Don Camillo (de 1951 à 1965) Saga avec Fernandel

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga Don Camillo (de 1951 à 1965) avec Fernandel


claude
Modérateur
Messages postés : 9578
Voxophile ultime Posté le 10/11/2010 17:11:07

Le Petit Monde De Don Camillo (1951)
http://www.imdb.fr/title/tt0043918/combined
Réal : Julien Duvivier

Emilio Cigoli = narrateur = Roger TREVILLE
Ruggero Ruggeri = voix de Jésus = Jean DEBUCOURT
Gino Cervi = Giuseppe Bottazzi dit Peppone, le maire du village = Jacques EYSER
Saro Urzi = Brusco, le costaud râblé et barbier = Jean DAVY
Marco Tulli = Smilzo, le grand sec (le gringalet)= Edmond ARDISSON

Leda Gloria = Maria Bottazzi, La femme de Peppone = Hélène TOSSY ?

Véra Talchi = Gina Filotti, la fiancée = voix de Cécile dans Cher Oncle Bill (série) ?
Franco Interlenghi = Mariolino Brusco, le fiancé = ?
Gualtiero Tumiati ? = le grand-père Brusco éleveur de pigeons = voix à la Fernand SARDOU ???
le Grand-Père Filotti chasseur de pigeons-ombres = voix entendue, me semble-t-il, dans la Femme du Boulanger avec Raimu.

Scartefine =
le père Brusco =
Bertrand =
Pinella (l'arbitre de football) =
Barchini (l'imprimeur) =
Manuel Gary = Le délégué communiste =
Mario Siletti = Stiletti
Giorgio Albertazzi = Don Pietro

Italo Clerici
Peppino De Martino
Carlo Duse
Giovanni Onorato
Franco Pesce
et
Clara Auteri Pepe
Olga Solbelli
Barbara Florian

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3090 (Claude et Copin)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7571 (Claude et Copin)
(en cours de rédaction)

et

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=303
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4790

--Message edité par claude le 2011-09-08 18:42:13--

claude
Modérateur
Messages postés : 9578
Voxophile ultime Posté le 24/02/2011 12:21:26

Le Retour de Don Camillo (1952)
http://www.imdb.com/title/tt0045081/fullcredits#cast
Réal : Julien Duvivier

Emilio Cigoli = le narrateur = Yves FURET
Ruggero Ruggeri = Le Christ (voix) = Jean DEBUCOURT
Gino Cervi = Peppone = Jacques EYSER
Arturo Bragaglia = Le cantonnier motocycliste = Paul Villé, (pas franchement Harry-Max)
La voisine montagnarde = Germaine Kerjean,
Le Docteur soignant le docteur Spiletti = Serge Lhorca,
Le fils de Peppone(Camillo-Lenine) = Linette Lemercier ou Jackie Gencel,
Tony Jacquot = Don Pietro, le remplaçant de Don Camillo = Maurice Nazil,
Marco Tulli = Smilzo = Edmond Ardisson,
Spiletti, l'avocat = Gérard Ferat,
Le Chef de Gare = Henri Arius,
Lia Di Leo = L'Institutrice = Brigitte Aubert ? (voix de Gina Filotti dans Don Camillo 1 )
Leda Gloria = Madame Bottazzi La Femme de Peppone = Hélène Tossy ?
Paolo Stoppa = Marchetti (le fasciste)= Michel Gudin,
L'Epicier = Henri Niel,
Enzo Staiola = Mario Cagnola (fils de Cagnola)= Christian Fourcade ?
Saro Urzì = Brusco(le Barbier)= Marcel Rainé ?

