Cinq femmes marquées (Martin Ritt, 1960)

Titre original : Five Branded Women
http://www.imdb.com/title/tt0053561/combined

Mes reconnaissances vocales :

Sylvie DENIAU  :  Silvana Mangano  :  Jovanka
Lily BARON (?)  :  Barbara Bel Geddes  :  Marja (V.F. : Maria)
???  :  Vera Miles  :  Daniza
???  :  Jeanne Moreau  :  Ljulva
???  :  Carla Gravina  :  Mira      
Serge NADAUD  :  Van Heflin  :  Velco
Serge LHORCA  :  Harry Guardino  :  Branco
Maurice DORLÉAC  :  Alex Nicol  :  Svenko
Renée SIMONOT  :  la partisane yougoslave aux côtés de Svenko et Milan lors du jugement de Daniza et Branco (actrice non identifiée)
Jean VIOLETTE  :  Sid Clute (= Sidney Clute)  :  Milan
Émile DUARD  :   Aldo Pini (?)  :  un partisan yougoslave
Raymond LOYER  :  Pietro Germi  :  le commandant des partisans yougoslaves
Jacques THÉBAULT  :  Giacomo Rossi Stuart  :  le frère de Ljulva
Marc DE GEORGI  :  Romolo Valli  :  Mirko
Hans VERNER  :  Richard Basehart  :  le capitaine Eric Reinhardt
Charles MILLOT  première voix — ???  seconde voix  :  Gérard Herter  :  le colonel von Helm
Roger RUDEL  :  Gérard Landry  :  le partisan yougoslave de la seconde brigade
Lucien BRYONNE  :  le soldat yougoslave moustachu abattu par Jovanka avant sa tentative de viol
Claude PÉRAN  :  le partisan yougoslave transportant sur un brancard Milan déjà décédé (« Milan, Milan, j' me suis crevé à t' porter  
jusqu'ici ! Réponds-moi, réponds-moi ! »)
Émile DUARD  :  la victime du vol alimentaire perpétré dans son établissement par les cinq jeunes femmes  
Michel GATINEAU  :  une voix d'ambiance parmi les partisans yougoslaves du camp  
???  :  Steve Forrest  :  le sergent Paul Keller
???  :  Franca Dominici  :  la mère de Jovanka

Oui pour Lily BARON.  

En plus de Renée SiMONOT, j'avais relevé aussi Hélène TOSSY sur une autre partisane.

Au carton de doublage figuraient les noms de:

Mmes:
Sylvie Deniau
Anne Carère
Lily Baron
Françoise Fechter

Mrs:
Serge Nadaud
Claude Vernier
Maurice Dorléac
Serge Lhorca
Hans Verner

À la réécoute, j'ai effectivement entendu Hélène TOSSY.
Après analyse, la voix de Vera Miles me semble être celle de Anne CARRÈRE; Jeanne Moreau et Carla Gravina n'ont pas la voix de  
Françoise FECHTER.
Claude VERNIER —comédien français d'origine allemande— serait donc la  seconde voix de Gérard Herter, mais ici je ne l'aurai 
pas reconnue; j'ai plus en tête son timbre de voix au cours des années 1940-1950.

Ajout :

Lucien BRYONNE  :  une autre voix d'ambiance parmi les partisans yougoslaves du camp