Jésus de Nazareth (1977)

Jésus de Nazareth (1977)

Adaptation : Lucette Gaudiot

Gesù di Nazareth (1977) de  Franco Zeffirelli.
http://www.imdb.fr/title/tt0075520/combined

Robert Powell : Jésus de Nazareth (voix française : François Leccia ou Bernard Murat)
Olivia Hussey (VF : Catherine Lafond)* : Marie de Nazareth
Anne Bancroft : Marie Madeleine (vf : Michele Bardollet)
Ian Holm:Zérah (vf : Gabriel Cattand)
James Mason : Joseph d'Arimathie (vf : Roland Menard)
Christopher Plummer : Hérode Antipas (vf : Jacques Dacqmine)
Anthony Quinn : Caïphe (vf : Henry Djanik)
Fernando Rey : Gaspard (vf : Jean-Henri Chambois)
Rod Steiger : Ponce Pilate( vf : Andre Valmy)
Peter Ustinov : Hérode le Grand (vf : Georges Aminel)
Michael York : Jean le Baptiste (vf : Alain Dorval)
Tony Lo Bianco : Quintilius (vf : Dominique Paturel)
Yorgo Voyagis : Joseph (vf : Claude Giraud)
Regina Bianchi : Anne (vf : Marie Francey)
Cyril Cusack : Rabbi Jehuda (vf : Rene Arrieu)
Ralph Richardson : Siméon (vf : Jean Martinelli)
Valentina Cortese (VF : Nadine Alari) : Hérodiade
James Farentino (VF : Sady Rebbot)* : Saint Pierre
et Henri VIRLOJEUX **

(fiche de Dafer)
*Stefan
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12156 (SteffM**)

--Message edité par claude le 2012-02-22 17:51:34--

STEFAN
Messages postés : 154
Voxophile confirmé
  Posté le 22/05/2009 13:23:50

Je rajoute Catherine Lafond sur Olivia Hussey (La Vierge Marie)


STEFAN
Messages postés : 154
Voxophile confirmé
  Posté le 19/08/2009 12:53:29

Grâce à la "Gazette du Doublage", je rajoute également le regretté Sady Rebbot sur James Farentino (Simon Pierre) :

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5214&artsuite=2


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 15/09/2010 10:52:10

Il nous manque :

Ernest Borgnine : centurion
Claudia Cardinale : femme adultère
James Earl Jones : Balthazar
Stacy Keach : Barabbas
Ian McShane : Judas Iscariote
Laurence Olivier : Nicodème
Donald Pleasence : Melchior
Abdelmajid Lakhal : Zelote
Marina Berti : Élisabeth

--Message edité par claude le 2011-08-18 08:15:34--

Il manque aussi la voix de Jésus. Ce n'est pas François Leccia et je ne pense pas que ce soit Bernard Murat (bien que cela ressemble).

c'est bien B Murat

Judas = M Bedetti
André=M Paulin
Salomé=B Delfe
Élisabeth=R Blaess

Marie de Nazareth=pas Catherine Lafond du tout pour moi

davidvoice3 a écrit:Marie de Nazareth=pas Catherine Lafond du tout pour moi

À 21m, c'est bien sa voix.

Avant ça, c'est une autre voix.

Cyril CUSACK ... Rabbi Yehuda ... Henri VIRLOGEUX   (il y a erreur d'attribution)
Marina BERTI ... Elizabeth ... Régine BLAESS
James Earl JONES ... Balthazar ... Robert LIENSOL
Donald PLEASANCE ... Melchior ... Georges RIQUIER  (il me semble)
Tony VOGEL ... Andrew /André ... Michel PAULIN
Cyril SHAPS ... Le père du garçon possédé ... Jacques BERTHIER
Keith WASHINGTON .... Matthew / Matthieu ... Philippe OGOUZ
Bruce LIDINGTON ... Thomas ... José LUCCIONI
Ernest BORGNINE ... Centurion ... Roger LUMONT
Stacy KEACH ... Barabbas ... Patrick FLOERSHEIM (selon moi)
Laurence OLIVIER ... Maître Nicodème ... Louis ARBESSIER
Ian McSHANE ... Judas ... Michel BEDETTI (pas à la première apparition dans partie 1 mais ok pour la partie 2)
Simon McCORKINDALE ... Lucius ... Jacques BALUTIN
John DUTTINE ... Jean ... Georges POUJOULY

Raoul DELFOSSE et Roger LUMONT mais je ne les attribue pas encore
Jean VIOLETTE aussi
Georges ATLAS sur un pharasien
Roger CROUZET sur un pharasien aussi
Raymond LOYER , Claude ROLLET sur des petits rôles

Jonathan Adams ... Adam ... Roger LUMONT
Un rabbin ... Roger LUMONT

Doublé chez Record Film, décembre 77

Adaptation de Lucette Gaudiot (Sacem)

https://youtu.be/eka8XrbEk-E?si=HQvbJtXIZR_ZntVY

Zerah ici est doublé par Robert Party selon moi vers 25 minutes  puis c'est à nouveau Cattand

Jésus change de voix dans les dernières minutes j'ai l'impression

Jacques : Georges Claisse


F D'orner sur Marie au début partie 1