Volt, star malgré lui (2009)

Voix originales

Todd Marinovich : Bolt (Volt)
Susie Essman : Mittens ((Mittaine))
Mark Walton : Rhino
Miley Cyrus : Penny
Malcolm McDowell : Dr Calico
Nick Swardson : Blake
Diedrich Bader : Chat vétéran
Chloë Moretz : Jeune Penny
Greg Germann : L'agent
James Lipton : Le producteur
Randy Savage : Thug
Kari Wahlgren : Mindy
Grey DeLisle : Mère de Penny
Sean Donnellan : Père fictif de Penny
J.P. Manoux : Tom
Brian Stepanek : Martin
Jeff Bennett : Lloyd
Daran Norris : Louie
John DiMaggio : Saul

Voix françaises:
Richard Anconina : Volt
Marie Vincent : Mittens, la chatte de gouttière
Gilles Lellouche : Rhino, le hamster
Camille Donda : Penny
Boris Rehlinger : Réalisateur de la série
Éric Herson-Macarel : Dr Calico
Omar Sy : Chat maigre et noir et pigeons
Fred Testot : Gros chat siamois et pigeons
Pascale Montreuil : Soliste
Société : Dubbing Brothers
Direction : Barbara Tissier
Adaptation : Philippe Videcoq
Enregistrement : Emmanuel Messager

Voix québécoises:
Claude Legault : Volt
Johanne Garneau : Mittaine
Guy Jodoin : Rhino
Frédérique Dufort : Penny
Denis Bernard : Dr Calico
Patrice Dubois : Blake
Michèle Lituac : Mindy, directrice de la programmation
Alain Zouvi : Agent de Penny
Élise Bertrand : Mère de Penny
Guy Nadon : Vinnie
Hugolin Chevrette : Louie
Ludivine Reding : Jeune Penny
Laurent Paquin : Chat de Calico, maigre et noir
Tristan Harvey : Gros chat siamois
Anne Dorval : Esther, réceptionniste de la fourrière
Pierre Auger : Gardien de la fourrière
François Godin : Père fictif de Penny
François Sasseville : Tom
Stéfanie Dolan : Promeneuse de chiens
Pascale Montreuil : Soliste
Source : Doublage.qc.ca et DVD

Ce fil est issu du wayback.

Sujet: Volt, star malgré lui (2009)

thevoicewithin
Messages postés : 5
Voxophile amateur
Posté le 18/12/2008 22:45:08

Après avoir tenté de trouver les voix via la bande annonce du film, voici désormais le casting officiel du film Disney Volt, star malgré lui (sortie le 4/02/09)

Direction artistique : Barbara TISSIER
Dialogues et adaptation : Philippe VIDECOQ

Volt : Richard ANCONINA
Penny : Camille DONDA
Mitaine : Marie VINCENT
Rhino : Gilles LELLOUCHE
Dr Calico : Eric HERSON-MACAREL
Le réalisateur : Boris REHLINGER
Vinnie : Lino DiSALVO
Gros chat et les pigeons Vinnie, Blake, Pigeon de campagne 1 : Fred TESTOT
Chat maigre et les pigeons Joey, Billy, Tom, Bobby, Pigeon de campagne 2 : Omar SY

Chanson "Un chat, un chien et un rongeur" interprétée par Pascale MONTREUIL


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1850
Posté le 19/12/2008 08:13:59

Je ne risquais pas de trouver la voix de Volt!
Merci pour ce carton.


Emile26
Messages postés : 33
Voxophile confirmé
Posté le 13/01/2009 12:05:45

Je viens simplement rectifier une petite erreur : Lino Disalvo, cité pour le personnage de Vinnie, est un comédien VO. Son personnage est doublé en VF par Fred Testot.

Voici donc une fiche complétée et rectificative :

VOLT, STAR MALGRE LUI [animé] (2009)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Barbara TISSIER
Dialogues et adaptation : Philippe VIDECOQ
Enregistrement : Emmanuel MESSAGER

RICHARD ANCONINA : Volt
GILLES LELLOUCHE : Rhino
CAMILLE DONDA : Penny
OMAR SY : le chat maigre / les pigeons Joey, Billy, Tom, Bobby
FRED TESTOT : le gros chat / les pigeons Vinnie, Blake
MARIE VINCENT : Mitaine
ERIC HERSON-MACAREL : Docteur Calico
BORIS REHLINGER : le réalisateur
NATHANEL ALIMI : le réalisateur assistant

Chanson "Un chat, un chien et un rongeur" : Pascale MONTREUIL

Sources de la fiche : Allocine, Thevoicewithin et RS Doublage


Philippe St-Jean
Messages postés : 27
Voxophile confirmé
Posté le 29/01/2009 00:10:51

Oh Boy ! Vous allez trouver ça drôle mais Pascale Montreuil est une doubleuse québécoise qui chante la même chanson dans la version québécoise de Volt , c'est bizarre de voir Disney utilisée la même chanson par la même comédienne pour la version française de france.


Chernabog
Messages postés : 76
Voxophile confirmé
Posté le 29/01/2009 18:07:37

Je me souviens que dans le film "Batman" de Tim Burton , certaines rôles étaient doublé par les mêmes comédien en VF qu'en VQ !!!

Cette fiche est très incomplète, voici mes compléments :

Montage : Élise Lesot
Chargé de production : Stevens Thuilier
Enregistrements aux studios : Dubbing Brothers
Mixage : Shepperton Studios
Superviseur créatif : Hugues Simon
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par Disney character voices international .inc

Pierre Tessier : L'agent
Caroline Beaune : Mindy
Jeremy Bardeau : 
Jeremy Prévost : un déménageur, un homme dans un camping car qui chasse Mitaine
Cedric Dumond : l'autre déménageur, le teckel, un homme dans un camping car qui porte un Bob et des lunettes
Clara Quilichini : l'actrice remplaçante de Penny
Warren Zavatta
Véronique Alycia : Esther
Lionel Tua : le père de Penny
Serge Biavan : l'homme a la télé qui dit "on va faire ça à ma manière"
Arlette Thomas : la propriétaire de Rhino
Guillaume Lebon : Louis le pigeon
Rafaele Moutier : la mère de Penny
Victor Quilichini
Olivier Rodier
Michel Vigné
Éric Marchal 
Delphine Benko 
Caroline Darchen
Jean-Marc Charrier

Sources : Carton de fin sur Disney +, reconnaissances personnelles pour les attributions de voix