Le Dernier Train de Gun Hill (John Sturges, 1959)

Fiche récapitulative :
Doublage : C.I.C.

Kirk Douglas	(Matt Morgan)	Roger RUDEL
Anthony Quinn	(Craig Belden)	Jean CLARIEUX
Carolyn Jones	(Linda)	Jacqueline POREL
Earl Holliman	(Rick Belden)	Serge LHORCA
Brad Dexter	(Beero, le contremaître)	Jean VIOLETTE
Brian G. Hutton	Lee Smithers
Ziva Rodann	(Catherine Morgan)	(non doublée)
Bing Russell	(Skag, un homme de Craig)	Henry DJANIK
Val Avery	(Steve, barman du Horseshoe)	Serge SAUVION
Walter Sande	(Bartlett, shérif de Gun Hill)	Louis ARBESSIER
Eric Alden	Homme de Craig
John Anderson	(vendeur au Horseshoe)	Jacques BERTHIER
Kenneth Becker	Cowboy
Fred Coby	Luke
Dabbs Greer	(Andy, l’adjoint du marshal Matt Morgan)	Georges ATLAS
Ty Hardin	Cowboy Loafer
Rusty Havens	Jeune garçon
Lars Henderson	Petey Morgan
Len Hendry	(Dawson, homme de Craig, armé d’une carabine et montant la garde dans le hall de l’hôtel : « Je n’ vous laiss’rai pas monter ! (…) Je sais ! (…) Euh, mad’moiselle, Rick a dit quelque chose ? »)	Jean-Henri CHAMBOIS
Ricky Kelman	(jeune garçon)	Linette LEMERCIER
Ethan Laidlaw	Saloon Patron
Jack Lomas	(Charlie)	Michel GATINEAU
Mara Lynn	(Minnie, fille du saloon)	Mony DALMÈS ?   Nelly DELMAS ?
Mike Mahoney	Drummer on Train
Hank Mann	Storekeeper
Raymond A. McWalters	Wounded Gunman
William Newell	(le portier de l'hôtel Harper House)	Pierre LEPROUX
Alan Roberts	Jeune garçon
Tony Russel	Pinto
Carl Saxe	Homme de Craig
Jeffrey Sayre	Saloon Dealer
Ray Spiker	Henchman
Charles Stevens	(Keno, père de Catherine Morgan)	Jean BERTON
Glenn Strange	(le type moustachu du saloon qui veut s'interposer lorsque Minnie reçoit une gifle (« Rick ! »)... puis abattu par Matt Morgan lorsque ce dernier descend l'escalier en portant Rick Belden)	Pierre MORIN
Julius Tannen	Horseshoe Cleaning Man
Sid Tomack	Roomer
Jack Tornek	Pilier de bar
Robin Warga	Jeune garçon
Henry Wills	(Jake – portant un blouson marron : « Morgan tient vot' garçon, M'sieur Belden ! (...) Et pourquoi on n'attaque pas ? On l'aurait facilement ! »)	Pierre MORIN
???	(le client du saloon offusqué par l'attitude de Rick Belden : "T'exagères Rick ! Ça s' fait pas de cogner sur une fille ! (...) Reste tranquille !")	Michel GATINEAU
???	(le chef de gare renseignant Matt Morgan)	Claude PÉRAN
???	(un des trois hommes à la devanture du saloon, parlant à Matt Morgan)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(le 2ème homme)	Claude PÉRAN
???	(le 3ème homme, recevant un coup de poing de Matt Morgan)	Michel GATINEAU
???	(client du Horseshoe Saloon fumant un cigare : "C'est le garçon qui était avec Rick lors du meurtre ?")	Albert MÉDINA

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Dernier Train de Gun Hill (1959)


claude
Modérateur
Messages postés : 9683
Voxophile ultime   Posté le 05/12/2007 08:47:14

Last Train From Gun Hill (1959) de John Sturges

Postsynchronisé sous la direction d'ISY PRONT avec l'assistance de Claude Péran,

Texte Français de Marcel Lebreton,

Kirk Douglas : Matt Morgan (voix française : Roger Rudel)
Anthony Quinn : Craig Belden (vf: Jean Clarieux)
Carolyn Jones : Linda (vf: Jacqueline Porel)
Earl Holliman : Rick Belden (vf: Serge Lhorca)
Brad Dexter : Beero le contremaître (vf: Jean Violette)
Val Avery  : Steve, barman du Horseshoe (vf: Serge Sauvion)
Walter Sande : sheriff de Gun Hill (vf: Louis Arbessier)
John r. Anderson:vendeur au horseshoe saloon (vf: Jacques Berthier]
Mara Lynn :minnie, fille du saloon (vf: Mony Dalmes)
Frank Hagney : Homme qui attend au horseshoe saloon (vf: Jean Henri Chambois)
Ricky william kelman:un Garçon (vf: Linette Lemercier)
Ziva Rodanne =  Nelly DELMAS

http://www.ebabylone.com/encyclopedie_Le_Dernier_Train_de_Gun_Hill.html
tiré de
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=168
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=362

