L' Équipée Sauvage (Laszlo Benedek, 1953)

Index du forum
Fiches techniques Films
L' Equipée sauvage (1953)


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime Posté le 04/12/2007 13:35:52

The Wild One (1953) de Laszlo Benedek

http://www.imdb.com/title/tt0047677/fullcredits#cast

Marlon Brando : Johnny (voix française : Hubert Noël)
Mary Murphy : Kathie (vf : Sophie Leclair)
Robert Keith : Harry Bleeker (vf : Roger Tréville)
Lee Marvin : Chino (vf : Marcel Bozzuffi)
Jay c. Flippen : Le shérif (vf : Pierre Morin)
William Vedder : Jimmy (vf : Paul Villé)
Hugh Sanders : Charlie (vf : Jean Violette)

http://www.ebabylone.com/encyclopedie_The_Wild_One.html
tiré de
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4041
et de

--Message edité par claude le 2008-03-13 13:22:26--

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 26/07/2010 16:26:23

Johnny Marlon Brando = Hubert Noël
Kathie Mary Murphy = Sophie Leclair
Bleeker Robert Keith = Roger Tréville
Chino Lee Marvin = Marcel Bozzuffi
Singer - Jay C.Flippen = Pierre Morin
Mildred Peggy Maley = Paule Emanuelle
Charlie Thomas Hugh Sanders = Jean Violette
Oncle Frank - Ray Teal = André Bervil
Jimmy - William Vedder = Paul Villé
Britches - Yvonne Doughty = Jacqueline Ferrière
Gringo - Keith Clarke = Serge Sauvion
Dinky - Darren Dublin = Alain Bouvette
Red - John Tarengelo = Robert Le Béal (?) *
Ben - Robert Osterloh = Michel Roux Marcel PAINVIN *
Dextro - Jerry Paris = Jacques Thébault René ARRIEU *
Gogo - Harry Landers* = René Arrieu Jacques THEBAULT *
Dorothy - Eve March = Lita Recio
Bill Hannegan * - John Brown = Jean Claudio Jacques EYSER *

(* = Voir réponses de Jean-Pierre.Nord)

La source parallèle de Philippe Copin est Dafer.

Il nous manque au moins :
Will Wright = Art Kleiner = ?
Timothy Carey = Premier homme de main de Chino = ?




NB cette fiche nous est judicieusement fournie par Fenomena parce que le film est sur le point de passer sur ARTE. Ce sera l'occasion de peaufiner nos reconnaissances.

Jean-Claude MICHEL :  la voix du speaker commentant la course moto

Georges HUBERT  :  Will Wright  :  Art Kleiner

Marcel PAINVIN  :  John Doucette  :  un officiel de la course moto

Marcel BOZZUFFI  :  l'autre officiel à ses côtés

Marcel PAINVIN  :  Robert Osterloh  :  Ben, le pompiste, participant à la correction infligée à Johnny Strabler

Marcel PAINVIN  :  Bruno VeSota  :  Simmonds, le citoyen moustachu bien portant, participant à la correction infligée à Johnny Strabler (« Vous savez pourquoi ils se battent ? (...) Mais je n' suis pas d' l'avis d' Charlie, mais il faut faire quelque chose pour nous protéger contre ces fous ! Admettez-le ! »)

Jacques EYSER  :  John Brown  :  Bill Hanneman (V.F. : prononcé « Finch » apparemment [orthographe sous réserve]), le commerçant portant des lunettes associé à Charlie Thomas

Pierre MICHAU  :  un citoyen âgé coiffé d'un chapeau, prêtant son révolver à Charlie Thomas et ayant assisté à la correction infligée à Johnny — il doit s'agir du docteur Ziegler —
(« Oui, voila l' mien (...) Allons, allons, Harry ! Calme-toi, calme-toi ! On va tout d' même pas s' fâcher ! Faut en parler calmement ! Allez, on va en discuter ! Viens, Harry ! (...) Il est mort sur le coup ! Il travaillait au café Bleeker, à côté ! »)

René ARRIEU  :  Robert Bice  :  Wilson, participant à la correction infligée à Johnny Strabler

René ARRIEU  :  Jerry Paris  :  Dextro

René ARRIEU  :  le citadin venant en aide à Crazy et partant prévenir le docteur Ziegler

Jacques THÉBAULT  :  Harry Landers  :  GoGo

Michel ROUX  :  Ted Cooper (?)  :  le participant à la course de moto s'accrochant avec Dextro

Michel ROUX  :  Danny Welton  :  Bee Bop, le joueur d'harmonica

Alain NOBIS  :  un motocycliste de la bande à Johnny, coiffé d'une casquette (la première des répliques :
« Qu'est-ce qu'on peut fout' de ça ? »)

Alain NOBIS  (première voix)  :  un autre motocycliste de la bande (sans casquette) soulevant le garde-boue
frottant sur le pneu de la voiture (« Attends un peu, pépère ! Et voilà, ça frotte plus ! C'était pas plus  difficile que ça ! »)  
seconde voix non identifiée à partir de : (« Tu parles d'un tas de ferraille ! »)

Jean CLAUDIO (?) (première voix) — Alain NOBIS  (seconde voix)  :  le motocycliste de la bande arborant
de longues rouflaquettes, assis au comptoir et parlant à Jim/Jimmy

Serge SAUVION (?) —apparemment—  :  Chris Alcaide  :  le suppléant du shérif tenant le bras gauche de
Johnny Strabler (« Qu'est-ce que c'est qu' ça ? »)

Marcel PAINVIN (?)  :  un motocycliste de la bande s'adressant aux filles sortant du salon de beauté (« Hé
les mômes, on va faire un tour ? »)  

Guy LORIQUET (?)  :  Alvy Moore  :  Pigeon

(???)  :  Timothy Carey  :  le premier homme de main de Chino (peut-être Ulric GUTTINGER ou Jean CLAUDIO ou
Jacques BEAUCHEY)

fenomena a écrit:Index du forum
Fiches techniques Films
L' Equipée sauvage (1953)


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 26/07/2010 16:26:23

Dinky Darren Dublin = Alain Bouvette
Red John Tarengelo = Robert Le Béal
Ben Robert Osterloh = Michel Roux
Dextro Jerry Paris = Jacques Thébault
Gogo Harry Lander = René Arrieu
Dorothy Eve March = Lita Recio
Bill Hamegan John Brown = Jean Claudio

Voir ce que j'ai détaillé ci-dessus pour la distribution des rôles :

Michel ROUX, Jacques THÉBAULT et René ARRIEU ne sont pas ici sur les bons rôles
C'est Jacques EYSER et non Jean CLAUDIO sur le personnage de Bill Hannegan (et non Bill Hamegan)
Il faut lire Harry Landers et non Harry Lander doublé par Jacques THÉBAULT.
Je n'ai pas entendu la voix de Robert LE BÉAL (je ne vois pas qui est le personnage de Red).
Pour Alain BOUVETTE, je ne peux pas me prononcer.

Sur ARTE, dans la nuit de jeudi à vendredi 10/08 - à 01h.00

Adaptation : Lucette Gaudiot
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=0&y=0&titre=%E9quip%E9e+sauvage&tiers=&searchoption=default&tri=p