Redwall/Rougemuraille (1999-2001)

Saison 1 (1999)

Direction artistique : Sophie Deschaumes
Adaptation et traduction : Françoise Boublil et Jean Helpert

- Matthias, un des enfants-moine à l'arrivé de Matthias à Redwall (épisode 1) : Emmanuel Garijo
- Fleur de Maïs, Aile sombre (épisode 4 et 13) : Patricia Legrand
- Constance : Denise Roland
- L'abbé Mortimer, Martin (fantôme) au générique, John Chuchmouse : Jean Berger
- Basile le lièvre : Jean-Claude Donda
- Cluny le fléau : Gabriel Ledoze
- Frère Mathusalem, Griffe noir (de l'épisode 1 à l'épisode 5, puis de nouveau à l'épisode 11), Ombre, Mr. Taupe,
  Julien de St-Hubert, quelques soldats de Cluny, une taupe capuchonné (épisode 5), la loutre moustachu de Cluny
  (à partir de l'épisode 6), musaraigne à chapeau de paille (épisode 7), une loutre au barrage du moulin (épisode 9),
  un mulot attaqué par Asmodeus (épisode 10), une musaraigne à écharpe rouge (épisode 11), Une musaraigne à
  tenue bleu (épisode 11), Plumpen le loir (épisode 13), un des garde sur les remparts de Redwall
  (épisode 13) : Benoît Allemane
- Jess, Bec de guerre, Ivy la terrible, Meg une souris en cuisine (épisode 2), la mère campagnol (épisode 2),
  souris accompagnant Fleur de Maïs aux geôles (épisode 5), Aile sombre (épisode 6), une des souris recousant
  la tapisserie (épisode 7), Gouosime la musaraigne, une souris avec Fleur de Maïs dans les réserves (épisode 9),
  Glenda la femme de Farlot le mulot : Zaïra Benbadis
- Frère Hugo, Dent rouge, Vol Fromage, Asmodeus, Vol Poulet, le rat à maillot mauve une réplique "Balance les
  par dessus", quelques soldats de Cluny, Griffe noir (de l'épisode 6 à l'épisode 10, puis de nouveau à l'épisode 13),
  une musaraigne à foulard rouge, musaraigne à chapeau de paille (épisode 7, une réplique), musaraigne en off
  (épisode 13) : Frédéric Norbert
- Campagnol qui sauve Matthias et Myrtille, le père campagnol pris en otage (épisode 2), Oreille-chiqué, Loutre
  moustachu (épisode 3), rat sortant du tunnel (épisode 3), Roi Sparra, Souris se querellant avec Mr.Taupe,
  Entraîneur des soldats de Cluny, Ratichon, Dugudule la musaraigne à capuche marron, Farlot le mulot, Mingo
  (la musaraigne à capuche jaune, épisode 11), Buche-à-Buche, une jeune musaraigne à capuche jaune, une
  musaraigne avec une hache (épisode 13), Mr Taupe (épisode 13), musaraigne lancier à bonnet
  rouge : Michel Muller


Saison 2 (2000)

