La Tour Infernale (1974)

Fiche récapitulative :

1er doublage
Société: Lingua Synchrone
Direction: Richard Heinz
Adaptation: Fred Savdié
Enregistrement: Jean Mermoz par Bernard Lescrauwaet (Système Picot)

Second doublage :
Société : Dubbing Brothers
Direction artistique : Jenny GERARD ?

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Steve McQUEEN	Le colonel Michael O'Hallorhan	Jacques THÉBAULT	Hervé BELLON
Paul NEWMAN	Doug Roberts	Marcel BOZZUFFI	Patrick FLOERSHEIM
William HOLDEN	James Duncan	Jean MARTINELLI	Bernard WORINGER
Faye DUNAWAY	Susan Franklin	Perrette PRADIER	Véronique AUGEREAU
Susan BLAKELY	Patty Simmons	Béatrice DELFE	Véronique DESMADRYL
Richard CHAMBERLAIN	Roger Simmons	Dominique PATUREL	Thierry WERMUTH
Fred ASTAIRE	Harlee Claiborne	Claude DAUPHIN	Roger CAREL
Jennifer JONES	Lisolette Mueller	Monique MÉLINAND	Françoise PAVY
Robert VAUGHN	Le sénateur Gary Parker	Roger RUDEL	Guy CHAPELIER
Robert WAGNER	Don Bigelow	Jean-Claude MICHEL	Jérôme KEEN
Susan FLANNERY	Lorrie	Marion LORAN	Emmanuelle BONDEVILLE
Gregory SIERRA	Carlos le barman		Eric MARCHAL
O. J. SIMPSON	Harry Jernigan, le chef de la sécurité	Sady REBBOT	Adrien ANTOINE
William TRAYLOR	Bill Harton, agent de sécurité
Don GORDON	Kappy le capitaine des pompiers	Claude JOSEPH	Fabien JACQUELIN
George WALLACE	Jack, le chef des pompiers	Georges AUBERT	Jean-Michel FARCY
Felton PERRY	Scott, un pompier	Serge SAUVION	Frédéric POPOVIC
Paul COMI	Tim, un pompier	Francis LAX
Ernie ORSATTI	Mark Powers, un pompier		Lionel TAVERA
Scott NEWMAN	Un jeune pompier
???	Un pompier	Claude BERTRAND
Jack COLLINS	Ramsay, le maire	Georges HUBERT	Gilles BRISSAC
Sheila ALLEN	Paula Ramsay	Jeanne VAL	Nicole EVANS
Norman GRABOWSKI	Premier Maître Flaker de l'Aéronavale	Michel BARBEY	Pascal CASANOVA
Dabney COLEMAN	Un adjoint de Flaker
Ross ELLIOTT	Un adjoint de Flaker
John CRAWFORD	Callahan, responsable de la maintenance électrique	Roger LUMONT	Thierry MURZEAU
Norman BURTON	Will Giddings, ingénieur électricien	Jacques DESCHAMPS	Richard LEBLOND
Erik L. NELSON	Wes, agent de maintenance		Philippe DUMOND
Patrick CULLITON	Un technicien de maintenance	Jacques RICHARD
Tom WATERS	Un employé du bureau d'études	Marc de GEORGI
Olan SOULÉ	M. Johnson, l'ingénieur civil	Gérard FÉRAT
Carlena GOWER	Angela Allbright		Camille DONDA
Mike LOOKINLAND	Phillip Allbright		Jackie BERGER
Carol McELVOY	Mme Allbright
Sandra DEEL	Bess, la secrétaire de Doug
Tom LAWRENCE	L'adjoint de Bigelow
???	La secrétaire de Bigelow		Régine TEYSSOT
Jennifer RHODES	Janet, une secrétaire de Bigelow
Art BALINGER	Le speaker à l'inauguration	Albert AUGIER
Harry HICKOX	L'homme venant visiter un appartement	Georges HUBERT	Jean-François VLERICK
???	La femme qui panique à la réception		Marie-Laure BENESTON
Maureen McGOVERN	La chanteuse
Ben YOUNG	Un agent de sécurité
John MOIO	Un agent de sécurité
Mike JOHNSON	La victime brûlée dans l'ascenseur
William H. BASSETT	L'agent de location
Elizabeth ROGERS	La première femme évacuée par hélicoptère	Paule EMANUELE
Norman HICKS	Un pilote

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Ma vidéo Youtube

1er doublage
Société: Lingua Synchrone
Direction: Richard Heinz
Adaptation: Fred Savdié
Enregistrement: Jean Mermoz par Bernard Lescrauwaet (Système Picot)

JACQUES THEBAULT: Steve McQueen .... (Chef Michael O'Hallorhan)
MARCEL BOZZUFFI: Paul Newman .... (Doug Roberts)
JEAN MARTINELLI: William Holden .... (James Duncan)
PERETTE PRADIER: Faye Dunaway .... (Susan Franklin)
CLAUDE DAUPHIN: Fred Astaire .... (Harlee Claiborne)
BEATRICE DELFE: Susan Blakely .... (Patty Simmons)
DOMINIQUE PATUREL: Richard Chamberlain .... (Roger Simmons)
MONIQUE MELINAND: Jennifer Jones .... (Lisolette Mueller)
SADDY REBBOT: O.J. Simpson .... (Harry Jernigan)
ROGER RUDEL: Robert Vaughn .... (Sen. Gary Parker)
JEAN-CLAUDE MICHEL: Robert Wagner .... (Dan Bigelow)
JACQUES DESCHAMPS: Norman Burton .... (Will Giddings)
CLAUDE JOSEPH: Don Gordon .... (Kappy)
SERGE SAUVION: Felton Perry .... (Scott)
MICHEL BARBEY: Norman Grabowski .... (Flaker)
ROGER LUMONT: John Crawford .... (Mr. Callahan)
JACQUES RICHARD: Patrick Culliton .... (Technicien)
ALBERT AUGIER: Art Balinger .... (Speaker)
FRANCIS LAX: Paul Comi .... (Tim)



Auteur:
Steve Bullit


La fiche du second doublage :

Société : Dubbing Brothers
Direction artistique : Jenny GERARD ?

HERVE BELLON : Steve McQueen .... (Chef Michael O'Hallorhan)
PATRICK FLOERSHEIM : Paul Newman .... (Doug Roberts)
BERNARD WORINGER : William Holden .... (James Duncan)
VERONIQUE AUGEREAU : Faye Dunaway .... (Susan Franklin)
ROGER CAREL : Fred Astaire .... (Harlee Claiborne)
VERONIQUE DESMADRYL : Susan Blakely .... (Patty Simmons)
THIERRY WERMUTH : Richard Chamberlain .... (Roger Simmons)
FRANCOISE PAVY : Jennifer Jones .... (Lisolette Mueller)
ADRIEN ANTOINE : O.J. Simpson .... (Harry Jernigan)
GUY CHAPELIER : Robert Vaughn .... (Sen. Gary Parker)
JERÔME KEEN : Robert Wagner .... (Dan Bigelow)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Susan Flannery .... (Lorrie)
NICOLE EVANS : Sheila Allen .... (Mrs. Paula Ramsay)
RICHARD LEBLOND : Norman Burton .... (Will Giddings)
GILLES BRISSAC : Jack Collins .... (Maire Robert Ramsey)
FABIEN JACQUELIN : Don Gordon .... (Kappy)
FREDERIC POPOVIC : Felton Perry .... (Scott)
ERIC MARCHAL : Gregory Sierra .... (Carlos)
LIONEL TAVERA : Ernie F. Orsatti .... (Mark Powers)
PASCAL CASANOVA : Norman Grabowski .... (Flaker)
JACKIE BERGER : Mike Lookinland .... (Phillip Allbright)
JEAN-MICHEL FARCY : George Wallace .... (Chef Officier)
THIERRY MURZEAU : John Crawford .... (Mr. Callahan)
PHILIPPE DUMOND : Erik L. Nelson .... (Wes)
CAMILLE DONDA : Carlena Gower .... (Angela Allbright)

Source : Carton DVD (voxofilm)

J'ajoute :
Jean-François VLERICK : Homme au chapeau visitant la tour
Régine TEYSSOT : Secretaire de Danny Bigelow
Marie-Laure BENESTON : Une femme paniquant à la salle de reception

Hello Mauser,

Je suis sûr qu'on avait une version + complète de la fiche du 1er doublage sur l'ancien forum...

Où as-tu récupéré ce topic? Méthode du cache google, ou archivage de 2010?

C'était le cache google.

OK mais dans ce cas, as-tu la suite des conversations? J'avais ajouté plusieurs noms (Jean Berger, etc.)

Ah non, j'ai zappé ça, je reprenais pas mak de fiche à la suite et n'a pas trop fait attention aux messages...

L'intégrale .... :

Index du forum
Fiches techniques Films
La tour infernale (1974)

Page : 1

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3717

Posté le 12/05/2008 20:16:42

Société: Lingua Synchrone
Direction: Richard Heinz
Adaptation: Fred Savdié
Enregistrement: Jean Mermoz par Bernard Lescrauwaet (Système Picot)

JACQUES THEBAULT: Steve McQueen .... (Chef Michael O'Hallorhan)
MARCEL BOZZUFFI: Paul Newman .... (Doug Roberts)
JEAN MARTINELLI: William Holden .... (James Duncan)
PERETTE PRADIER: Faye Dunaway .... (Susan Franklin)
CLAUDE DAUPHIN: Fred Astaire .... (Harlee Claiborne)
BEATRICE DELFE: Susan Blakely .... (Patty Simmons)
DOMINIQUE PATUREL: Richard Chamberlain .... (Roger Simmons)
MONIQUE MELINAND: Jennifer Jones .... (Lisolette Mueller)
SADDY REBBOT: O.J. Simpson .... (Harry Jernigan)
ROGER RUDEL: Robert Vaughn .... (Sen. Gary Parker)
JEAN-CLAUDE MICHEL: Robert Wagner .... (Dan Bigelow)
JACQUES DESCHAMPS: Norman Burton .... (Will Giddings)
CLAUDE JOSEPH: Don Gordon .... (Kappy)
SERGE SAUVION: Felton Perry .... (Scott)
MICHEL BARBEY: Norman Grabowski .... (Flaker)
ROGER LUMONT: John Crawford .... (Mr. Callahan)
JACQUES RICHARD: Patrick Culliton .... (Technicien)
ALBERT AUGIER: Art Balinger .... (Speaker)
FRANCIS LAX: Paul Comi .... (Tim)

Auteur: Steve Bullit

Note: Le film a été redoublé vers 2005.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
Posté le 13/05/2008 11:24:41

Jean Mermoz est en fait la rue de Paris où se trouvait une partie des studios Heinz, qui enregistraient beaucoup pour la SOFI, il me semble. (Ca doit s'appeler "studios du rond-point" maintenant)

--Message edité par Rémi le 2008-05-13 11:25:59--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3717
Posté le 07/08/2008 12:28:08

Quelques voix du redoublage:
HERVE BELLON : Steve McQueen |Jacques Thebault|
PATRICK FLOERSHEIM : Paul Newman |Marcel Bozzuffi|
BERNARD WORINGER : William Holden |Jean Martinelli|

http://voxofilm.free.fr/tableau_redoublage.htm


thierrymetz
Messages postés : 527
Voxophile passionné Posté le 10/08/2008 21:51:08

Paturel sur Richard Chamberlain et pas sur Robert Wagner alors qu'il le doublait dans 2 séries avant ce film : Opération vol et Switch (toutes deux rediffusées il y a quelques années sur 13ème Rue)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
Posté le 09/09/2008 08:13:56

C'est encore le premier doublage qui passe à la TV, je l'ai vu hier soir.

Jean Berger double un officier de l'aéronavale.
On entend plusieurs fois Roger Lumont brièvement sur des ambiances (pompiers, invités).

Enfin, 3 rôles trop courts pour mes oreilles:
Qui double l'assistant de Callahan? Lhorca?
Et Lorrie (la maîtresse de Robert Wagner dans le film)? Paule Emmanuele?
Et un assistant du chef de la sécurité (OJ Simpson)? Georges Aubert?

--Message edité par Rémi le 2008-09-09 10:13:46--


thierrymetz
Messages postés : 527
Voxophile passionné Posté le 10/05/2009 10:14:46

Lu sur medidadis.be sur la fiche du dvd, le redoublage est le seul sujet abordé :

Voici les notes et les commentaires que les acheteurs précédents ont donné à ce DVD...
David
carnage
Moi qui étais un grand fan de ce film,ma deception a été terrible quand j'ai écouté la bande son, un vrai carnage....

ramon
doublage
avec le nouveau doublage
steeve mac queen a une voix de tarlouze bravo!....

van Rijckevorsel Charles
Dommage la bande son française ...
La bande son française à été retravaillé au niveau des voix et des répliques..
Je l' aurais admis si on nous avait proposé un 5.1, or ce n' est que du 2.0
Alors pourquoi n' avoir pas mis la bande son française " Originale " ?