--Message edité par claude le 2009-11-02 15:12:55--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5774
Voxophile ultime   Posté le 02/03/2010 19:04:12

Version française réalisée par C.I.C. (mentionné uniquement au second carton de doublage, à la fin du film diffusé hier sur France 3)
Système d'enregistrement Westrex (mentionné au carton de doublage original, au générique de début)

Ajout - par ordre d'entrée en son :

Jacques DEGOR (?)  :  Dabbs Greer  :  l'adjoint du marshal Matt Morgan
Michel GATINEAU  :  le client du saloon offusqué par l'attitude de Rick Belden ("T'exagères Rick ! Ça s' fait pas de cogner sur une fille ! (...) Reste tranquille !")
Henry DJANIK  :  Bing Russell  :  Skag, un homme de Craig Belden
Jean BERTON  :  Charles Stevens  :  Keno, le père de Catherine Morgan
Claude PÉRAN  :  le chef de gare renseignant Matt Morgan
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un des trois hommes à la devanture du saloon, parlant à Matt Morgan
Claude PÉRAN  :  le deuxième homme
Michel GATINEAU  :  le troisième homme recevant un coup de poing de Matt Morgan
Michel GATINEAU  :  Jack Lomas  :  Charlie
Pierre LEPROUX  :  William Newell  :  le portier de l'hôtel Harper House
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Len Hendry  :  un des hommes de Craig Belden, armé  d'une carabine et montant la garde dans le hall de l'hôtel ("Je n' vous laiss'rai pas monter ! (...) Je sais ! (...) Euh, mad'moiselle, Rick a dit quelque chose ?")
Albert MÉDINA  :  le client du Horse Shoe Saloon fumant un cigare et posant une question ("C'est le garçon qui était avec Rick lors du meurtre ?")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-03-02 19:23:35--

limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 02/03/2010 19:56:40

Wow ! Que voilà une belle fiche au final !    

(Pour ceux que cela intéresserait, Charles Stevens était l'un des petits fils de Géronimo)

http://www.imdb.com/title/tt0052993/combined

Je ne suis pas sûr que Catherine Morgan, la victime de Rick et Lewis, parle français.
L'adjoint de Matt se nomme Andy.
jeune garçon à la casquette grise, ecoutant les epopees du Marshall Matt Morgan, 1 des 3 jeunes arrivant sur le même cheval = Linette LEMERCIER
jeune garçon roux, ecoutant les epopees du Marshall Matt Morgan, 1 des 3 jeunes arrivant sur le même cheval  = ?
jeune garçon brun, ecoutant les epopees du Marshall Matt Morgan, 1 des 3 jeunes arrivant sur le même cheval = ?
jeune garçon au chapeau rond gris = ?

Le garde moustachu dans le hall de l'hôtel Harper se nomme Dawson.

Identification :

Georges ATLAS  :  Dabbs Greer  : Andy, l'adjoint du marshall Matt Morgan

Ajouts  :

Pierre MORIN  :  Glenn Strange  :  le type moustachu du saloon qui veut s'interposer lorsque Minnie reçoit une gifle (« Rick ! »)... puis abattu par Matt Morgan lorsque ce dernier descend l'escalier en portant Rick Belden (le site IMDb le crédite comme « Gun Hill Bouncer »)
Pierre MORIN  :  Henry Wills  :  Jake – portant un blouson marron (« Morgan tient vot' garçon, M'sieur Belden ! (...) Et pourquoi on n'attaque pas ? On l'aurait facilement ! »)

Précision :

L'acteur Frank Hagney a un rôle muet; il a été confondu avec Len Hendry dans le rôle de Dawson — par contre, je n'ai pas reconnu la voix de Jean-Henri CHAMBOIS sur la dernière réplique lorsqu'il reçoit un coup de poing de la part de Craig Belden (« Elle a r'mis une arme à Morgan... un fusil ! »); on peut imaginer qu'au doublage on l'ait pris pour un autre garde.  

Je n'ai pas reconnu la voix de Mony DALMÈS sur le personnage de Minnie — une inversion avec le nom de Nelly DELMAS ??
Le personnage de Catherine Morgan, effectivement, ne s'exprime pas en français — en langue espagnole ??

Je n'ai pas reconnu la langue espagnole, mais je peux me tromper, car j'ai suivi le film en total direct.

Carton final Paramount channel:
M. Rudel, J. Clarieux, S. Lhorca, L. Arbessier, J. Porel, N. Delmas et J. Violette
CIC, Isy Pront, adaptation Marcel Lebreton