Les Simpson (1989-)

Mauser91 a écrit:
-5# Terreur à la récrée-
Philippe Peythieu...Homer, Otto Bus, grand-père Simpson
Véronique Augereau...Marge
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa, ami de Nelson 1#, Milhouse, divers enfants
Régine Teyssot...Nelson, ami de Nelson 2#, réceptionniste à la maison de retraite, divers enfants
Michel Modo...Skinner, Jasper
Roland Timsit...Herman

Note : Michel Modo fait une réplique de Nelson dans l’un des cauchemards de Bart et une réplique de grand-père Simpson.

En effet, c'est très bizarre : Michel Modo double Nelson en disant "Moustique !", puis on enchaîne sur le rire de Nelson doublé par Régine Teyssot, et après on revient à Michel Modo durant la même scène "Il est l'heure de manger !" suivi du rire du même comédien.

Saison 3

-1#Mon pote Michael Jackson

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus, Abraham Simpson, Moe Szyslack (il bouge la bouge lorsque le dernier "Michael Jackson ?" de Peythieu est prononcé)
Véronique Augereau : Marge Simpson, Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson,
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Michel Modo : Krusty, M. Burns, Dr. Marvin Monroe
Patrick Guillemin : Waylon Smithers, Grand Chef, voix au téléphone quand Marge appelle à l'asile, Dave, Apu Nahasapeemapetilon, un homme indigné en voyant Leon
Gilbert Levy : Carl Carlson, policier roux, un homme parlant quand Homer marche dans le couloir de la centrale, le directeur de l'asile psychiatrique, un médecin entendant Grand Chef, deuxième animateur radio, Kent Brockman, voix indignée à la découverte de Leon
Roland Timsit : Lenny Leonard, policier aux cheveux châtains, un animateur de l'émission de vidéos-gags, un gardien qui fait placer Homer dans la cellule de Léon, Floyd, le pensionnaire qui suggère de sortir avec une infirmière pour quitter l'asile, le Serpent, Barney Gumble, premier animateur radio, Joe Quimby, Moe Szyslak
Thierry Ragueneau : Leon Kompowsky
Régine Teyssot : L'infirmière, Kearney Zzyzwicz

-2# Lisa va à Washington

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, fille candidate du Minnesota, Truang Van Dinh, le vendeur de journaux
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Le banquier, Waylon Smithers, voix-off d'une pub télé, Jasper Beardley, le steward, l'employé fiscal, le client de l'hôtel Watergate, le guide de la visite chez Engraving and Printing, Barney Gumble, l'agent du F.B.I qui arrête Bob Arnold, Georges Bush
Gilbert Levy : Lenny Leonard, voix de l'homme du film que regardent Bart et Lisa à la télé, le pilote de l'avion, Jerry, troisième homme devant la statue de Lincoln, Jefferson, un politicien devant le Capitole, le sénateur, agent du F.B.I, le président de la chambre des représentants, l'homme africain qui s'adresse à Georges Bush
Michel Modo : M. Burns, un ouvrier de la chaîne d'impression de billets chez Engraving and Printing
Régine Teyssot : Nelson Muntz, Maria Dominquez, la deuxième femme devant la statue de Lincoln
Martine Meiraghe : Garçon candidat d'Alabama, la juge qui sélectionne Lisa, Mme Crowley, la première femme devant la statue de Lincoln
Roland Timsit : Garçon candidat de New York, le député Bob Arnold, Moe Szyslak, deuxième homme devant la statue de Lincoln, Brad Fletcher, un représentant au Congrès
Thierry Ragueneau : Premier homme devant la statue de Lincoln
Olivier Constantin : Le chanteur du Centre Kennedy (avec la confirmation de Darcook)

Dommage que Michel Modo ne soit cantonné qu'à deux rôles tandis que Gilbert Levy fait presque tous les rôles masculins secondaires et que Roland Timsit ait été sollicité davantage alors qu'il module rarement sa voix (sauf pour des exceptions comme Moe). Christian Durah aurait pu attribuer à Michel Modo le rôle de Georges Bush, dont il devient la voix attitrée à chacune de ses apparitions jusqu'à son décès.

