Les Aventures de Buzz l'Éclair (2000-2001)

Les Aventures de Buzz l'Éclair

Studio : Audiophase

Adaptation : Nathalie Xerri, Jean Chavot, Jennifer Mulot, Christine De Cherisey, Georges Besnier, Georges Bruno, Linda Bruno

Direction : Claire Guyot, Sophie Deschaumes

Richard Darbois : Buzz
Laura Blanc : Mira Nova
Eric Missoffe : Booster
Eric Legrand : XR, annonceur du générique
Michel Mella : Zurg
Marc Moro : commandant Nebula

Hervé Bellon : XL
Patrick Guillemin: Crumford Lorak
Guy Chapelier : roi Nova

Serge Faliu : Warp Noir Dessein
Patricia Legrand : des petits hommes verts
Eric Métayer : les Vermines (1re voix) + sénateur Merlan (Le Yukari)

Christian Pélissier : Torque, Monumentus (ou Monumentor)
Marion Game : Gravitina *
Evelyne Grandjean : la présidente de l'Alliance Galactique
Michel Prud'homme : l'ambassadeur Ursona Major + Gularis (Panique sur Bagnos), l'ambassadeur cuvetton (Soleil en danger)
Jean Barney : Terrifiant / Abominator + Crumford Lorak (Conspiration)
Pierre Dourlens : NOS-4-A2
Frédérique Tirmont : Dr Ozma Furbanna
Philippe Peythieu : Swack (si j'ai bien entendu, prénommé Pippeursiffleur ou Keepersiffleur selon les épisodes)
Pierre Baton : Era
Stefan Godin ? : Eon
Christophe Lemoine : Norbert Klerm
Marine Boiron : Becky
Jean-Claude Donda : le shérif de Roswell, Lord Angstrom + Professeur Triffid (Liés par le secret), Brent, Monumentus, Crumford Lorak (Conspiration), Smoltz (La Planète Karn)
Mario Santini : Dr Animus, Cosmo (voix régulière) + le juge (Le Loup solitaire)
Michel Vigné : Varg + chasseur #2 (Karn réserve naturelle), un mistimagicien (Régression), Bill le féroce (Planète hantée), Natron (La Momie de l'espace)
Emmanuel Curtil : Ty Parsec

Fabrice Josso : Flash Flemming (La Visite de l'ambassadeur)
Pierre-François Pistorio : chasseur #1 (Karn réserve naturelle), Guzelian – voix chantée (Battons-nous pour la paix !)
Jean-Loup Horwitz : Gil (Le Lavage de cerveau)
Gérard Berner : Panchax (Panique sur Bagnos) *
Gérard Dessalles : la baleine (Panique sur Bagnos), Professeur Triffid (La Cuisine nature)
Marc Perez : Cerveau 13 (Le Chasseur de primes), Cerveau Pod 26 (Booga Booga)
Jean-Claude Montalban : Tubunch (Des vacances forcées)
Benoît Allemane : sénateur Vilebrequin (Le Monstre de plasma), le chef (Planète hantée), voix-off du centre d'informations virtuel (Un saut dans le millénaire)
Véronique Alycia : Petra (Le Monstre de plasma)
Cédric Dumond : le garçon plasma (Le Monstre de plasma)
Zaïra Benbadis : Maline LC2 (La Vengeance de NOS 4 A 2) *
Marie-Christine Robert : Crimina (Les Clones) *
Donald Reignoux : Zzub (Les Clones)
Jean-Jacques Nervest : Romac (Liberté pour 57)
Marc Alfos : l'ouvrier terrrorisé (Planète hantée)
Barbara Tissier : Bonnie Lepton (Au cœur de l'orage) *
Bernard Woringer : Professeur Spyro Lepton "Von Psychopathe" (Au cœur de l'orage) *
Sophie Arthuys : Zoey (Le Loup solitaire), Tom (La Planète perdue)
Martine Régnier : Myka (Le Loup solitaire)
Yves-Marie Maurin : Vartkes (Le Loup solitaire) *
Pascal Renwick : Flint (La Planète perdue)
Patrice Dozier : Titanux (A l'aise sur une micro-planète)
Daniel Brémont : Vostok Grumo (Un saut dans le millénaire)
Marcel Guido : Professeur Samsa (Mission de sauvetage)
Béatrice Delfe : la reine (Mission de sauvetage)
Georges Aubert : vieux Buzz (Sacré vieux Buzz)
Jacques Richard : le Père Noël (Le Père Noël contre-attaque)
Amélie Morin : fillette (Le Père Noël contre-attaque)

* Arachnée (pour le reste, le carton et bibi)

A noter cette méchante pagaille dans l'épisode Conspiration : alors que le vrai Crumford Lorak est d'abord doublé par Jean-Claude Donda, sur sa dernière réplique c'est Jean Barney qui interprétait son imitation (sans tenir compte du fait qu'on n'a pas rappelé Patrick Guillemin sur son personnage). De même, Christian Pélissier y fait des voix additionnelles mais n'y reprend pourtant pas Monumentus.

En ce qui me concerne, mention spéciale à Eric Legrand et Hervé Bellon, bien tordants en "frères" robots aux voix miniaturisées et n'oublions pas le regretté Mario Santini, tout en accents.

A noter que comme dans la série Hercule, Frédérique Tirmont s'y voit confier le personnage interprété par Linda Hamilton en VO.

Luc Aulivier a adapté au moins une chanson pour la série.

https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=+AULIVIER+LUC&searchoption=default&ftad=true&page=8
http://disney.wikia.com/wiki/Let's_Make_Peace