Les amis de Peppone =

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7571

--Message edité par claude le 2011-09-08 18:49:43--

limpyChris
Messages postés : 4065
Voxophile acharné Posté le 24/02/2011 21:29:49

A mon avis, c'est Paulot sur sa moto.


claude
Modérateur
Messages postés : 9578
Voxophile ultime Posté le 08/09/2011 18:17:47

La Grande Bagarre de Don Camillo (1955-1956)
http://www.imdb.com/title/tt0048002/fullcredits#cast
Réal : Carmine Gallone

le narrateur =
voix de Jésus = DEIBER ou DEBUCOURT (à réécouter)
Gino Cervi = Giuseppe 'Peppone' Bottazzi = Jacques EYSER
Leda Gloria = Madame Botazzi, la femme de Peppone = voix proche de Orane Demazis
Saro Urzì = Brusco
Marco Tulli = Smilzo = Edmond Ardisson
Umberto Spadaro = Bezzi = Henri Arius (voix proche de Pascal MAZZOTTI ???) Camille GUÉRINI (*)
Memmo Carotenuto = Spiccio = René Sarvel (voix à la Fernand SARDOU ???) André BERVIL (*)
Carlo Duse = Bigio
Gaston Rey = Bollini
(un membre de l'équipe de Peppone = Roger RUDEL)

Guido Celano = le maréchal des logis
Luigi Tosi = le juge
Stefano Alberici = le fils de Peppone = Linette Lemercier ou Jackie Gencel ou GHOZZI
...

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3090
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7571

--Message edité par claude le 2011-09-08 18:42:46--

claude
Modérateur
Messages postés : 9578
Voxophile ultime Posté le 08/09/2011 18:34:27

Don Camillo Monseigneur (1961)
http://us.imdb.com/title/tt0054814/fullcredits
Réal : Carmine Gallone

le narrateur =
Le Christ= Paul-Emile Deiber,
Gino Cervi = Giuseppe Bottazzi dit Peppone = EYSER
Saro Urzi= Brusco = André Valmy ? proche de MORIN
Le Secrétaire de Don Camillo = Jean-Louis Jemma, Gabriel CATTAND (*)
prêtre chargé des affaires de province = Pascal MAZZOTTI ???
Les Communistes à Rome = Albert Médina membre du parti & Michel Gatineau cadre du parti communiste à Rome ,
Walter = Louis Velle ?
Rosetta =
Père & Mère de Rosetta= Jean-Marie Bon (voix à la Edouard DELMONT) & Mag Avril (voix à la Alida ROUFFE).
Don Cesar = Serge Lhorca,
Giselle= Micheline Gary,
Marasca= André Bervil,
Docteur Galluzi (2 voix dans une séquence)= Antonin Berval & Henri Crémieux,
Le Gendarme= Roger Rudel,
et
Henri Vibert,
Jacques Thébault.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3090
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7571

(*) = JP.Nord

--Message edité par claude le 2011-09-08 18:47:45--

claude
Modérateur
Messages postés : 9578
Voxophile ultime Posté le 08/09/2011 18:40:41

Don Camillo en Russie (1965)
http://us.imdb.com/title/tt0059049/fullcredits
Réal : Luigi Comencini

le narrateur =
Le Christ= Jean Topart
Gino Cervi = Giuseppe Bottazzi dit Peppone = Jacques EYSER
Smilzo= Edmond Ardisson,
Sonia la fausse russe = Lisa COLPEYN (voix de Mme Lisa Douglas dans Les Arpents Verts)
Gianni Garko = Scamoggia le journaliste du parti = Jacques-Henri Huet (voix de Dave Crabtree dans Ma mère à Moteur)
Graziella Granata = Nadia la déléguée russe à l'accueil de la délégation italienne = Lisa COLPEYN ?
Le Docteur= Gabriel Jabbour,
un homme avec le docteur = Albert MéDINA
Ettore Geri = Oregov envoyé du gouvernement et membre du KGB = Michel GATINEAU
évêque = Jacques FRANçOIS ???
Leda Gloria = Mme Maria Bottazzi = Paula DEHELLY ? Hélène TOSSY ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3090
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7571

