Lapin Malin

Studio : Scopitone
Direction artistique : Françoise Blanchard
Direction musicale : Claude Lombard

Françoise Blanchard: Lapin Malin (tous les jeux)

Maternelle 1: (1997)
Claire Guyot : Mimi la souris
Lorenzo Pancino : le dragon aux bulles, Sam le lion
Claude Lombard : soliste

Maternelle 2: (1998)
Françoise Blanchard : le poney
Claire Guyot: Mimi la souris, Ali le chat, petits animaux, clients de l'ABC resto
Lorenzo Pancino: Sam le lion
Patrice Baudrier: Arno l’élan, le présentateur dans "Corps à construire"
Serge Faliu: Ben la fourmi, Zap le chien, Fred le singe, clients de l'ABC resto
Greg Walsh: Scraps
Claude Lombard: petits animaux

Maternelle 3:
Françoise Blanchard: Charlie l’écureuil
Claire Guyot: Mimi la souris, Bébé Ours
Patrice Schreider: Pierre le raton-laveur, Papa Ours, Babs
Lorenzo Pancino: Spike le porc-épic, le corbeau, le hibou, Lenny le haut-parleur

Cours préparatoire:
Françoise Blanchard : Charlie l'écureuil
Claire Guyot : Mimi la souris, Bébé Ours, un oiseau
Patrice Schreider : Spike le porc-épic, Babs le castor, Pierre le raton-laveur
Bernard Demory : Papa Ours
Lorenzo Pancino : Stanley le putois, Homère le chien
Serge Faliu : Costu-Matique
Joanna Michel : la rivière des tortues, Cancan le perroquet, Professeur La Chouette
Claude Lombard : un oiseau

Voyage au pays de la lecture:
Claire Guyot : Mimi la souris, Sizz
Lorenzo Pancino : Sam le lion, Floc le poisson
Serge Faliu : Ben la fourmi, Fred le singe
Claude Lombard: chœurs

L'île aux pirates:
Claire Guyot : Pénélope, Vermina
Lorenzo Pancino : Sam le lion
Daniel Beretta : Rat le Barbu, Gros Bras, Riley
Claude Lombard : Perle

CE1 : Le Défi des pirates (2002)
Françoise Blanchard : Madame Gorgonzola
Thierry Kazazian : Sam le lion, Gros Bras, Eliot le Raton, Ratabarbe
Claire Guyot : Bouquine, Vermina, Mme Vermicelle
Michel Dupuis : Professeur Entomolo
Véronique Le Nir : Chêne
Lorenzo Pancino : Charlie Cabri
Patrice Baudrier : Aristide le Placide, Gorgonzola

Maternelle : Sauvons les étoiles ! (2002)
Thierry Kazazian : Sam le lion
Claire Guyot
Lorenzo Pancino
Anne Massoteau
Patrice Baudrier

Turbulences à Edenville (2002)
Thierry Kazazian : Sam le lion
Claire Guyot : Bouquine, Mme Cirrus, Gazette, Matharine
Françoise Blanchard : Reine Cumulus
Patrice Baudrier : Arthur l'inventeur, Bernard Lézard, Doudou
Michel Dupuis : Nimbus
Lorenzo Pancino : Mr Florus, Musicos, Roc-man
Anne Massoteau : Géraldine
Véronique Le Nir : Mégaphone

La Grande Course de l'Alphabet (dessin animé qui vient avec "Sauvons les étoiles")
Lorenzo Pancino
Claire Guyot
Rémi Cotta
Thierry Kazazian
Patrice Baudrier
Olivier Jankovic

Sources: génériques de fin, Nathan Parisi

Les Chemins de la lecture :
Claire Guyot : Mimi la souris, Sizz
Lorenzo Pancino : Sam le lion
Serge Faliu : Ben la fourmi, Fred le singe
Claude Lombard : chœurs

Ca doit être l'un des très rares doublages parlés de Patrice Schreider (peut-être le seul). J'ignore comment il s'est retrouvé à faire la voix de personnages qui ne chantent pas, mais malheureusement il joue vraiment très mal.. J'ai l'impression d'entendre les acteurs des VF de télénovelas et de nanars, voire des premiers fandubs de certains débutants.

Evidemment ça contraste avec le jeu professionnel de Claire Guyot qui lui donne la réplique.

Je croyais que Alexis Tomassian avait participé au doublage de ces jeux (dont Floc le poisson, Stanley le putois…) mais il s'agit en fait de Lorenzo Pancino.

Lui et Tomassian ont de voix très similaires.