L'Aventure est à l'Ouest (Lloyd Bacon, 1953)

Titre original : The Great Sioux Uprising
http://www.imdb.com/title/tt0045841/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

doublage tardif – sortie française : 26 décembre 1962

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Jacques THÉBAULT  :  Ray Bennett  :  le sergent Manners
Jean-Claude MICHEL  :  Lyle Bettger  :  Stephen Cook
Robert LE BÉAL  :  Stephen Chase  :  le major (V.F. : commandant) McKay
Sylvie DENIAU  :  Faith Domergue  :  Joan (V.F. : Jeanne) Britton
???  :  Julia Montoya  :  Heyoka, la cuisinière indienne
Raymond LOYER  :  Stacy S. Harris  :  Uriah
voix-mystère n° 53  :  John War Eagle  :  le chef sioux Red Cloud (V.F. : Nuage Rouge) (même voix sur Jay Silverheels dans un autre film de la compagnie Universal, À l’assaut du Fort Clark)
René ARRIEU  :  Jeff Chandler  :  Jonathan Westgate
Lud GERMAIN  :  Dewey Drapeau  :  Teo-Ka-Ha, le guérisseur sioux
Pierre MORIN  :  Peter Whitney  :  Ahab Jones
???  :  Walter Sande  :  Joe Baird (la voix ressemble un peu à celle de Jean DAURAND)
Léonce CORNE  :  Charles Arnst  :  Gist
Albert MONTIGNY  :  la voix off d'un homme derrière Gist chez le tavernier (« Et on s' retrouv'ra tous chez Wilson ! »)
Jean GOURNAC —apparemment—  :  Sam, un éleveur de chevaux moustachu (« Eh oui, le docteur sait comment s’y prendre ! »)
Albert MONTIGNY  :  un éleveur de chevaux s'adressant à Joe Baird (« Tu sais Joe, ce fort, c'est bien loin ! »)  
Jean GOURNAC  :  un autre éleveur de chevaux s’adressant à Joe Baird (« Eh oui, tu peux très bien t' tromper, après tout ! »)
Albert MONTIGNY  :  l’un des citadins [non identifié] approchant de la carriole de Sam Martin ramenant le corps de Joe Baird (« Qui est-ce, Sam ? »)
Henry VALBEL (?)  :  Philo McCullough (?)  :  le citadin moustachu en compagnie de Gist devant la carriole de Sam Martin (« C’est donc pour ça que l’ docteur a fichu l’ camp ! »)
Jean GOURNAC  première voix — Paul VILLÉ  seconde voix  :  Clem Fuller  :  Jake (première voix : « Sam Martin vient d’ ram’ner le corps de Joe Baird ! » — seconde voix : « Mais c’est Jeanne, c’est sa maison ! (…) Y’a l’ feu ! »)  
Paul VILLÉ  :  George Taylor  :  Simmons
Jean GOURNAC  :  Monte Montague  :  Tom
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Glenn Strange  :  le général cherokee Stand Watie
Lud GERMAIN  :  un chef cheyenne se levant lors du conseil (« Les Cheyennes ne prendront pas part à cett’ guerre ! »)
René ARRIEU (?)  :  Lane Bradford  :  Lee (V.F. : Louis), l’acolyte de Cook (« Ils n’ont pas tiré depuis qu’ le soleil s’est couché ! »)

Je me permets d'attirer l'attention de Jean-Pierre sur ce que j'avais écrit le 04/08/2015, sur le fil "La Brigade héroïque", au cas où un titre pourrait être ajouté à une voix mystère ...
En attendant Longway, peut-être ... ?

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t553-la-brigade-heroique-raoul-walsh-1954?highlight=brigade

Jean-Pierre.Nord a écrit:doublage tardif – sortie française : 26 décembre 1962

Effectivement , ce western est sorti très tard en France , il a été distribué à Paris pendant l'Hiver 1962-63 au même titre que Les Conducteurs du diable et que Le Justicier impitoyable !! , en ce qui concerne UNIVERSAL-FRANCE .