--Message edité par claude le 2011-09-08 18:48:00--

*-*-*-*-*Hors Fiche : *-*-*-*-
J'ai rajouté les réalisateurs

Roland MÉNARD : la voix du narrateur
Jean DEBUCOURT : la voix du Christ en Italie
Jean TOPART : la voix du Christ en Russie
Paul BONIFAS : Salvatore Campochiaro : l'huissier (« Je ferme ? »)
Michel ETCHEVERRY : l'évêque
Jean MICHAUD : Ettore Geri : Oregov (je ne reconnais pas le timbre de Michel GATINEAU)
Hélène TOSSY (?) —trop court— : Leda Gloria : Maria Bottazzi (en tout cas, pas Paula DEHELLY)

Je n'ai pas remarqué de docteur avec la voix de Gabriel JABBOUR, ni un homme avec la voix d'Albert MÉDINA;
je vais revisionner.
Je confirme bien sûr Jacques EYSER, Edmond ARDISSON et Henri-Jacques HUET.

fenomena a écrit:Don Camillo Monseigneur (1961)
http://us.imdb.com/title/tt0054814/fullcredits
Réal : Carmine Gallone

le narrateur =
Le Christ= Paul-Emile Deiber,
Gino Cervi = Giuseppe Bottazzi dit Peppone = EYSER
Saro Urzi= Brusco = André Valmy ? proche de MORIN
Le Secrétaire de Don Camillo = Jean-Louis Jemma,
prêtre chargé des affaires de province = Pascal MAZZOTTI ???
Les Communistes à Rome = Albert Médina membre du parti & Michel Gatineau cadre du parti communiste à Rome ,
Walter = Louis Velle ?
Rosetta =
Père & Mère de Rosetta= Jean-Marie Bon (voix à la Edouard DELMONT) & Mag Avril (voix à la Alida ROUFFE).
Don Cesar = Serge Lhorca,
Giselle= Micheline Gary,
Marasca= André Bervil,
Docteur Galluzi (2 voix dans une séquence)= Antonin Berval & Henri Crémieux,
Le Gendarme= Roger Rudel,
et
Henri Vibert,
Jacques Thébault.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3090
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7571

Jean-Pierre DUCLOS : la voix du narrateur
André VALMY —je confirme— : Saro Urzi : Brusco, le maire
Gabriel CATTAND (et non Jean-Louis JEMMA) : le secrétaire de Don Camillo
Roger CROUZET : Armando Bandini : Don Carlino
Jacques BEAUCHEY : Mario Tulli : Smilzo, conseiller municipal
Serge SAUVION : un conseiller municipal
Albert MÉDINA : Franco Pesce : le sacristain
Roger RUDEL : la voix du speaker à la télévision
voix-mystère n° 27 : un démocrate-chrétien (le dernier des trois à sortir de la réunion avec
Don Camillo dans la première scène, avec la réplique : « Comptez sur nous, Monseigneur ! »)
Germaine MICHEL : la femme dans la foule parlant de Desolina venu se recueillir à la chapelle
Marie FRANCEY : l'une des trois dames britanniques dans le bureau de Don Camillo

Concernant le docteur Galluzzi (Giuseppe Porelli) : je n'entends que la voix d'Henri CRÉMIEUX.
Je n'ai pas remarqué les voix d'André BERVIL, Henri VILBERT et Jacques THÉBAULT.

fenomena a écrit:

La Grande Bagarre de Don Camillo (1955-1956)
http://www.imdb.com/title/tt0048002/fullcredits#cast
Réal : Carmine Gallone

le narrateur =
voix de Jésus = DEIBER ou DEBUCOURT (à réécouter)
Gino Cervi = Giuseppe 'Peppone' Bottazzi = Jacques EYSER
Leda Gloria = Madame Botazzi, la femme de Peppone = voix proche de Orane Demazis
Saro Urzì = Brusco
Marco Tulli = Smilzo = Edmond Ardisson
Umberto Spadaro = Bezzi = Henri Arius (voix proche de Pascal MAZZOTTI ???)
Memmo Carotenuto = Spiccio = René Sarvel (voix à la Fernand SARDOU ???)
Carlo Duse = Bigio
Gaston Rey = Bollini
(un membre de l'équipe de Peppone = Roger RUDEL)

Guido Celano = le maréchal des logis
Luigi Tosi = le juge
Stefano Alberici = le fils de Peppone = Linette Lemercier ou Jackie Gencel ou GHOZZI
...

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3090
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7571

Version française sous la direction de Paul CLÉMENT

Claude PÉRAN : Emilio Cigoli : la voix du narrateur
Jean DEBUCOURT —je confirme— : Renzo Ricci : la voix de Jésus
Camille GUÉRINI (et non Henri ARIUS) : Umberto Spadaro : Bezzi
André BERVIL (et non René SARVEL) : Memmo Carotenuto : Spiccio
Jacques BEAUCHEY : Tasca
Paul COLLINE : Luigi Tosi : le juge
Nadine ALARI (?) —à comparer— : Claude Sylvain : Clothilde

fenomena a écrit:
Le Retour de Don Camillo (1952)
http://www.imdb.com/title/tt0045081/fullcredits#cast
Réal : Julien Duvivier

Emilio Cigoli = le narrateur = Yves FURET
Ruggero Ruggeri = Le Christ (voix) = Jean DEBUCOURT
Gino Cervi = Peppone = Jacques EYSER
Arturo Bragaglia = Le cantonnier motocycliste = Paul Villé, (pas franchement Harry-Max)
La voisine montagnarde = Germaine Kerjean,
Le Docteur soignant le docteur Spiletti = Serge Lhorca,
Le fils de Peppone(Camillo-Lenine) = Linette Lemercier ou Jackie Gencel,
Tony Jacquot = Don Pietro, le remplaçant de Don Camillo = Maurice Nazil,
Marco Tulli = Smilzo = Edmond Ardisson,
Spiletti, l'avocat = Gérard Ferat,
Le Chef de Gare = Henri Arius,
Lia Di Leo = L'Institutrice = Brigitte Aubert ? (voix de Gina Filotti dans Don Camillo 1 )
Leda Gloria = Madame Bottazzi La Femme de Peppone = Hélène Tossy ?
Paolo Stoppa = Marchetti (le fasciste)= Michel Gudin,
L'Epicier = Henri Niel,
Enzo Staiola = Mario Cagnola (fils de Cagnola)= Christian Fourcade ?
Saro Urzì = Brusco(le Barbier)= Marcel Rainé ?

Les amis de Peppone =

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7571

Je ne reconnais aucune des voix suivantes : Paul VILLÉ, Germaine KERJEAN, Serge LHORCA, Maurice NAZIL,
Gérard FÉRAT (je ne vois pas qui ça peut être).
C'est également Yves FURET (et non Michel GUDIN) sur Paolo Stoppa (Marchetti).
Ce n'est pas Marcel RAINE sur le personnage de Brusco, le barbier.
Je ne peux pas me prononcer sur Christian FOURCADE à cette période.
J'entends...
Jackie GENCEL : Claudy Chapeland : Lénine Camillo Libério (aussi Lénine Libério Camillo) Bottazzi, le premier fils de Peppone
Linette LEMERCIER : le deuxième fils de Peppone

Pour chacun des 5 films, il reste encore beaucoup de voix à decouvrir.
Je fais donc appel à toutes les voitures. D'autant que ces films passent souvent et pourraient servir de pierre de Rosette.

1) Il nous manque notamment :

*fils aîné de Peppone, en tête du defilé de victoire à la gauche de son père = M
*Manuel Gary = Le délégué communiste =
*Clara Auteri = une femme brune devant l'estrade secouant son voisin costaud pour qu'il applaudisse "vive Peppone ..."
*une femme de la foule devant le balcon de la maison de Peppone (la même ?) "il est beau ! Il te ressemble !"
*Véra Talchi = Gina Filotti, la fiancée =
*Franco Interlenghi = Mariolino Brusco, le fiancé =
*Gualtiero Tumiati ? = le grand-père Brusco éleveur de pigeons, parrain du fils de Peppone =
*Brusco de la Brusciatta (moustachu)
*le Grand-Père Filotti chasseur de pigeons-ombres = proche de Saturnin Fabre
*Franco Pesce = Matugga le sacristain de Don Camillo
*marraine accompagnant Maria et le parrain
*2 paysans se demandant l'heure qu'il se fait
*la statue de la Vierge (voix)
*Giovanni Onorato = Scartazzini conseiller municipal moustachu frappant à la porte de Mme Christina et suivi de tout le conseil = Huet ?
*moustachu sec assis en bout de table, père de José
*Bertrand, petit moustachu assis à côté de Scartazzini
*Italo Clerici = Barchini (l'imprimeur)  (barbichu) =
*Giacomo, vieux vacher
*Marcella Melnati + Dina Romano + Maria Zanoli = les dames âgées du comité de renseignement de Don Camillon apeurées
*garde endormi dans la ferme
*2 hommes de Peppone constatant le silence des vaches
*mère de  Gina au balcon avec le grand-père
*vacher chargé de désinfecter les étables
*homme annonçant la fin de la grève aux renforts de la ville
*les renforts de la ville pour la grève
*Pinella (l'arbitre de football) =
*les moqueurs de Don Camillo cycliste
*plusieurs femmes venues pour la procession interdite
*un barbichu  venu pour la procession interdite
*3 femmes devant la maison de Mme Christina qui vient de faire une chute (l'une d'elles est la femme qui vient prévenir Peppone de la naissance de Liberio Antonio Camillo Lenine)
*2e conseiller municipal communiste moustachu grisonnant  parlant de nostalgie (il parle après Scartezzini)
*conseiller municipal moustachu dégarni ne voulant pas de troubles à cause du drapeau royaliste
*Mario Siletti = avocat Stiletti
*Olga Solbelli = Mme Filotti, la mère de Gina
*Marco, le jeune fils de Peppone, portant un bouquet de fleurs et faisant un compliment à l’évêque et auteur d'un dessin pour Don Camillo
*Giorgio Albertazzi = Don Pietro

2) Vera Talchi est française.

3) Précisions sur les acteurs VO et personnages
*Gualtiero Tumiati = Ciro Brusco della Bruciata, grand-père de Mariolino (grand à longs cheveux)
*Luciano Manara = Filotti, grand-père de Gina et grand propriétaire
*Armando Migliari = Rosco Brusco della Bruciatan père de Mariolino et conseiller municipal
*Italo Clerici = Barchini (l'imprimeur)
*Mario Siletti = avocat Stiletti, chef de l'opposition (grand)

"Le Petit Monde De Don Camillo" a été adapté, à priori (la SACEM a classé ça en "musique de film" !) par René Barjavel et Julien Duvivier

"Le Retour de Don Camillo" a été adapté, à priori (la SACEM a classé ça en "musique de film" !) par René Barjavel et Julien Duvivier

"La grande bagarre de Don Camillo" a été adapté par René Barjavel
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=10&y=26&titre=LA+GRANDE+BAGARRE&tiers=&searchoption=default&tri=p

"Don Camillo Monseigneur" a été adapté par René Barjavel
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=RENE%20BARJAVEL&ftad=true

"Don Camillo en Russie" a été adapté par René Barjavel
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=RENE%20BARJAVEL&ftad=true

Pas vu le film, mais pour le fils de Peppone dans "La grande bagarre de Don Camillo", mon ami Greg Philip pense que c'est Renée Dandry.