La Classe Américaine - Le Grand Détournement (1993)

La Classe Américaine ou Le Grand Détournement

Production, scripte, régie et assistanat : Claude LEWY
Bruitage : Philippe PENOT et Christophe WOOG
Détection : Annick DAMBRINE
Montage son : Laurence KURZER
Enregistrement et Mixage : Claude GAZEAU
Post-production son : Philippe CHARRIER
Auditorium : Digison

Raymond LOYER...Voix off d'avertissement au tout début du flim
Raymond LOYER…George Abitbol…John Wayne
Marc CASSOT…José, ami puis ennemi has-been de George et spécialiste de la cuisine asiatique…Burt LANCASTER
Marc CASSOT…Patron du journal…Jason Robards
Marc CASSOT…Orson Welles…Orson Welles
Marc CASSOT…Jacques…James STEWART
Marc CASSOT…Ernest, qui a vu le début du flim, lui…Ernest BORGNINE
Marc CASSOT…Yves…Robert MITCHUM
Roger RUDEL…Hugues…Henry FONDA
Roger RUDEL…Frankie, ami de Dino voulant toujours avoir raison…Frank SINATRA
Roger RUDEL…L’acteur connu…Clark GABLE
Roger RUDEL…Joël…Randolph SCOTT
Roger RUDEL…Le témoin professionnel…Spencer TRACY
Patrick GUILLEMIN…Dave, journaliste super fort…Paul NEWMAN
Patrick GUILLEMIN…Steven (prononcez Stèveune), "Journaliste Total"…Robert REDFORD
Patrick GUILLEMIN...Des indiens saluant Hughes
Jean-Claude MONTALBAN…Peter (prononcez Pètère), "Journaliste Total"…Dustin HOFFMAN
Jean-Claude MONTALBAN…Callaghan, père de Dave…Martin BALSAM
Jean-Claude MONTALBAN…Le fan d’hélicoptère…Jan-Michael VINCENT
Jean-Claude MONTALBAN…Ami de George (« Mais c’est toi ! Ils t’on… »)…Gary GRIMES
Jean-Claude MONTALBAN…Un homme du futur…Stuart WHITMAN
Marc FRANCOIS…Frédéric, qui n'est apparement jamais allé au Tegzass…Ned BEATTY
Marc FRANCOIS…Huggy les bons tuyaux…Antonio FARGAS
Marc FRANCOIS…Policier avec Gaël…?
Christine DELAROCHE…Isabelle…Lana TURNER
Christine DELAROCHE…Christelle…Lauren BACALL
Christine DELAROCHE…Fille brune avec Hugues…Sharon DeBORD
Christine DELAROCHE…Femme avec l’acteur…Yvonne De CARLO
Joël MARTINEAU…L’indien démocrate…Charles BRONSON
Joël MARTINEAU…Dino…Dean MARTIN
Joël MARTINEAU…Pr. Hammond…James FRANCISCUS
Joël MARTINEAU…Cowboy tentant de calmer George dans la "Bonne Auberge"…Christopher GEORGE
Evelyne GRANDJEAN…Jacqueline…Angie DICKINSON
Evelyne GRANDJEAN…Serveuse de la "Bonne Auberge"…Charlotte STEWART
Evelyne GRANDJEAN…Fille rousse avec Hugues…Elaine DEVRY
Evelyne GRANDJEAN…Fille des vatères…Jane SULLIVAN
Evelyne GRANDJEAN…Sophie, dite "Madame Sosso"…Penny FULLER
Evelyne GRANDJEAN…La grosse vache…Florence PEPPER
Evelyne GRANDJEAN...Voix stantadiste du Pr. Hammond...?
Alain CHABAT…Gorge Profonde…Slim PICKENS
Alain CHABAT…V12/ Travers-de-porcs-sel-poivre…Jon QUALEN
Alain CHABAT…Gaël le babloche…Richard KELTON
Dominique FARUGGIA…L’ami d’Huggy riant comme un goret…Teddy WILSON
Jean-Eric BIELLE…Julien Lepers…Russell EVANS
Jean-Yves LAFESSE…Stumpy…Walter BRENNAN
Lionel ABELANSKI...Le P*tain d'Energumène dans la chambre de George...Elvis PRESLEY
Lionel ABELANSKI...Le journaliste qui s'exclame "Quel enthousiasme !" dans le bureau...?
Lionel ABELANSKI...Le type insultant la bonne de Hugues en off
Lionel ABELANSKI...Le policier qui va se faire f*utre...Martin WEST
Serge HAZANAVICIUS...L'homme qui veut parler à George mais qui aurait plutôt du lui envoyé un fax...Forrest TUCKER
Serge HAZANAVICIUS..."L'espèce de crétin" avec Dino...Akim TAMIROFF

Voix additionelles :
Christine DELAROCHE
Marc FRANCOIS
Evelyne GRANDJEAN
Patrick GUILLEMIN

Comédiens à identifiés : Michel HAZANAVICIUS

Sources : Steve Bullit, Mauser

C'est pas du tout Marc Cassot sur le patron du journal.
C'est Roger Rudel.
C'est la même voix que Hugues.

Je confirme que c'est pas Marc Cassot, c'est Roger Rudel.

Et le cow-boy qui tente de calmer George dans la Bonne Auberge est doublé par Jean-Claude Montalban, non pas par Joël Martineau^^

J'ajouterai que pour "l'espèce de crétin", c'est aussi Jean-Claude Montalban (qui prend la même voix que pour le principal Pangborn dans "les Razbitume").