-3# Le Palais du Gaucher

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, l'architecte paysagiste, Dolph Starbeam, Rodd Flanders, Todd Flanders (voix chantée à la fin)
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Ned Flanders, un médecin dans la pub d'Akira, Barney Gumble, Waylon Smithers
Roland Timsit : Un animateur sportif, Akira, Moe Szyslak, Chuck Ellis
Gilbert Levy : Un animateur sportif, un ami de Ned, Scratchy, le chorégraphe, Georges Washington, un balayeur, deux clients de Ned, un gaucher ami de Ned
Régine Teyssot : La fille qui joue avec Bart au barbecue de Ned, Maude Flanders, une ménagère dans la pub d'Akira, Kearney Zzyzwicz
Martine Meiraghe : Une amie de Ned, une cliente de Ned, Jimbo Jones, Todd Flanders, femme du gaucher ami de Ned
Michel Modo : M. Burns

-4# Le Petit Parrain

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Louie, le livreur de Gros Tony, Joe Montegna
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Neil Patrick Harris
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, divers enfants, Milhouse Van Houten, Richard
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle, la secrétaire de Skinner
Régine Teyssot : Divers enfants, Ralph Wiggum, Princesse Opal, Lewis Clark, Nelson Muntz, livreur de journaux
Michel Modo : M. Skinner, Coco Cacao, voix-off lisant le titre de l'épisode de Itchy et Scratchy, Clancy Wiggum, M. Burns
Patrick Guillemin : Troy McClure, commentateur sportif, Jack Larson, un agent du F.B.I, chef de la mafia, le révérend Lovejoy, manifestants dans le cauchemar de Bart, Lionel Hutz, Waylon Smithers, Lou, voix-off de la pub sur le film "Du sang sur le tableau noir"
Mario Santini : Gros Tony, le juge Snyder
Roland Timsit : Guibole, voix-off à la télé, un journaliste interrogeant Wiggum, un agent du F.B.I, Willie le jardinier, manifestants dans le cauchemar de Bart, le procureur

-5# Une belle Simpsonnerie

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, Sherri, Luann Van Houten
Régine Teyssot : Terri, Martin Prince, Margarita, la vieille dame regardant "la roue de la fortune", une femme à la centrale
Michel Modo : M. Burns, Kent Brockman, Jasper Beardley, M. Skinner, Clancy Wiggum
Patrick Guillemin : Waylon Smithers, Carl Carlson, Apu Nahasapeemapetilon, voix-off du bulletin spécial, Barney Gumble, l'homme avec la femme à la centrale, Magic Johnson, Aristote Amadopolis, un policier
Roland Timsit : Lenny Leonard, M. Deveraux, l'homme qui prie, Moe Szyslak, l'instructeur formant Homer, Professeur Frink, participant de "la roue de la fortune", le soigneur de Magic Johnson, Scott Christian, un commentateur sportif
Martine Meiraghe : Voix du haut-parleur de la centrale

Il s'agit de la première apparition de Luann Van Houten, que Régine Teyssot double sans lui donner d'accent comme dans les saisons actuelles.

-6#Tel père, tel clown

Philippe Peythieu : Homer Simpson, auditeur de l'émission "Dieu à bâton rompu"
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, camarades de Krusty
Michel Modo : Krusty, premier client du téléphone rose, le rabbin interrogeant Hyman, Scratchy, Kenneth Daley, Yiddle, un rabbin jouant aux dames avec Hyman, des rabbins dans le sauna
Régine Teyssot : Lois Pennycandy, la serveuse de Izzy's Deli
Martine Meiraghe : Voix au téléphone rose, une femme interrogeant Hyman
Patrick Guillemin : Apu Nahasapeemapetilon, deux clients du téléphone rose, l'homme interrogeant Hyman, le rabbin chahuteur arrosant Krusty enfant, voix-off de la pub du ciné-club, voix-off de l'épisode de "Itchy et Scratchy", le révérend Lovejoy, le présentateur de KBBL, des rabbins dans le sauna, l'assistant de Krusty, Barney Gumble
Yves Barsacq : Hyman Krustovsky le père de Krusty, le martien dans le film "Hercule contre les martiens"
Roland Timsit : Moe Szyslak

