L'Implacable poursuite (Richard Carlson, 1958)

Titre original : The Saga of Hemp Brown
http://www.imdb.com/title/tt0053236/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Roger RUDEL  :  Rory Calhoun  :  le lieutenant Hemp Brown
???  :  Marjorie Stapp  :  Mme Ford
Jacques DESCHAMPS (?) —un peu court—  :  le caporal escortant le convoi (« Mon lieutenant ! »)
Raymond LOYER  :  John Larch  :  l'ex-sergent Jed (V.F. : Jack) Givens
Maurice DORLÉAC  :  John Zaremba  :  le procureur militaire de la cour martiale
Jacques BERLIOZ  :  Addison Richards  :  le colonel Ford présidant la cour martiale
Paul VILLÉ  :  Francis McDonald  :  le vieux prospecteur
Paule EMANUELE  :  Yvette Vickers  :  Amelia Smedley
???  :  Charles Boaz  :  Alf (V.F. : Tom) Smedley
Jean CLARIEUX  :  le maréchal-ferrant
Jean GOURNAC  :  Morris Ankrum  :  Bo (V.F. : Paul)  Slauter
???  :  le petit neveu  
Henri CRÉMIEUX  :  Fortunio Bonanova  :  Serge Bolanos
Joëlle JANIN  :  Beverly Garland  :  Mona Langley
Camille GUÉRINI  :  Tom London  :  Floyd Leacock
Philippe MAREUIL  :  Russell Johnson  :  Hook
Jacques THÉBAULT  :  Henry Wills  :  un homme de la bande à Givens
Pierre LEPROUX  :  un citoyen que le shérif va assermenter à son retour de patrouille (« Toujours rien ? »)
Claude BERTRAND  première voix et dernière voix — Albert MONTIGNY  seconde voix  :  Allan Lane  :  le shérif (seconde voix sur les deux répliques : « Ne tirez pas ! Il faut respecter la loi ! »)  
Georges HUBERT  :  un citoyen [chemise à carreaux] (les premières répliques : « La prison, c'est trop bon pour lui ! Il faut débarrasser la région d' ces bandits ! »)
Albert MONTIGNY  :  un citoyen (« Il a raison ! »)
Jean VIOLETTE  :  un citoyen (« Puisque tu y tiens, va avec la patrouille ! Tu seras du côté d' la loi ! »)
Émile DUARD  :  un citoyen [voix off] (« Moi j' dis qu'il faut les lyncher ! »)
Jean DAURAND  :  Ben Frommer  :  le citoyen moustachu enrobé (« [inaudible] contre la loi, ça n'a aucune importance ! C' qui compte, c'est d' pendre ces assassins ! »)  
???  :  Victor Sen Yung  :  Chang, le barman
Fernand FABRE  :  Trevor Bardette  :  le juge Rawlins
Roland MÉNARD  :  Carl (ou Karl), l'avoué de Paul Slauter
Gérard FERRAT  :  Theodore Newton  :  John Murphy
Jean VIOLETTE  :  un citoyen [voix off] au saloon (« Il n'y a qu'à les pendre tous les deux ! Allons chercher des cordes ! »)
Pierre LEPROUX  première voix — Jean BERGER (?)  seconde voix  :  I. Stanford Jolley  :  le citoyen à la torche faisant partie du premier groupe de quatre hommes (première voix : la première des répliques : « Bloquez toutes les issues du village ! » — seconde voix sur les deux répliques : « Vous avez entendu ? On dirait qu' ça v'nait du maréchal-ferrant ! »)
Émile DUARD  :  un citoyen faisant partie du premier groupe de quatre hommes (« Ils n'ont pas pu sortir du village, toutes les routes sont bloquées ! Allons voir un peu plus loin ! »)  
Jean BERGER (?)  :  un citoyen (« Mais d'où v'nait l' coup d' feu ? »)
Émile DUARD  :  l'autre citoyen en costume à ses côtés (« On aurait dit qu' ça v'nait d' la place ! »)
Albert MONTIGNY  :  un citoyen [voix off] dans la foule devant le bureau du shérif (« Il n'y a qu'à les démolir ! »)
Jacques BEAUCHEY (?)  :  un auxiliaire empêchant la foule de rentrer dans le bureau du shérif (« Allons, en arrière ! Poussez-pas ! En arrière, reculez ! Reculez, en arrière ! »)

Carton français tel qu'il apparaît dans le générique du début.
Quelques différences avec les doublages reconnus par J.P Nord sur Morris Ankrum et Allan Lane. A confirmer.

Postsynchronisé par Universal Film dans les Studios Eclair à Epinay-sur-Seine sous la direction de Jacques Violet.
Adaptation française de Robert Bré.

Rory Calhoun ( Hemp Brown )...................... Roger Rudel
Beverly Garland ( Mona Langley )................. J. Janin
John Larch ( Jed Given ).............................. Raymond Loyer
Russell Johnson ( Hook )............................. Ph. Mareuil
Fortunio Bonanova ( Serge Bolanos )............ H. Crémieux
Allan Lane ( Shériff ).................................. G. Férat
Trevor Bardette ( Juge Rawlins ).................. F. Fabre
Morris Ankrum ( Bo Slauter )....................... M. Dorléac
Addison Richards ( Colonel Ford )................. J. Berlioz

Longway a écrit:Carton français tel qu'il apparaît dans le générique du début.
Quelques différences avec les doublages reconnus par J.P Nord sur Morris Ankrum et Allan Lane. A confirmer.

Postsynchronisé par Universal Film dans les Studios Eclair à Epinay-sur-Seine sous la direction de Jacques Violet.
Adaptation française de Robert Bré.

Rory Calhoun ( Hemp Brown )...................... Roger Rudel
Beverly Garland ( Mona Langley )................. J. Janin
John Larch ( Jed Given ).............................. Raymond Loyer
Russell Johnson ( Hook )............................. Ph. Mareuil
Fortunio Bonanova ( Serge Bolanos )............ H. Crémieux
Allan Lane ( Shériff ).................................. G. Férat
Trevor Bardette ( Juge Rawlins ).................. F. Fabre
Morris Ankrum ( Bo Slauter )....................... M. Dorléac
Addison Richards ( Colonel Ford )................. J. Berlioz

Je viens de vérifier : c'est le carton du générique qui a mal distribué les rôles de Gérard FÉRAT (ou FERRAT) et Maurice DORLÉAC.
C'est ce que j'ai introduit qui est exact.

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Marjorie Stapp  :  Mme Ford

Vf de Micheline GARY