Nick, gentleman détective (W. S. Van Dyke, 1936)

Titre original : After the Thin Man
http://www.imdb.com/title/tt0027260/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Doublage : M.-G.-M., Paris

source : La Cinématographie française n° 992 du vendredi 5 novembre 1937

Mes reconnaissances vocales :

Abel JACQUIN  :  William Powell  :  Nick (Nicholas) Charles
Hélène GERBER —probablement—  :  Myrna Loy  :  Nora Charles
Claude PÉRAN  :  James Stewart  :  David Graham
Émile DUARD  :  John Kelly  :  Harold, le chauffeur
Léonce CORNE  :  Harry Tyler  :  Fingers (V.F. : Fourchette)
Émile DUARD  :  un participant à la surprise-partie (« Écoutez, mes enfants, cette soirée est censée être une surprise-partie. »)
Léonce CORNE ou Jacques FERRÉOL (?)  :  Charles Housman  :  le participant à la surprise-partie répétant son discours de bienvenue
Émile DUARD  :  Clarence Kolb  :  le général (« Mais tu avais dit toi-même que tu n’ le recevrais plus. »)
Robert DALBAN  :  Sam Levene  :  le lieutenant (V.F. : l’inspecteur) Abrams
André LORIÈRE —apparemment—  :  George Zucco  :  le docteur Adolph Kammer
Paul FORGET  :  Guy Usher  :  le capitaine de police    
Alfred ARGUS  :  le policier de la prison (« Êtes-vous madame Charles ? (…) L’inspecteur Abrams
veut vous interroger. (…) Oui. »)
???  première voix — Alfred ARGUS  seconde voix  :  Edgar Dearing  :  Bill, le policier
Maurice DORLÉAC  :  Charles Trowbridge  :  le policier de la balistique

Jean-Pierre.Nord a écrit:
André LORIÈRE —apparemment—  :  George Zucco  :  le docteur Adolph Kammer

Je confirme André LORIÈRE, doublant à nouveau George Zucco dans le film sorti juste après en 1937, La Vie privée du tribun.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Hélène GERBER —probablement—  :  Myrna Loy  :  Nora Charles

Je confirme Hélène GERBER.

Jean-Pierre.Nord a écrit:    
Alfred ARGUS  :  le policier de la prison (« Êtes-vous madame Charles ? (…) L’inspecteur Abrams
veut vous interroger. (…) Oui. »)

Je me suis trompé de voix ; il s'agit de la voix mystère n° 54.

Christian SERVATIUS, dit SERVATIUS (1884-1946) : le policier de la prison