Drôle de Couple (Gene Saks, 1968)

Index du forum
Fiches techniques Films
Drôle de Couple (1968)

STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 06/07/2008 04:58:42

vo : the odd couple

réal : gene saks
http://www.imdb.com/title/tt0063374/

JACK LEMMON - felix ungar - MICHEL ROUX
WALTER MATTHAU - oscar madison - ANDRE VALMY
HERB EDELMAN - murray - JACQUES BALUTIN
JOHN FIEDLER - vinnie - JACQUES MARIN

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20036

--Message edité par claude le 2010-05-19 12:25:12--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/07/2010 19:56:39

Mince ... mais OUF, j'ai vérifié avant ...

J'avais moi aussi entendu Michel ROUX, André VALMY, ET Jacques BALUTIN ...
Mais j'avais pensé à Guy PIERRAULT sur "Vinnie" (John FIEDLER) ... j'oublie encore trop souvent Jacques MARIN ... Et je ne sais plus si j'avais des doutes en pensant à M. PIERRAULT ... (Je vais donc devoir vérifier !)

En tout cas, j'ajoute

Henry DJANIK sur Larry HAINES ('Speed', le copain grognon)
Et peut-être Serge NADAUD sur le réceptionniste/loueur de chambres au début du film ...

--Message edité par claude le 2010-07-23 08:51:34--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 22/07/2010 20:30:47

J'avais noté quelques répliques, moins bien rendues en VF : Matthau à un de ses copains joueur de cartes : "Lend me $20 or I'll call your wife and tell her you're in Central Park wearing a dress" ...
'If you've got anything on your chest besides your chin, get it off !"(Si tu as quelque chose sur l'estomac, à part ton double menton, vas-y, déballe !")


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
Posté le 22/07/2010 20:52:58

Pas encore vu ce film... Il m'arrive de confondre Guy Pierrauld et Jacques Marin... soulagé de voir que je ne suis pas le seul


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 24/07/2010 21:22:43

N'étais effectivement pas entièrement convaincu par mon idée de G. PIERRAULT, dont la voix part davantage, me semble-t-il, dans les aigus. Il s'agit bien ici de Jacques MARIN. Grâce à STEVE je vais pouvoir être plus vigilant, penser à cette éventualité et peut-être mettre un nom avec plus de sûreté (voir "Première Victoire").

VF : General Production
DA : Serge Nadaud
Ad : Serge Nadaud
Sup : Albert Husson

Jack Lemmon...Felix Unger...Michel Roux
Walter Matthau...Oscar Madison...André Valmy
John Fielder...Vinnie...Jacques Marin
Herb Edelman...Murray...Jacques Balutin
David Sheiner...Roy...Maurice Nasil
Larry Haines...Speed...Henry Djanik
Monica Evans...Cecily...Sophie Leclair
Carole Shelley...Gwendolyn...Joelle Janin
Iris Adrain...Waitress...Marie Francey
Bill Baldwin...Sports Announcer...Alfred Pasquali