CVR ( Bruxelles )

Di Tullio
doublage quel domage
Le doublage à été retravaillé et les voix en francais ne sont pas celle de lépoque et c'est vraiment domage


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 10/05/2009 14:49:43

Citation :
et pas sur Robert Wagner alors qu'il le doublait dans 2 séries avant ce film : Opération vol

Non, c'est Vincent Davy.

--Message edité par Thierry Attard le 2009-05-10 17:15:42--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 11/05/2009 11:50:56

Concernant le 1er doublage :

Jane VAL ... Sheila Mathews (Paula Ramsay, la femme du maire)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime Posté le 24/11/2009 17:57:28

doublage original
----------------

Ajout de :

Georges HUBERT : Jack Collins : Robert Ramsay, le maire de San Francisco
Gérard FÉRAT : Olan Soulé : M. Johnson, l'ingénieur civil
Georges HUBERT : (???) : l'homme au chapeau venant visiter avec sa femme un appartement au 81ème étage
Marc DE GEORGI : (???) : un employé du bureau d'études s'adressant à Doug Roberts (répliques : "Nous avons besoin du cahier des charges ! C'est urgent !")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-24 18:01:01--


samy89
Messages postés : 22
Voxophile amateur Posté le 28/08/2010 22:39:04

Claude BERTRAND
pour un pompier adjoint de Steve McQueen (réplique "il y a un gros dégagement de fumée...")

--Message edité par claude le 2011-04-12 08:44:13--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 28/08/2010 23:11:02

Bonsoir a' vous nouvel arrivant!


samy89
Messages postés : 22
Voxophile amateur Posté le 29/08/2010 15:35:36

Bonjour et merci de cet accueil...


Mauser91
Messages postés : 1944
Voxophile acharné
Posté le 02/04/2011 11:51:52

La fiche du second doublage :

Société : Dubbing Brothers
Direction artistique : Jenny GERARD ?

HERVE BELLON : Steve McQueen .... (Chef Michael O'Hallorhan)
PATRICK FLOERSHEIM : Paul Newman .... (Doug Roberts)
BERNARD WORINGER : William Holden .... (James Duncan)
VERONIQUE AUGEREAU : Faye Dunaway .... (Susan Franklin)
ROGER CAREL : Fred Astaire .... (Harlee Claiborne)
VERONIQUE DESMADRYL : Susan Blakely .... (Patty Simmons)
THIERRY WERMUTH : Richard Chamberlain .... (Roger Simmons)
FRANCOISE PAVY : Jennifer Jones .... (Lisolette Mueller)
ADRIEN ANTOINE : O.J. Simpson .... (Harry Jernigan)
GUY CHAPELIER : Robert Vaughn .... (Sen. Gary Parker)
JERÔME KEEN : Robert Wagner .... (Dan Bigelow)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Susan Flannery .... (Lorrie)
NICOLE EVANS : Sheila Allen .... (Mrs. Paula Ramsay)
RICHARD LEBLOND : Norman Burton .... (Will Giddings)
GILLES BRISSAC : Jack Collins .... (Maire Robert Ramsey)
FABIEN JACQUELIN : Don Gordon .... (Kappy)
FREDERIC POPOVIC : Felton Perry .... (Scott)
ERIC MARCHAL : Gregory Sierra .... (Carlos)
LIONEL TAVERA : Ernie F. Orsatti .... (Mark Powers)
PASCAL CASANOVA : Norman Grabowski .... (Flaker)
JACKIE BERGER : Mike Lookinland .... (Phillip Allbright)
JEAN-MICHEL FARCY : George Wallace .... (Chef Officier)
THIERRY MURZEAU : John Crawford .... (Mr. Callahan)
PHILIPPE DUMOND : Erik L. Nelson .... (Wes)
CAMILLE DONDA : Carlena Gower .... (Angela Allbright)

Source : Carton DVD (voxofilm)

J'ajoute :
Jean-François VLERICK : Homme au chapeau visitant la tour
Régine TEYSSOT : Secretaire de Danny Bigelow
Marie-Laure BENESTON : Une femme paniquant à la salle de reception

Des scênes ont été coupées pour X raisons.