Studio : Libra Films
Adaptation française : Thierry Renucci

- Matthias, Nadaz, Ben Sourricice adulte : Alexandre Gillet
- Fleur de Maïs, Béa, Couli-Queue-Plate, Bébé-boule, Bec de guerre, un hérisson esclave (épisode 14), Cécile
  (épisode 14) : Patricia Legrand
- Mattimeo : Alexis Pivot
- Constance : Denise Roland
- Basile, Dugudule, Malkariss : Jean-Claude Donda
- Aimée, Béa : Nathalie Bleynie
- Toupie, Isa : Naïké Fauveau
- Abbé Mordalfus : Jean Berger
- Salik le renard : Gabriel Le Doze
- Roland la Hache, Queue de rat, Mr. Taupe, hommes de salik, Mord-museau, Fantôme de Martin, Le Flanqué, l'un
  des rats de Pierre moucheté (épisode 20), un robe noir (épisode 23), Belleray : Benoît Allemane
- Hommes de Salik, Trois griffe, Bec d'acier, Fredo, Lamite, Hubert le poète, quelques rats de Pierre moucheté
  (épisode 21), Un garde corbeau de Bec d'acier (épisode 23) : Frédéric Norbert
- Jess, Vil, Bec de guerre, Sol (à partir de l'épisode 19), Un corbeau de Bec d'acier (épisode 24), Foudre
  Falgorou : Zaïra Benbadis
- Jess (épisode 16 et 17), Toine, Vil (épisode 16 et 17), Une musaraigne à bandeau rouge (épisode 18), Le vieux lapin
  avec l'amulette, Une pie de Bec d'acier enlevant la tapisserie (épisode 23) : Daniel Hazan
- Frère Ambroise, Jean Sourissice, Fieffé, Paulo Pato, Pelé, Hommes de Salik, Pierre moucheté, Une taupe
  (épisode 20), une pie de bec d'acier (épisode 20), Crasseux (un merle de Bec d'acier montant la garde) : Michel Muller
- Dame Sourissice, Cécile, Rosine femme de Paulo, Sœur Mathilde, Sol (épisode 16 et 17), Un moineau (épisode 23),
  un écureuil esclave (épisode 26) : Jane Val


Saison 3 (2001)

Studio : Libra Films
Adaptation : Daniel Danglard

- Martin le guerrier : Patricia Legrand (jeune) puis Thierry Bourdon
- Rose : Nathalie Bleynie
- Barabal : Frédéric Norbert
- Butor La Griffe, Loonie la loutre : François Jaubert
- Selia, Marguerite, écureuil à robe rose de la troupe de théâtre, Marijane la loutre : Daniel Hazan
- Brom, Caroline (écureuil à robe jaune de la troupe de théâtre), le merle : Patricia Legrand
- Proserpine, Barbe le hibou, Chant final (épisode 39) : Zaïra Benbadis
- Raoul, Roland, Baratte (une réplique "ça ressemble à un fort"), Hilgorce, Brutos, Chicot (le garde chat brun qui
  rejoint Procust (épisode 35)), Dent-dur : Michel Tugot-Doris
- Baptiste le narrateur, La malice, Le père Lapin/1ère voix du faux gardien, Procust (le garde chat gris épisode 34
  et 35), un écureuil à écharpe jaune des empiriques, Walton : Philippe Ariotti
- Radan/Radau, Thomas le campagnol, Looper (rat avec la cape (épisode 35)) : Olivier Hémon
- Baratte, Oreste La peste (la belette rousse à queue de cheval), Diablo, le pirate blessé sur la plage (épisode 34),
  Croc-croisé (le renard de Butor La Griffe), la musaraigne à crête blanche, Melba : Emmanuel Foucquet
- François (à partir de l'épisode 29), Achille un esclave libéré : Charles Pestel
- Grégoire, Garou, Looper (épisode 38), Croc-croisé (épisode 39) : Jacques Bouanich
- Long-bec le gardien : Michel Muller
- Merlin : Michel Muller puis Jean-Claude Donda (à l'épisode 39)
- La grand-mère de Martin, la reine Mulotta, Théodore, Bénédicte, la grand-mère écureuil (épisode 32), 2nd voix
  du faux gardien, un écureuil des empirique avec 2 plumes bleus, Anna la mère de Rose et de Brom : Jane Val


Cartons pour chaque saison en fin d'épisode
https://www.youtube.com/watch?v=ibQtr9Ey4FQ  (saison 1)
https://www.youtube.com/watch?v=n0KL5z_zsyQ&list=PLNoOQ9JN7od9Q-jhNUDPkxwsgRQ0pEVFc  (saison 2)
https://www.youtube.com/watch?v=hd3RDcKfKwA  (saison 3)

Pour la saison 2, je rajoute aussi:
Nathalie Bleynie : Sol (ep. 3)
Michel Muller: Paulo
Frédéric Norbert: Lamite (ep. 4)

