Joyeuse fête des mères (2016)

Joyeuse fête des mères (VO : Mother's Day)

Réalisé par Gary Marshall

Studio : ?
Direction Artistique : ?
Adaptation : ?

Dorothée Jemma : Jennifer Aniston : Sandy
Barbara Delsol : Kate Hudson : Jesse
Céline Monssarat : Julia Roberts : Miranda
Thierry Kazazian : Jason Sudeikis : Bradley
? : Britt Robertson : Kristin
Jean-Pierre Michael : Timothy Olyphant : Henry
Denise Metmer : Margot Martindale : Flo
? : Shay Mitchell : Tina
Fabrice Josso : Jack Whitehall : Zack
Bernard Tiphaine : Hector Elizondo : Lance Wallace
? : Ella Anderson : Vicky
? : Jessi Case : Rachel
Constantin Pappas : Aasif Mandvi : Russell
Philippe Catoire : Robert Pine : Earl
? : Caleb Brown : Mickey
? : Brandon Pink : Peter
? : Sarah Chalke : Gabi
Julie Dumas : Cameron Esposito : Max
Odile Schmitt : Loni Love : Kimberly
Jean-Loup Horwitz : Jon Lovitz : Wally Burn
Ethel Houbiers : Adreana Gonzalez : Inez
Michel Mella : Gary Friedkin : Shorty
Laura Blanc : Jennifer Garner : Lieutenant Dana Barton
Jean-Marc Charrier : Larry Miller : Le policier à moto

Ah, tu m'as coiffé au poteau !

Direction artistique: Jean-Marc Pannetier
Studio: Dubbing Brothers, vu que le film est de UGC

Sarah Chalke est doublée par Juliette Poissonnier

Source: RS Doublage

ByungMoon a écrit:Source: RS Doublage (valide car Poissonnier et Artigala y postent tous ses personnages)

Je refuse catégoriquement de reprendre des infos venant de RS. Doublage. Ce site est responsable de plusieurs confits entre Wikipédia et moi a cause de certaines erreurs que j'ai constaté sur ce site comme par exemple:

Feodor Atkine noter comme voix de Jeremy Irons dans Appaloosa alors que c'est Frédéric van den Driessche (mais l'erreur a été corriger depuis)

Michel Laroussi noter comme voix de Richard Jenkins dans Sexe entre amis alors que c'est Guy Chapellier (l'erreur a également été corriger depuis et Chapellier à maintenant sa page sur le site)

Mais aussi d'autres erreur que j'ai constaté, et qui sont toujours présent sur le site comme:

Philippe Peythieu noter comme voix de John Amos dans Haute Sécurité alors que c'est Mario Santini (Peythieu double Tom Sizemore dans ce film et il est également noter pour cet acteur dans ce film)

Feodor Atkine noter comme voix de Michael Caine dans Harry Brown alors que c'est Dominique Paturel

Damien Boisseau noter comme voix de David O'Hara dans Contrebande alors que c'est Antoine Basler

"confits entre Wikipédia et moi" ????

quant à rs doublage quand je constate des erreurs ou des oublis je les signale à Reynald qui rectifie, pas de problème

nobody's perfect ...

davidvoice3 a écrit:"confits entre Wikipédia et moi" ????

Oui car quand je corriger les erreur de RS Doublage noter sur Wikipédia, des membres actif de ce site le remetter ensuite comme avant d'où les confits entre moi et Wikipédia.

avec le confit normal qu'il y'ait des couacs surtout s'il s'agit de confit de canard

(humour )

Quant à ce film, Jemma et Monsarrat ont été les voix officielles de Jennifer Aniston et Julia Roberts depuis très longtemps. L'un des comédiens a posté le nom du directeur de plateau sur RS Doublage. Pannetier dirige très souvent chez Dubbing Brothers (la société n'est pas indiquée sur le site de Reynald). Artigala est spécialisée dans le doublage de petits rôles, et Poissonier n'est la voix récurrente d'aucune comédienne.

À mon avis, certains comédiens sur le site de Reynald sont plus fiables que d'autres pour les suivantes raisons:
1. Si le comédien double un petit rôle qui n'apparaît dans aucune bande-annonce, le comédien devrait avoir raison parce que les comédiens des BA sont très sujets à changement.
2. Si le comédien n'a aucun article sur Wikipédia (qui n'est guère fiable), il poste ses données sur le site de Reynald. (voir les longues fiches d'Artigala et de Poissonier)
3. Si le comédien est crédité comme une voix supplémentaire dans le film, le processus d'élimination est votre meilleur ami.
4. On y peut écouter la voix du comédien pour se familiariser.

Direction artistique et Adaptation : Jean-Marc Pannetier
Enregistrement : Emmanuel Messagé
Mixage : Philippe Laurent
Montage : Guillaume Bérat
Studio : Dubbing Brothers

Avec les voix (manquant sur la fiche) de :
Juliette Poissonnier : Gabi : Sarah Chalke
Marie Diot : Kristin : Britt Robertson
Clara Poincaré : Rachel : Jessi Case
Caroline Cadrieu : Tina : Shay Mitchell
Nirupama Nityanandan : Sonia : Anoush NeVart

source : le carton de doublage

Il y a quelque temps, la fiche RS Doublage de Catherine Artigala était truffée d'erreur.

J'avais relevé et vérifié certaines infos, les avait signalé à Reynald qui m'a dit qu'il aller ce pencher sur cette page qui n'est pas correcte dans l'ensemble

Je ne sais pas si depuis il s'en ai chargé.

Kaycie Chase : Owen Vaccaro : Charlie

Les autres voix d'enfants ne me disent rien.