Jenny Gerard a participée à un doublage de ce film, j'ignore lequel (source : L'école de Doublage).

Mon avis : Doublage ma foi très bon, une distribution égal au casting VO, et les comédiens sont convaincant et je ne cracherais donc pas dessus (surtout que je suis fan de la plupart des comédiens). Par contre, Bernard Woringer un peu jeune pour William Holden.
Mais je ferais le même reproche que pour la plupart des redoublages que j'ai visionné : Textes moins accrocheurs que pour l'original.
En bref, second doublage convaincant, mais je préffère l'original, Marcel Bozzuffi sur Paul Newman, tu peux pas test.

--Message edité par mauser91 le 2011-04-02 13:44:49--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
Posté le 02/04/2011 12:06:52

Source: Voxofilm (d'après carton DVD)

merci!

Et si Jenny Gerard a participé à un doublage, c'est le second (because Bellon/Augereau), mais je suis étonné de ne pas voir plus de comédiens typiquement "L'européenne du doublage"

--Message edité par Rémi le 2011-04-02 12:08:39--


Mauser91
Messages postés : 1944
Voxophile acharné
Posté le 02/04/2011 12:08:22

Ah oui, j'avais zappé ça


Mauser91
Messages postés : 1944
Voxophile acharné
Posté le 02/04/2011 13:19:43

Citation :
mais je suis étonné de ne pas voir plus de comédiens typiquement "L'européenne du doublage"

Y'a quand même Teyssot, Vlérick et E.Bondeville, Roger Carel a travaillé bien des fois avec J.Gerard, et c'est quand même elle qui a choisie Thierry Wermuth et M.L. Beneston pour South Park.

--Message edité par mauser91 le 2011-04-02 13:28:27--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 12/04/2011 08:39:41

The Towering Inferno (1974) de John Guillermin et Irwin Allen
http://www.imdb.fr/title/tt0072308/combined

1er doublage
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=352 (Bastoune, Copin, Claude, Manu)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10912 (Yves Rouxel)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1474
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8395
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=466
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11803
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1259
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9303
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15097 (format image)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6051
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5958

2d doublage
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4224
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4456
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7180
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8065
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3973
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15223
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4357
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5958
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6051
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=290

--Message edité par claude le 2011-04-12 11:27:04--


fred
Messages postés : 799
Voxophile passionné
Posté le 26/09/2011 20:48:09

Ce soir sur arte VF redoublée décu par Arte sur ce coup là!

--Message edité par fred le 2011-09-26 20:50:28--


thierrymetz
Messages postés : 527
Voxophile passionné Posté le 26/09/2011 20:49:14

euh sauf erreur c'est la nouvelle VF non ?

Pages : 2

STEVE BULLIT
Messages postés : 556
Voxophile passionné Posté le 27/09/2011 12:37:16

Désolé mais QUELLE MERDE ce redoublage, avec pourtant un beau casting, mais je resterai à vie attaché à l'original. Ils commencent à nous faire chier les décideurs qui osent toucher à un chef d'oeuvre comme celui-là sous je ne sais quels prétextes à la con. Les chaines ne devraient passer que les originaux.
Ca s'entend tout de suite que les voix ne sont pas d'origine, le mix entre les voix des années 2000 et les ambiances d'origine ne matchent pas et le résultat est grotesque...
On devrait écarteler en place publique celui qui est à l'origine de ce blasphème...

Pardon pour la virulence, mais c'est ce qu'on appelle la passion...


thierrymetz
Messages postés : 513
Voxophile passionné Posté le 28/09/2011 21:07:54

d'autant qu'on ne sait pas pourquoi le redoublage a été fait, non ?


Mauser91
Messages postés : 1826
Voxophile acharné
Posté le 28/09/2011 21:09:47

Probablement à cause du son 5.1 pour le DVD...


fred
Messages postés : 769
Voxophile passionné
Posté le 28/09/2011 21:29:40

Pas de 5.1 un petit surround !


Mauser91
Messages postés : 1826
Voxophile acharné
Posté le 28/09/2011 21:42:22

Là, d'accord...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5755
Voxophile ultime Posté le 29/09/2011 00:15:17

« doublage original »

J'ajoute :

Georges AUBERT : le pompier en communication téléphonique avec l'officier de l'aéronavale, informant le colonel Michael « Mike » O'Hallorhan que celui-ci veut le voir
Paule EMANUÈLE : la femme récupérée la première, grâce au cable lancé de l'hélicoptère

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-09-29 00:16:59--

Merci!!!

