Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-34%
Le deal à ne pas rater :
Ordinateur Apple Mac mini ( modèle 2020) avec puce M1
679.99 € 1029.99 €
Voir le deal
Le Deal du moment : -30%
Maillot de Football de l’Équipe de France
Voir le deal
63 €

Dans la brume électrique (2009)

2 participants

Aller en bas

Dans la brume électrique (2009) Empty Dans la brume électrique (2009)

Message  stevebullit Lun 10 Oct 2016 - 16:00

J'ai vu ce film hier soir sur Arte et je dois dire que ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu une VF si... décevante (pour être poli). A part Jacques Frantz sur John Goodman qui est parfait, le reste est à pleurer, un choix de voix pour le moins bizarre, j'aime beaucoup JF Stevenin mais sur Tommy Lee Jones ça ne le fait pas du tout, je ne sais pas si Claude Giraud avait déjà pris sa retraite, mais je l'ai regretté...
Il y a certains personnages pour lesquels la VF était à la limite de la blague tant le jeu était absent, on aurait dit des comédiens lisant un texte...
Si c'est Tavernier lui-même qui a géré le doublage, qu'il se contente de réaliser c'est déjà pas mal, si ce n'est pas lui qu'on interdise le/la DA de plateau...

Une VF à oublier très vite...

stevebullit

Messages : 31
Date d'inscription : 03/04/2013

Revenir en haut Aller en bas

Dans la brume électrique (2009) Empty Re: Dans la brume électrique (2009)

Message  ByungMoon Jeu 29 Juil 2021 - 12:15

Version française : Alter Ego
Studio : Dovidis
Direction artistique : Hervé Icovic, assisté de Marie Donnio
Adaptation : Philippe Sarrazin
Mixage : Benjamin Viau

Tommy Lee Jones : Jean-François Stévenin: Dave Robicheaux
John Goodman : Jacques Frantz: Julie Balboni
Peter Sarsgaard : Thibault de Montalembert: Elrod Sykes
Mary Steenburgen : Marie-Armelle Deguy: Bootsie Robicheaux
Levon Helm : Thierry Bosc: John Bell Hood
Justina Machado : Carole Franck: Rosie Gomez
Bernard Hocke : Bernard Crombey: Murphy Doucet
Pruitt Taylor Vince : Patrick Bonnel: Lou Girard
Julio Cedillo : Jonathan Cohen: Cholo Manelli
Buddy Guy : Emil Abossolo M'Bo : Hogman Patin

Sources : carton de doublage (OCS), Alter Ego
ByungMoon
ByungMoon

Messages : 1694
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 35
Localisation : la frontière allemande

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum