La fête à la maison : 20 ans après (2016-)

Cette nouvelle série de Netflix est la suite de la classique "Fete a la maison".

STUDIO DE DOUBLAGE: Chinkel
DIRECTION ARTISTIQUE: Martin BRIEUC
Adaptation: Aline Langel (ep1, ep4, ep7, ep10, ep11), Garance Merley (ep2, ep5, ep9, ep12), Guerine Regnaut (ep3, ep6, ep8, ep13)
Enregistrement et mixage: Jonathan Leriche

Casting principal:
Candace Cameron (D.J. Tanner-Fuller): Virginie KARTNER
Jodie Sweetin (Stephanie Ranner): Flora KAPRIELIAN
John Brotherton (Matt Harmon): Stephane POUPLARD
Ashley Liao (Lola): Corinne MARTIN
Andrea Barber (Kimmy Gibler) : Natacha MULLER
Michael Campion (Jackson Fuller) : Gwenaëlle JEGOU (ep2), Catherine DESPLACES (ep4, ep6, ep8, ep10, ep13)
Elias Harger (Max Fuller) : Catherine DESPLACES (ep2), Adeline CHETAIL (ep5), Gwenaëlle JEGOU (ep8, ep13)
Soni Nicole Bringas (Ramona Gibler) : Adeline CHETAIL (ep4, ep7, ep11, ep13), Catherine DESPLACES (ep5)
Juan Pablo Di Pace (Fernando) : Loïc HOUDRÉ

Personnages recurrents:
John Stamos (Jesse Katsopolis): Olivier DESTREZ
Scott Weinger (Steve Hale): Erwan ZAMOR
Lori Loughlin (Becky Katsopolis): Olivia DUTRON
Robin Thomas (Dr. Fred Harmon): Constantin PAPPAS
Dave Coulier (Joey Gladstone) : Jean-François VLERICK
Bob Saget (Danny Tanner) : Éric AUBRAHN

Guests:
Macy Gray (elle-même) : Anne MATHOT (ep3)
L'annonceur du combat de catch : Tony MAROT (ep6)
Sasha Jackson (Shannon) : Marie NONNENMACHER

Notez que les jumelles Olsen ont refusé de reprendre Michelle.

Source: RS Doublage

Je ne suis pas du tout fan de la série originale mais je trouve lamentable de n'avoir rappelé qu'Olivier Destrez...

Ouais... Espérons que Jean-Claude Montalban reprenne Bob Saget. Si on voulait quelques reprises de plus, Dubbing Brothers serait le studio parfait parce que Valérie Siclay et Barbara Tissier (les deux Stéphanies) y dirigent souvent.

Je viens de mettre le casting à jour. Notons que Carly Rae Jepsen ("Call Me Maybe") chante la générique de cette série.

Si c'était pour changer tout le casting (sauf Olivier Destrez), on aurait pu faire doubler tout ça en Belgique, au moins ça aurait coûté moins cher...

C'est VSI qui produit tous les doublages internationaux. Le co-directeur artistique du doublage brésilien a expliqué le suivant (traduit en français):

"Toutes les voix étaient choisies sur la base des similitudes et proximités aux voix des acteurs VO. En aucun cas, ça ne discrédite pas le travail et l'héritage laissés par le casting du doublage de La fête à la maison."

https://www.facebook.com/pedro.alcantara.1610/posts/969259383164481?pnref=story

Pour écouter le massacre : https://www.dailymotion.com/video/x3rx7t0

ByungMoon a écrit:
Michael Campion (Jackson Fuller) : Gwenaëlle JEGOU (ep2), Catherine DESPLACES (ep4, ep6, ep8, ep10, ep13)
Elias Harger (Max Fuller) : Catherine DESPLACES (ep2), Adeline CHETAIL (ep5), Gwenaëlle JEGOU (ep8, ep13)
Soni Nicole Bringas (Ramona Gibler) : Adeline CHETAIL (ep4, ep7, ep11, ep13), Catherine DESPLACES (ep5)

Je ne comprends pas, ces personnages changent de voix selon les épisodes? C'est une info qui vient du carton ou de toi?

Je confirme que les changements des enfants viennent du carton.

Et on passe à la saison 2, avec le même casting, la même société, et le même directeur.

Ramona est désormais doublée par Adeline Chetail, Max par Gwenaëlle Jegou, et Jackson par Catherine Desplaces.
Isaak Presley (Bobby Popko): Sophie ARTHUYS
Lucas Jaye (Taylor): Marie NONNENMACHER
John Brotherton (Matt Harmon): Stéphane POUPLARD
Dylan Tuomy-Wilhoit (Alex Katsopolis): Hervé GRULL
Blake Tuomy-Wilhoit (Nicky Katsopolis): Pascal GRULL

Voix supplémentaires: Frédérique Marlot, Benjamin Gasquet

ByungMoon a écrit:Ramona est désormais doublée par Adeline Chetail, Max par Gwenaëlle Jegou, et Jackson par Catherine Desplaces.

Ils sont toujours été doublés par ces comédiens, il y a juste eu des inversions sur les cartons.