-7#Simpson Horror Show II

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus, le robot
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, des enfants dans le show de Krusty
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, des enfants dans le show de Krusty
Gilbert Levy : Kent Brockman, le vendeur de la patte de singe, le délégué argentin, Kang, le gouverneur-boulanger, Jasper Beardley, Eddie, Willie le jardinier
Régine Teyssot : Kearney Zzyzwicz, première femme lassée du succès des Simpson
Roland Timsit : Voix-off à l'aéroport de Marrakech, un client voulant acheter un t-shirt de Bart, Joe Quimby, Lenny Leonard, un homme rancunier, narrateur de "Bart le monstre" (la deuxième histoire), Moe Szyslak, présentateur médium, voix-off de la scène post-générique
Patrick Guillemin : Le douanier de Marrakech, le serveur du restaurant, le délégué anglais, Kodos, Apu Nahasapeemapetilon, Ned Flanders, Lou, commentateur sportif, Waylon Smithers
Martine Meiraghe : Deuxième femme lassée du succès des Simpson, une femme rancunière, Edna Krapabelle
?? : Helen Lovejoy
Michel Modo : Krusty, M. Skinner, Dr. Marvin Monroe, M. Burns

-8#Le Poney de Lisa

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Michel Modo : M. Skinner, Gencives Sanglantes, M. Burns
Roland Timsit : Moe Szyslak, Willie le jardinier, le serveur du palais des glaces, Mr Roarke (dans "l'ile fantastique" que regarde Homer quand lisa fait ses premiers pas), le vendeur de l'animalerie
Régine Teyssot : Doris, un garçon qui chante à l'auditorium, Nelson Muntz, Tattoo (dans "l'ile fantastique" que regarde Homer quand lisa fait ses premiers pas), Lady, la banquière, un enfant regardant Lisa sur son cheval, Ralph Wiggum, la Princesse Cashemire
Patrick Guillemin : Homer Simpson (sur une réplique), Jerry, Waylon Smithers, Apu Nahasapeemapetilon, Ned Flanders, l'homme à la télé que Bart et Lisa regardent le soir

J'ai vu cet épisode plusieurs fois, mais en le revoyant pour ce récapitulatif que je m'en compte : Philippe Peythieu se fait remplacer par Patrick Guillemin sur une réplique de Homer ("j'ai fini ! Il me reste encore 15 secondes !" quand il regarde sa montre dans le bar de Moe.) Malgré la différence entre sa voix et celle de Philippe Peythieu, il se débrouille assez bien pour adapter la sienne à celle de Homer.)

-9#Un père dans la course

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, spectatrices de l'émission sur Spiffy, Milhouse Van Houten, ami de Nelson, Ronnie Beck
Roland Timsit : Voix-off du téléachat, Showie, Dave junior, présentateur de la course, commentateur de la course
Patrick Guillemin : Troy McClure, Mc Bain, commentateur sportif, voix poétique au téléphone, le juge de la course, Ned Flanders, Barney Gumble, le speaker de la course
Michel Modo : Dr. Nick Riviera, spectateurs de l'émission sur Spiffy, Dave, Dr. Hibbert, Joe Quimby
Régine Teyssot : Spectatrices de l'émission sur Spiffy, Martin Prince, Nelson Muntz
Christian Durah ? : L'employé du vidéoclub