Lorrie est doublée par Marion Loran je pense .

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime Posté le 24/11/2009 17:57:28

doublage original
----------------

Ajout de :

Georges HUBERT : Jack Collins : Robert Ramsay, le maire de San Francisco
Gérard FÉRAT : Olan Soulé : M. Johnson, l'ingénieur civil
Georges HUBERT : (???) : l'homme au chapeau venant visiter avec sa femme un appartement au 81ème étage
Marc DE GEORGI : (???) : un employé du bureau d'études s'adressant à Doug Roberts (répliques : "Nous avons besoin du cahier des charges ! C'est urgent

L'homme au chapeau venant visiter un appartement est l'acteur Harry HICKOX
L'employé du bureau d'études est l'acteur Tom WATERS

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5755
Voxophile ultime Posté le 29/09/2011 00:15:17

« doublage original »

J'ajoute :

Georges AUBERT : le pompier en communication téléphonique avec l'officier de l'aéronavale, informant le colonel Michael « Mike » O'Hallorhan que celui-ci veut le voir
Paule EMANUÈLE : la femme récupérée la première, grâce au cable lancé de l'hélicoptère


L'acteur doublé par George AUBERT est Jack, le chef des pompiers interprété par George WALLACE.
Vérification faite après 3 visionnages dont un avec l'horrible doublage de 2005, mais là Steeve Mc Queen l'appelle bien Jack.
De plus les photos sont parlantes.

La femme récupérée la première est l'actrice Elizabeth ROGERS

J'ai vu la version longue hier soir sur Paris Première, donc forcément la version dvd redoublée, je n'avais jamais entendu ce redoublage, mais quelle connerie de faire ça, le résultat est pathétique, un mix pourri malgré la présence de grandes voix.
La qualité sonore des mix récents sur des images de 30 ans d'âge ça ne colle pas, et pardon de le dire mais le résultat m'a plus fait penser à une mauvaise sitcom qu'à un chef-d'oeuvre du cinéma.
Quand on connait le casting du premier doublage et la qualité de la VF, on ne peut pas adhérer à cette nouvelle version.
Vouloir sortir un dvd avec des scènes coupées à l'origine, pourquoi pas, bien que si elles n'ont pas été gardées par le réalisateur c'est qu'elle n'apportaient rien à l'histoire, donc pourquoi les mettre...
Bref, pour moi le meilleur compromis dans ce cas là est de faire comme pour les Blues Brothers, les scènes rajoutées ne sont pas doublées mais sous-titrées, alors ça peut faire bizarre la première fois mais au moins le doublage d'origine n'est pas touché.

Mauser91 a écrit:
Adaptation: Fred Savdié

Confirmation: https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=11&y=16&titre=LA+TOUR+INFERNALE&tiers=&searchoption=default

Lily BARON  ...  Jennifer Rhodes  ...  Janet

et

Janine FORNEY  ...  une secrétaire s'adressant à Don Bigelow   (à 30mn20 : « Et comment ça s'est passé en bas monsieur ? ») comédienne non identifiable
Ginette FRANK  ... l'épouse en passe de visiter l'appartement 81-40 (à 12mn20s : « Pour moi j'aimerais pas ça du tout ») comédienne non identifiable
Ginette FRANK  ... une convive aux ascenseurs (à 1h00mn45s : « Est-ce que tout le monde pourra descendre ? ») comédienne non identifiable

 Salut Jalyne !
Bravo pour ce post, mais je persiste à dire que Francis Lax double Ernie Orsatti, pas Paul Comi.

Sinon, hormis le changement de voix pour le nouveau doublage canadien, il y a aussi le changement des TEXTES ! .. qui est catastrophique. Car les références linguistiques d'un canadien ne sont pas les mêmes que celles d'un français de France. Ce qui donne des changements curieux... petit florilège :

"Sinon, hormis le changement de voix pour le nouveau doublage canadien"

quel nouveau doublage canadien ?

davidvoice3 a écrit:quel nouveau doublage canadien ?

Celui de 2005.

La VF d'origine est de 1974.

...

Daniel24724 a écrit:

davidvoice3 a écrit:quel nouveau doublage canadien ?

Celui de 2005.

