Le Grand assaut (1950) de Lewis Seiler

Titre original : Breakthrough
Studio : WARNER

Titre secondaire ou alternatif : Opération Normandie

Sortie Française : le 27 Juillet 1951 à Paris au " Normandie " et au " Rex "

Adaptation française : Capitaine Pierre Salva

Post - Synchronisé par WARNER BROS - FIRST NATIONAL dans les studios Eclair à Epinay sur Seine sous la direction de Alfred Kirschner

Narrateur : Jean Davy

David Brian ( Capt. Tom Hale ) ..................................... Claude Pèran
John Agar ( Lt. Joe Mallory ) ......................................... René Arrieu
Frank Lovejoy ( Sgt. Pete Bell ) ..................................... Robert Dalban Pierre dans la VF
William / Bill Campbell ( Cpl. Danny Dominick ) ............... Michel Gudin
Paul Picerni ( Pvt. Edward P. Rojeck ) ............................. Jean Claude Michel
Greg McClure ( Pvt Frank Finley ) ................................... Jean François Laley
Richard Monahan ( Pvt. 'Four-Eff' Nelson ) ....................... Maurice Nasil
Edward / Eddie Norris ( Sgt. Roy Henderson ) ................. Maurice Dorléac
Matt Willis ( Pvt. Jimbo Hollis ) ...................................... Camille Guérini
Dick Wesson ( Pvt. Sammy Hansen ) .............................. Roger Rudel
Suzanne Dalbert ( Colette ) .......................................... Estelle Gerard
William Self ( Pvt. George Glasheen ) ............................. Jacques Thébault
Danny Arnold ( Pvt. Rothman ) ...................................... Marc Cassot

Source : enregistrement télé provenant d'une chaîne Luxembourgeoise .

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Claude PÉRAN : David Brian : le capitaine Tom Hale
René ARRIEU : John Agar : le lieutenant Joe Mallory
Jean-François LALEY : Greg McClure : le soldat Frank Finley, dit « Muscles » en V.O. - « Malabar » en V.F.)
Michel GUDIN : Bill Campbell : le caporal Danny Dominick
Jean-Claude MICHEL : Paul Picerni : le sergent Edward P. (V.F. : Jean Robert) Rojeck
Robert DALBAN : Frank Lovejoy : le sergent Pete (V.F. : Pierre) Bell
Jacques MULLER : le soldat appelant au micro le lieutenant Mallory
Maurice NASIL : Richard Monahan : le soldat « Four-Eff » (V.F. : Joseph) Nelson
Maurice DORLÉAC : Eddie Norris : le sergent Roy Henderson
Roger RUDEL et Claude PÉRAN : Dick Wesson : le soldat Sammy (V.F. : Sam) Kansen (voix de Claude PÉRAN pour son imitation
de l'acteur Humphrey Bogart)  
Camille GUÉRINI : Matt Willis : le soldat Jimbo Hollis
Marc CASSOT : Danny Arnold : le soldat Rothman
Henri EBSTEIN : le soldat au bar à la droite du sergent Bell
René BLANCARD : le soldat au bar à la gauche du sergent Bell  
René BLANCARD : le soldat ayant rendez-vous avec une auxiliaire de l’armée (« Vous êtes en retard. »)
Jean DAVY : la voix off du narrateur
Jean MARTINELLI : la voix off du général Eisenhower
Jacques THÉBAULT : William Self : le soldat George Glasheen
Abel JACQUIN : Howard Negley : le lieutenant-Colonel (V.F. : colonel) John Lewis
Marcel LESTAN : le MP