Robin des Bois : Prince des Voleurs (Kevin Reynolds, 1991)

Robin Hood: Prince of Thieves (1991) de Kevin Reynolds

Distribution : Warner Bros

1er doublage (version cinéma) :

Société : Alphabet Productions
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Jean-Marc Pannetier

Bernard Lanneau…Robin « Des Bois » de Locksley…Kevin Costner
Mostéfa Stiti…Azeem « Le Grand »…Morgan Freeman
Anne Rondeleux…Marian Dubois…Mary Elizabeth Mastrantonio
Raymond Gérome…George, le shérif de Nottingham
Vincent Ropion…Will Scarlett (Gilles L’écarlate en VF)…Christian Slater
Michel Vigné…Guy de Gisborne…Michael Wincott
Benoit Allemane…Jean Le Petit, ou « Petit Jean »…Nick Brimble
Denise Metmer…Fanny…Soo Druet
Mathieu Verlier…Wulf…Daniel Newman
Roger Dumas…Frère Tuck…Michael McShane
Perrette Pradier…Mortianna, la sorcière…Geraldine McEwan
Pierre Baton…Duncan…Walter Sparrow
Jacques Ebner…Évêque de Hereford…Harold Innocent
…Pierre Dubois…Liam Halligan
…Lord Locksley…Brian Blessed
Lucienne Troka…Sarah…Imogen Bain
…Scribe…John Tordoff
O. Barrois...Vieille dame...Merelina Kendall
Jean-Claude Michel…Richard Cœur de Lion…Sean Connery
Yves-Marie Maurin…Narrateur

Sources : Bernard Lanneau, RS Doublage, David Gential, Steve Bullit et Davidvoice1


2ème doublage (version longue, 2003) :

Société : SOFI
Direction :
Adaptation :

Bernard Lanneau…Robin « Des Bois » de Locksley…Kevin Costner
Benoit Allemane…Azeem « Le Grand »…Morgan Freeman
Anne Rondeleux…Marian Dubois…Mary Elizabeth Mastrantonio
Daniel Beretta…George, le shérif de Nottingham
Emmanuel Karsen…Will Scarlett (Gilles L’écarlate en VF)…Christian Slater
Philippe Catoire…Guy de Gisborne…Michael Wincott
Marc Bretonnière…Jean Le Petit, ou « Petit Jean »…Nick Brimble
…Fanny…Soo Druet
…Wulf…Daniel Newman
Roger Dumas…Frère Tuck…Michael McShane
Claude Chantal…Mortianna, la sorcière…Geraldine McEwan
Henri Labussière…Duncan…Walter Sparrow
William Sabatier…Évêque de Hereford…Harold Innocent
Patrick Laplace…Pierre Dubois…Liam Halligan
Thierry Mercier…Lord Locksley…Brian Blessed
Michèle Bardollet…Sarah…Imogen Bain
…Scribe…John Tordoff
Patrice Dozier…Villageois
Gérard Surugue…Brigand
Henri Poirier…Richard Cœur de Lion…Sean Connery
Et :
Yannick Debain
Paul Bisciglia

Sources : Carton DVD, David Gential, Steve Bullit et Mauser

http://www.imdb.fr/title/tt0102798/combined
Sortie en France:  7 août 1991

Abby avait cree le fil disparu et non recuperable.

Petite mise à jour. Toute contribution sera la bienvenue

(pour la voix de Wulf dans le second doublage, je pensait à Nathalie Bienaimé ?)

Pour le premier doublage, wikipédia dit Régis Lang sur Liam Halligan. Confirmerez-vous ?

Je me suis vu pour la première fois en entier (et la dernière, c'est vraiment trop affreux...) ce redoublage et j'ai eu un peu cette impression pour Bienaimé en effet même si je n'en jurerais pas non plus, le personnage n'étant pas si bavard que ça. En tout cas, c'est clairement une comédienne oui.

Faut surtout se demander pourquoi un redoublage alors que ça aurait été plus judicieux de ne doubler que les scènes inédites. Perrette Pradier était évidemment très active et ils pouvaient caster un comédien comme Hervé Jolly pour le shérif, sa voix étant assez ressemblante à celle de Raymond Gérôme. Quand on voit le travail excellent que la Warner a effectué sur la version longue de JFK ou, hormis une scène ou le personnage doublé par Claude Joseph change de voix et une autre ou un personnage inédit est doublé par Hervé Jolly, tout les comédiens d'origine ont rempilés pour doubler les scènes inédites et on sent qu'il y'a eu un travail pour que ça colle avec le son et les intonations de l'époque, et on ne remarque pas du tout qu'il y'a eu un doublage récent sur ces scènes.

C'est comme pour Amadeus (dont le redoublage reste quand même de qualité pour le coup), y avait largement moyen d'éviter de tout redoubler en effet...

Surtout qu'en plus, je trouve les ajouts de cette version longue assez dispensables dans l'ensemble... Et puis Warner pourrait au moins laisser le choix de la version (comme pour Blade Runner et L'Exorciste, à condition d'avoir la bonne édition certes) avec le doublage correspondant, la pilule passerait déjà mieux.



D'ailleurs pour en revenir au redoublage de ce film, le bâclage est tel qu'ils n'ont même pas doublé la toute première réplique du film qui reste en VO ! Entre ça et les choix foireux, le mixage à la ramasse et l'adaptation massacrée...

Quand un doublage est fait avec sérieux  (cela dit, je le trouve regardable, c'est un de mes plaisirs coupables en doublage).

Et puis Warner pourrait au moins laisser le choix de la version (comme pour Blade Runner et L'Exorciste, à condition d'avoir la bonne édition certes) avec le doublage correspondant, la pilule passerait déjà mieux.

Il faudrait que ce soit le cas dans la majorité des films ayant subit des redoublages (genre Disney).

Mauser91 a écrit:
O. Barrois...Vieille dame...Merelina Kendall

Odette Barrois ?

Adaptation : Jean-Pierre Carasso et Jean-Marc Pannetier

Source : la SABAM

Chernabog a dit que le film est disponible sur Netflix… avec le doublage d'origine !

Pour la version longue:

Yannick Debain : Daniel Peacock : Bouc
Sophie Gormezzano : Fanny
Arachnée a confirmé Nathalie Bienaimé sur Wulf

Carasso et Pannetier ont souvent travaillé ensemble donc je pense que c'est bien pour la version cinéma aussi.

Le texte de la version longue a sans douté été réécrit (piètrement...) par un auteur de la SOFI, ce que Sarosso n'était pas il me semble.