La Doublure du général (Melville Shavelson, 1961)

Titre original : On the Double
http://www.imdb.com/title/tt0055253/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Carton de doublage en fin de film :

Post-Synchronisation sous la direction
d'ISY PRONT
Assisté de Claude PÉRAN
Adaptation française de
C. A . GROSJEAN (alias Claude Luc Arthur GROSJEAN, dit Claude PÉRAN)

Post-Synchronisé par :
MM.
Y. FURET
R. TRÉVILLE
J. DYNAM
Mmes.
N. BENEDETTI
N. DELMAS
M. FRANCEY
Système d'enregistrement Westrex


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Roger TRÉVILLE  :  Wilfrid Hyde White  :  colonel Somerset – le narrateur en voix off
Claude PÉRAN  :  la voix d'un soldat lors de la tentative d'attentat contre le général MacKenzie-Smith (« Arrêtez cette voiture !
Suivez cette voiture ! »)
Maurice DORLÉAC  :  la voix off par haut-parleur annonçant que le camp est consigné
Henri POIRIER (?)  :  le serveur du mess
Jacques DYNAM  :  Jesse White  :  caporal Joseph « Joe » Praeger
Yves FURET  :  Danny Kaye  :  2e classe Ernest E. « Ernie » Williams (V.F. : Victor Ernest Williams) / général sir Lawrence « Larry » MacKenzie-Smith
Jacques DESCHAMPS  :  le soldat moustachu du mess
Henri POIRIER  :  le sergent de garde
Roland MÉNARD  :  Gregory Walcott  :  colonel Rock (V.F. : Jeff) Houston  
Nelly DELMAS  :  Miss Diana Dors  :  sergent Bridget Stanhope
Henry CHARRETT  :  Terence De Marney  :  sergent Colin Twickenham
Nelly BENEDETTI  :  Dana Wynter  :  lady Margaret « Maggie » MacKenzie-Smith
Claude PÉRAN  :  le docteur de l'armée américaine sur le podium 
Pierre MORIN  :  Rex Evans  :  général Carleton « Puffy » (V.F. : « Bouffi ») Browne Wiffingham
???  —trop court—  :  lady Browne Wiffingham
???  —trop court—  :  Pamela Light  :  Mme Somerset
Marie FRANCEY  :  Margaret Rutherford  :  lady Vivian
Roger RUDEL  :  Allan Cuthbertson  :  capitaine Patterson
Léo-Sylvestre HUTH  :  Edgar Barrier  :  Blankmeister, le commandant allemand au monocle
???  :  Rudolph Anders  :  Oberkommandant (j'ai déjà entendu ce comédien avec un accent germanique)
Michel GATINEAU  :  Wilson
Marc DE GEORGI  :  la sentinelle refusant l'entrée au colonel Somerset
Henry DJANIK  :  le sergent du peloton d'exécution  
Claude PÉRAN  :  la voix off du speaker provenant du poste radio

Et comme souvent dans les productions Paramount entre 1955 et 1970, participation-éclair de :

Renée SIMONOT :  ???  ...  une infirmière  (« Non mon général, celles-ci se font au bras » - 37mn37s)