Les Joies du mariage (James Parrott, 1933)

Titre original : Twice Two
http://www.imdb.com/title/tt0024706/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Carton de doublage du générique de début :

Post synchronisé dans les Studios
Metro-Goldwyn-Mayer à Paris par :

FRANK O'NEILL
LEO P. NOLD
SAINT ALLIER *
EMMA LYONEL **

* connu également sous les noms de SAINT-ALLIER ou Fernand SAINT-ALLIER [1892-1958]
** connue également sous le nom de Emma LYONNEL [1882-1965]

Je distribue les voix :

Frank O'NEILL  :  Stan Laurel  :   Stanley « Stan » Laurel
Leo P. NOLD  :  Oliver Hardy  :   Oliver « Ollie » Hardy
???  :  Stan Laurel [voix V.O. : Carol Tevis] :  Mme Sandy Hardy  
Emma LYONEL  :  Oliver Hardy [voix V.O : May Wallace]  :  Mme Fanny Laurel
SAINT ALLIER  :  double-t-il Baldwin Cooke (le marchand de boissons —Soda Jerk—) ou Charlie Hall (le livreur du gâteau —Delivery Boy—) — en tout cas, le court métrage ne comporte que quatre acteurs

Ce qui m'étonne, c'est que le nom de la personne qui double Stan Laurel déguisé en femme n'est pas mentionné; on dirait une voix
féminine extrêmement aigüe, ou alors, est-ce Frank O'NEILL qui ferait les deux voix, ce qui expliquerait que son nom n'est crédité  
qu'une seule fois au générique.
Après analyse, j'ai pu attribuer la voix d'Emma LYONEL sur Oliver Hardy déguisé en femme car je possède des films en DVD de  
cette comédienne.

Je peux désormais confirmer que Leo P. NOLD —qui a peut-être des origines américaines— est bien la voix d'Oliver Hardy dans les
courts et long métrages suivants :

Les Joies du mariage (Twice Two) — sortie US : 25 février 1933
Laurel et Hardy menuisiers (Busy Bodies) — sortie US : 7 octobre 1933
Les Ramoneurs (Dirty Work) — sortie US :  25 novembre 1933
Les Compagnons de la Nouba (Sons of the Desert) — sortie US : 29 décembre 1933