Dans la brume électrique (2009)

J'ai vu ce film hier soir sur Arte et je dois dire que ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu une VF si... décevante (pour être poli). A part Jacques Frantz sur John Goodman qui est parfait, le reste est à pleurer, un choix de voix pour le moins bizarre, j'aime beaucoup JF Stevenin mais sur Tommy Lee Jones ça ne le fait pas du tout, je ne sais pas si Claude Giraud avait déjà pris sa retraite, mais je l'ai regretté...
Il y a certains personnages pour lesquels la VF était à la limite de la blague tant le jeu était absent, on aurait dit des comédiens lisant un texte...
Si c'est Tavernier lui-même qui a géré le doublage, qu'il se contente de réaliser c'est déjà pas mal, si ce n'est pas lui qu'on interdise le/la DA de plateau...

Une VF à oublier très vite...

Version française : Alter Ego
Studio : Dovidis
Direction artistique : Hervé Icovic, assisté de Marie Donnio
Adaptation : Philippe Sarrazin
Mixage : Benjamin Viau

Tommy Lee Jones : Jean-François Stévenin: Dave Robicheaux
John Goodman : Jacques Frantz: Julie Balboni
Peter Sarsgaard : Thibault de Montalembert: Elrod Sykes
Mary Steenburgen : Marie-Armelle Deguy: Bootsie Robicheaux
Levon Helm : Thierry Bosc: John Bell Hood
Justina Machado : Carole Franck: Rosie Gomez
Bernard Hocke : Bernard Crombey: Murphy Doucet
Pruitt Taylor Vince : Patrick Bonnel: Lou Girard
Julio Cedillo : Jonathan Cohen: Cholo Manelli
Buddy Guy : Emil Abossolo M'Bo : Hogman Patin

Sources : carton de doublage (OCS), Alter Ego

Je rajoute:

Jean-Claude Sachot : Ned Beatty : Twinky LeMoyne
Alain Lenglet : John Sayles : Michael Goldman
Philippe Faure : Gary Grubbs : Le Shérif
Jean-Michel Martial : Walter Breaux : Batist
Thierry Hancisse : Louis Herthum : Doobie Patout
Loïc Houdré : Tony Molina Jr. : Adonis Brown
Xavier Fagnon : Randy Austin : Le Shérif-Adjoint
Olivier Brun : Ryan Rilette : Jimmie
Gilbert Beugniot : Greg Guirard : Le vieux pécheur Cajun
Emmanuel Quatra : Ritchie Montgomery : Le barman du Club Leon
Ludmila Ruoso : Samantha Beaulieu : Amber (voix au téléphone)