L'Infernale Poursuite (Francis D. Lyon, 1956)

Index du forum
Fiches techniques Films
L' Infernale Poursuite (1956)


claude
Modérateur
Messages postés : 9681
Voxophile ultime Posté le 29/09/2011 14:47:15

The Great Locomotive Chase (1956) de Francis D. Lyon
http://www.imdb.fr/title/tt0049279/fullcredits#cast

Mini-fiche du début du film

Fess Parker = James J. Andrews = Marc CASSOT
Jeff York = Bill William Campbell (moustachu)= André VALMY
John Lupton = caporal William Pittenger (à lunettes) (ex-maître d'école)= Roger RUDEL
général MITCHELL = Pierre MORIN (il me semble)
Brown = Bachir TOURé
Nat (en VO Knight) = Serge SAUVION (il me semble)
Marie, femme du passeur = Lita RECIO

et le chant sudiste en français

--Message edité par claude le 2011-09-29 14:48:48--

fenomena a écrit:Index du forum
Fiches techniques Films
L' Infernale Poursuite (1956)


claude
Modérateur
Messages postés : 9681
Voxophile ultime   Posté le 29/09/2011 14:47:15

The Great Locomotive Chase (1956) de Francis D. Lyon    
http://www.imdb.fr/title/tt0049279/fullcredits#cast

Mini-fiche du début du film

Fess Parker = James J. Andrews = Marc CASSOT
Jeff York =  Bill William Campbell (moustachu)= André VALMY
John Lupton = caporal William Pittenger (à lunettes) (ex-maître d'école)= Roger RUDEL
général MITCHELL = Pierre MORIN (il me semble)
Brown = Bachir TOURé
Nat (en VO Knight) = Serge SAUVION (il me semble)
Marie, femme du passeur = Lita RECIO

et le chant sudiste en français

--Message edité par claude le 2011-09-29 14:48:48--

Marc CASSOT n'est pas sur le bon rôle.
Pas de Bachir TOURÉ ou Serge SAUVION.
Concernant Lita RECIO : son nom n'est pas prononcé ; il y a confusion avec le personnage de Mary (ou Marie)
McIntyre, la femme de Jess McIntyre.  


Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Roger RUDEL  :  John Lupton  :  caporal William Pittenger
Gabriel SARDET  :  Roy Gordon  :  Edwin McMasters Stanton, le secrétaire à la Guerre
Michel GUDIN  :  Eddie Firestone  :  Bob Buffum [Robert Buffum]
André VALMY  :  Jeff York  :  Bill Campbell [sergent-major William Hunter Campbell]
Jean-Claude MICHEL  :  Fess Parker  :  James J. Andrews, le chef du raid
Abel JACQUIN  :  Richard H. Cutting  :  le général unioniste Mitchell [général Ormsby MacKnight Mitchel]
Gérald CASTRIX  :  Stan Jones  :  Wilson Brown [Wilson Wright Brown]
???  :  George Robotham  :  William Knight [William James Knight]
Lita RECIO  :  la gérante de l'hôtel Widow’s Hall
Jean TOULOUT  :  Harvey Hester  :  Jess McIntyre
???  :  Mary McIntyre
Michel ROUX  :  Jim, le lieutenant confédéré, le bras droit en écharpe
???  :  Martha, la servante noire de l’hôtel Widow’s Hall
Roger RUDEL (?)  [voix chantée ] — Camille GUÉRINI  [voix parlée]  : le sergent confédéré à bord du train
Henry DARBREY  :  un homme à bord du train (« Prochain arrêt : Kingston... Kingston ! »)
Gérard FERRAT  :  John Wiley  :  Scott [sergent John Moorehead Scott]
Claude BERTRAND  :  Don Megowan  :  Ross [sergent-major Marion A. Ross]
Camille GUÉRINI  :  Harry Carey, Jr.  :  William Bensinger
???  :  le voyageur barbu sur le quai à la gare de Marietta (« C’est Probable ! Une minute de pluie, une minute de soleil ! »)
Marc CASSOT  :  Jeffrey Hunter  :  William A. « Bill » Fuller [William Allen Fuller], le contrôleur de la General
Jean DAURAND  :  Jeff Cain [E. Jefferson Cain], le mécanicien de la General
???  :  Dixie, la servante noire du Lacy Hotel à Big Shanty
Lucien BRYONNE  :  l’homme près du Lacy Hotel à Big Shanty (« Des déserteurs qui s’échappent, ça en a l’air ! »)
Émile DUARD  :  le chef des ouvriers réparant la voie
Maurice PIERRAT  :  Kenneth Tobey  :  Anthony Murphy, l'inspecteur du chemin de fer
???  :  le jeune opérateur télégraphiste à la gare d'Allatoona
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un employé à la gare de Kingston (la première des répliques : « Je n’ vous connais pas ! »)
???  :  W.S. Bearden  :  le vieil aiguilleur méfiant à la gare de Kingston (son nom réel est : Uriah Stephens, mais dans le film, le nom
« Stephens » est porté par le chef de gare)
Paul BONIFAS  :  Stephens [nom fictif], le chef de gare de Kingston (Stevens étant le nom réel du vieil aiguilleur ci-dessus)
Marcel LESTAN  :  le mécanicien à bord de la locomotive gênant le départ de la General
Jean DAURAND  :  l'un des soldats confédérés à la gare d'Etowah, escortant la locomotive Yonah  
???  :  un voyageur sur le quai à la gare de Kingston (« Pourquoi n’ pas télégraphier à Atlanta pour savoir ? »)
???  :  Claude Jarman, Jr.  :  Jacob Parrott
???  :  Henry [Henry Haney], le jeune chauffeur de la locomotive Texas
Jean CLARIEUX  :  Slim Pickens  :  Pete Bracken [Peter James Bracken], le mécanicien de la locomotive Texas
Marcel LESTAN  :  John Daheim  :  Cox [Fleming Cox], l’ingénieur montant à la gare d’Adairsville
Paul BONIFAS  :  Dale Van Sickel  :  Alonzo Martin, montant à la gare d’Adairsville
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le mécanicien à bord de la locomotive Catoosa à la gare de Calhoun
???  :  Steve, le jeune opérateur télégraphiste de Dalton à la gare de Calhoun [dans la réalité : Edward R. Henderson]
???  :  un homme du raid descendant du fourgon lors de l’arrêt au réservoir d’eau (« Il a beaucoup plu ici ! »)
Alain NOBIS  :  le caporal opérateur télégraphiste au Q.G. confédéré de Chattanooga, recevant le message du dépôt de Dalton
Pierre MORIN  :  Robert Foulk  :  le général confédéré Danville Leadbetter à son Q.G. de Chattanooga
Jean BERTON  :  Lennie Geer  :  Al Wilson [John Alfred Wilson]
Jacques DYNAM  :  John Pickard  :  le lieutenant confédéré Fletcher au Q.G. de Chattanooga
???  :  le voyageur à bord du train s’adressant au major confédéré (la première des répliques : « Hé ! où les emm’nez-vous cette fois ? »)
Paul LALLOZ  :  le major confédéré à bord du train emmenant les prisonniers à Atlanta pour y être jugés
Alain NOBIS  :  Chuck Roberson  :  le capitaine confédéré de la prison
???  :  l'officier supérieur confédéré venant lire aux prisonniers la sentence de la cour martiale
Henry DARBREY  :  Hank Patterson  :  Turner, le geôlier de la prison  
Lucien BRYONNE  :  le révérend Scott

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Mary McIntyre

C'est la voix de Maya NOËL

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Dixie, la servante noire du Lacy Hotel à Big Shanty

C'est la voix de Ginette FRANK

Dans la scène du dîner au Willow's Hall, la brunette qui semble être la compagne du platré Jim et qui s'adresse à lui, est là aussi doublée par Ginette FRANK - une seule réplique - comment souvent avec cette comédienne au travers de pléthore de films.

Henry [Henry Haney], le jeune chauffeur de la locomotive Texas est interprété (VO) par un jeune acteur âgé de 14 ans, Doug Bleckley