Le Dénonciateur (Mitchell Leister, 1950)

Titre original : Captain Carey, U.S.A.
http://www.imdb.com/title/tt0042310/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Carton de doublage du générique de début :

Post-synchronisation sous la direction artistique d'ISY PRONT
assisté de Jacques BUCHHOLZER
Adaptation française de Marcel LEBRETON

Post-synchronisé par :
MM.
M. DORLEAC
S. AUDEL
R. FRANCOEUR
C. ARGENTIN
Mmes.
G. AUBRY
L. RECIO
H. MARION
M. FRANCEY
aux Studios de St Maurice - St Maurice (Seine)

Carton de doublage du générique de fin (J'ai complété les prénoms des comédiens de doublage —excepté J. QUÉZEL— mentionnés uniquement par leurs initiales) :

Post-synchronisé par :

Maurice DORLÉAC  :  Alan Ladd  :  Webster Carey
Gilberte AUBRY  :  Wanda Hendrix  :  Julia de Greffi
Stéphane AUDEL  :  Francis Lederer  :  Baron Rocco de Greffi
Richard FRANCOEUR  :  Joseph Calleia  :  Docteur Lunati
Henriette MARION  :  Celia Lovsky  :  Comtesse Francesca de Cresci
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Richard Avonde  :  Comte Carlo de Cresci
Christian ARGENTIN  :  Frank Puglia  :  Luigi
Serge NADAUD  :  Luis Alberni  :  Sandro
Lita RECIO  :  Angela Clarke  :  Serafina
Pierre MORIN  :  Roland Winters  :  Manfredo Acuto
Michel ANDRÉ :  Paul Lees  :  Frank
Renée SIMONOT  :  Jane Nigh  :  Nancy
J. QUÉZEL  :  Rutsy Tamblyn  :  Pietro
Marie FRANCEY  :  Virginia Farmer  :  Angelina
Émile DRAIN  :  David Leonard  :  L'aveugle
Andrée CHAMPEAUX  :  Maria Tavares  :  Lucia
Pierre LEPROUX  :  George J. Lewis  :  Giovanni
Jean BRUNEL  :  Erno Verebes  :  Détective
Paul LALLOZ  :  Ray Walker  :  M. Simmons


Voix non créditées :

René FLEUR  :  Thomas Browne Henry  :  le marchand d'art
Cécile DIDIER (?) —un peu court—  :  la cliente sortant de la galerie d'art (« Oh, nous n'en doutons pas ! »)
Claude PÉRAN  :  le commissaire de police
Lucien BRYONNE (?)  :  le client sortant de l'hôtel avec sa compagne (« J' vous remercie beaucoup ! »)  
Raymond LOYER  :  Henry A. Escalante  :  Brutus