Pour la saison 3, Mr Hawk a reconnu:
Philippe Ariotti : Baptiste, la Malice, voix diverses
Jacques Bouanich : Grégoire, Garou
Michel Tugot-Doris : Raoul, Barotte (voix 1 - ep 1), Roland, Hilgorce, voix diverses
Emmanuel Fouquet : Barotte (voix 2 - ep 1), voix diverses
Olivier Hémon : Radan, Thomas, voix diverses
Jane Val: La grand-mère de Martin, voix diverses

Je l'ai déjà marqué Paulo, sauf que je l'ai orthographié "Polo".
Désolé pour la faute.
Je corrige.

ByungMoon a écrit:Pour la saison 2, je rajoute aussi:
Nathalie Bleynie : Sol (ep. 3)
Michel Muller: Paulo
Frédéric Norbert: Lamite (ep. 4)

Je suis d'accord avec tous ça, sauf pour Sol.
Dans l'épisode 3 et 4, j'entend plus la voix de Jane Val que celle de Nathalie Bleynie.

Adaptation et traduction
Saison 1 : Françoise Boublil et Jean Helpert*, Jean-Christophe Léger, Philippe Girard (1, 5), Bettina Prowe (2)
Saison 2 : Thierry Renucci, Jean-Christophe Léger
Saison 3 : Daniel Danglard, Jean-Christophe Léger

Sources : générique de fin sur Oznoz*, la SABAM

Merci pour cette trouvaille.
C'est ajouté.

Je tiens à remercier tous ceux qui ont pu apporter leur contribution pour remplir la fiche de doublage de cette
série, ô combien sympathique.
Il reste encore des rôles à déterminer, je les mets ici.
Vous pourrez retrouver ces rôles grâces au liens dans les fiches des "Extraits à identifier".

Pour la saison 1 (le plus gros du travaille)
- Matthias enfant
- Myrtille, sœur de Martin
- Un des enfants-moine de Redwall
- Fantôme de Matthias
- Jenny, une des souris en cuisine (épisode 2)
- Sella, la renarde
- Winnifred, une loutre
- Croc-Baveux
- Taupe encapuchonné
- Écureuil sur des échasses
- Une souris avec un chargement de nourriture
- Le comparse de Ratichon
- Une des souris recousant la tapisserie
- Capitaine neige
- Une musaraigne à robe violette
- le soldat de Cluny (épisode 9) => Matthieu Buscatto ?
- Aile rapide => Naiké Fauveau ?
- Mr Taupe nouvelle voix (épisode 10)
- Un paysan enrôlé de force par griffe noir
- Un des gardes sur les rempart de Redwall
- Souris au lit => Naiké Fauveau ?
       - Aile rapide nouvelle voix (épisode 13)

Sachant que
Myrtille, l'enfant-moine, Jenny, comparse de Ratichon, souris recousant la tapisserie, musaraigne à robe violette, Mattiméo => même voix
et
Winnifred, soldat de Cluny, écureuil sur échasse => même voix

Pour la saison 2
- Jub (saison 2)
- Quelques esclaves épisode 25 (saison 2)

Pour la saison 3
- Luc le guerrier
- Bertrand, père de François
- François Voix 1 (épisode 27 et 28) => Alexandre Gillet ?
- Marmouset
- l'esclave qui se fait attraper par Barabal (épisode 35) => Thierry Bourdon ?
- Écureuil des empiriques avec 3 plumes blanches => Jacques Bouanich ?
- Un des hommes de Barabal dans les sables mouvants
       - Les 3 musaraignes => François Jaubert pour la musaraigne à capuchon ?

Sachant que
Luc, Bertrand, Eric => même voix, Raoul Guillet ?

Recherches voix saison 1 https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t18728-redwall-matthias?highlight=redwall
Recherches voix saison 2 https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t18744-redwall-mattimeo?highlight=Redwall
Recherches voix saison 3 https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t18722-redwall-martin-le-guerrier?highlight=Redwall