La VF d'origine est de 1974.

...

Le redoublage de 2005 est français et pas canadien, donc disons que toute votre démonstration sur les expressions québécoises tombe à l'eau.

...
Ha bon ? Mes comparaisons sont bien avérées pourtant.

Le mot "building" n'est jamais prononcé, vous pouvez vérifier !

Pourquoi ont-ils changé tous les textes ?

 Si vous avez des infos, ça m'intéresse...

...

Mauser91 a écrit:Posté le 02/04/2011 11:51:52

La fiche du second doublage :

Société : Dubbing Brothers
Direction artistique : Jenny GERARD ?

 Il y a forcément une confusion.

Wiki : Jenny GERARD : En 1966, elle supervise le doublage de Répulsion de Roman Polanski. Cette première expérience en tant que directrice artistique la conduit à créer avec Michel Gast, l'année suivante, la Société nouvelle de doublage (SND) et racheter les auditoriums de la Twentieth Century Fox à Saint-Ouen. La société supervise notamment les versions françaises des principaux films des années 1970 et 1980, parmi lesquels Butch Cassidy et le Kid, Hello, Dolly !, La Tour infernale, M*A*S*H, La Malédiction, Les Trois Jours du Condor, On achève bien les chevaux, Le Voyage fantastique, French Connection, Un après-midi de chien, Rambo, Les Incorruptibles, la trilogie Retour vers le futur et de nombreuses séries télévisées (Les oiseaux se cachent pour mourir, L'Homme qui tombe à pic, Shérif, fais-moi peur, La Loi de Los Angeles, etc.). SND fait débuter de nombreux comédiens, directeurs artistiques et auteurs (Jean Droze, Jean Roche, Christian Dura).

 Jenny GERARD n'a fait que des doublages mythiques dont le premier de "La tour infernale". Jamais elle n'aurait fait la daube de 2005, non ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jenny_G%C3%A9rard

...

Daniel24724 a écrit:

 Jenny GERARD n'a fait que des doublages mythiques dont le premier de "La tour infernale". Jamais elle n'aurait fait la daube de 2005, non ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jenny_G%C3%A9rard

...

Je ne sais pas dans quelle boîte le redoublage a été fait, mais en tout cas il a été en France par des comédiens français.

Qu'il y ait des choses qui vous défrisent dans la nouvelle adaptation je le comprends parfaitement, mais ce n'est pas une adaptation québécoise.
Vous vous êtes construit toute votre argumentation sur une conviction qui était fausse

Rémi a écrit:Qu'il y ait des choses qui vous défrisent dans la nouvelle adaptation je le comprends parfaitement, mais ce n'est pas une adaptation québécoise.
Vous vous êtes construit toute votre argumentation sur une conviction qui était fausse

 Mon argumentation porte avant tout sur ce qui "défrise".

Après, je cherche des explications, c'est tout.

L'hypothèse canadienne n'est pas la bonne, ok.

 Alors comment expliquer ce ratage objectif ?

"pas une adaptation québécoise" ?
Au niveau du texte, j'ai toujours un doute, tant qu'on n'aura pas le nom de l'Adaptateur.

...

ce serait sympa de demander à Camille Donda par exemple où T Wermuth s'ils ont le souvenir de qui dirigeait

sinon la section parlons doublage me semble suffisante pour débattre mais bon ce n'est pas moi le boss ...

Insertion fiche récapitulative en début de post

1er doublage

Précisions après revoir vu le film une douzaine d'années après un premier visionnage:

Georges Aubert double selon moi Paul, le collègue d'OJ Simpson au QG sécurité (William Traylor = Bill en VO).
Il fait également la réplique donnée par Jean-Pierre Nord et qui vient certainement du personnage de Jack (officier pompier qui dirige les opérations au 81e étage), mais si c'est bien Jack je ne pense pas que ce soit Aubert sur les autres répliques du personnage.

Roger Lumont en plus de Callahan (chef électricien) double des pompiers, secouristes (une réplique "donnez lui de l'oxygène" dans l'hôpital improvisé) et le mari de la première femme (doublée par Paule Emanuèle) qui est évacuée par le câble.

Le personnage doublé par Jean Berger (que j'avais nommé "officier de l'aéronavale") est Dabney Coleman = un adjoint de Flaker.

Cette page de 3 kilomètres est plus inférnale que la tour elle-même...