Laurel et Hardy bonnes d'enfants (George Marshall, 1932)

Titre de sortie DVD : Bonnes d'enfants
Titre original : Their First Mistake
http://www.imdb.com/title/tt0023578/combined

Mes reconnaissances vocales :

Frank O'NEILL  :  Stan Laurel  :  Stan Laurel
Leo P. NOLD  :  Oliver Hardy  :  Oliver Hardy
???  :  Mae Busch  :  Arabella Hardy
Maurice DORLÉAC  :  George Marshall  :  le voisin sur le palier de l'immeuble
???  :  Billy Gilbert  :  l'huissier de justice — on dirait la voix de Claude DAUPHIN

La copie de la version française diffusée le dimanche 15 mars 2015 sur la chaîne Gulli a fait l'objet au début d'une restauration sonore.
En effet, l'orchestration utilisée couvre complètement les deux premiers dialogues ci-après où il n'y a aucun son, contrairement à la
copie de l'édition DVD Universal de 2006 —plus dégradée au niveau de l'image— où les dialogues sont bien entendus.

Les deux dialogues manquants lors de la télédiffusion :
Oliver Hardy : « Bonjour, ma jolie ! »
Arabella Hardy : « Je n' suis pas ta jolie ! »

Il manque dans l'édition DVD Universal de 2006 le générique de début et quelques secondes d'images avant qu'Oliver Hardy ne s'exprime.
Je pense que le générique de début était en français avec un carton de doublage car j'ai constaté que le graphisme du carton français
avec le mot FIN était exactement le même utilisé dans le court-métrage, Les Joies du mariage, sorti en 1933, où le générique de
début en français comportait un carton de doublage.  
À mon avis, le carton devait être rédigé comme suit...
Post synchronisé dans les Studios  
Metro-Goldwyn-Mayer à Paris par :
FRANK O'NEILL
LEO P. NOLD
etc.

Le mot FIN sur fond noir lors de la télédiffusion n'a rien à voir avec celui d'origine.

claude le Mar 17 Mar 2015 - 16:23

Il me semble que dans
Bonnes d'Enfants / Their First Mistake (1932)
et
Les Joyeux Compères / Them Thar Hills (1934)

Laurel a la voix de Frank O'Neill.

Jean-Pierre.Nord le Mar 17 Mar 2015 - 16:31

claude a écrit:Il me semble que dans
Bonnes d'Enfants / Their First Mistake (1932)
et
Les Joyeux Compères / Them Thar Hills (1934)

Laurel a la voix de Frank O'Neill.

Oui, c'est bien la voix de Frank O'NEILL dans ces deux courts-métrages; les deux fiches sont en cours de préparation.