-10#Un cocktail d'enfer

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Joey Kramer
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Wanda
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Maggie Simpson
Michel Modo : Kent Brockman, un client de Moe, Harvey Bannister, Krusty, Joe Quimby, Brad Whitford, Léo Pard, barman
Roland Timsit : Drederick Tatum, Moe Szyslak, un photographe de Krusty, Joe Perry, Professeur Frink
Régine Teyssot: Janey Powell, une amie de Lisa, la nouvelle employée de Moe, Martin Prince, Nelson Muntz, clientes accueillant Barney
Patrick Guillemin : Le client de Moe qui goûte le flaming Moe, Barney Gumble, un client de Moe, Bernard le videur, garde du corps de Joe Quimby, Steven Tyler, clients accueillant Barney, le serveur de Moe, le livreur de sirop, Lionel Hutz, Tom Hamilton
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle

-11#Burns Verkaufen der Kraftwerk

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Waylon Smithers, Scott Christian, Hans, Carl Carlson, un employé de la centrale inquiet, un employé alcoolique, le boxeur, Barney Gumble
Michel Modo : M. Burns, l'agent de change, Charlie, Kent Brockman, Joe Quimby, un employé de la centrale inquiet, l'employé bourré, Jasper Beardley
Roland Timsit : Moe Szyslak, Fritz, Lenny Leonard
Jean-Claude Sachot : Horst
Régine Teyssot : Voix de la cassette d'initiation à l'allemand

-12#Vive les mariés

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Jacqueline Bouvier, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Michel Modo : le patron du golf miniature, l'homme spoilé au cinéma, Dr. Hibbert, Polo, Lou Collier, un passant dans la vieille ville de Springfield, le patron de l'école de chiens d'attaque, M. Burns
Patrick Guillemin : Charlie de "Drôles de dames", Barney Gumble, le patient de l’hôpital, le bijoutier, Peter, Waylon Smithers, le patron d'Homer dans la vieille ville de Springfield, l'escroc de la salle de classe
Régine Teyssot : Alex de "Drôles de dames", l'employée de la chapelle, le petit garçon dans la vieille ville de Springfield, une vieille dame
Roland Timsit : L'ami de Smithers, l'huissier, le conducteur du camion de donuts

-13#Un puits de mensonges

Philippe Peythieu : Homer Simpson, le serveur de la boutique de glace
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, divers enfants, Milhouse Van Houten, Rodd Flanders
Michel Modo : Présentateur tv annonçant le groupe Funky Singe 2, directeur dans la pub sur Microstar, employé des stocks de micro, Krusty, Castor du rire, Jasper Beardley, M. Skinner, Kent Brockman, Dr. Marvin Monroe, Joe Quimby, Dr. Hibbert
Patrick Guillemin : Première voix-off de la pub sur la radio, Jake le barbier, Weasly, la belette, Dave Shutton, Clancy Wiggum, l'éleveur de rapaces, le pêcheur, Bernard le videur, voix-off du bulletin spécial de Channel 6, Lou, le présentateur du top 50, Apu Nahasapeemapetilon
Régine Teyssot : Ethan dans la pub sur Microstar, adolescents dans la même pub, Rosita, divers enfants, animaux mécaniques chantant, Martin Prince, Nelson Muntz, Todd Flanders, une vieille dame, Janey Powell et ses copines
Roland Timsit : Deuxième voix-off de la pub sur Micostar, jeune homme dans la même pub, Willie le jardinier, Professeur Frink, Sting, le vendeur de dents de lait, Eddie

Patrick Guillemin se débrouillait bien sur Clancy Wiggum.

-14#L'enfer du jeu

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, la bibliothécaire, Mlle Hoover
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Ralph Wiggum
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Bret Gunselman, le présentateur de NFL, un employé surveillant les caméras, des clients se moquant de Bart, un présentateur du match New York-Philadelphie, Barney Gumble, Ugolin, Troy McClure
Michel Modo : Jimmy Apollo, Clancy Wiggum, l'entraîneur, un client se moquant de Bart, un joueur de football, Marco le serveur, le boîtier vulgaire de Bart, César, la mascotte déguisé en extra-terrestre, le révérend Lovejoy
Roland Timsit : Moe Szyslak, Professeur Frink, un employé surveillant les caméras, Kearney Zzyzwicz, le croupier dans le rêve de Lisa, voix à la télé d'Ugolin et César, Sam

-15#Homer au foyer

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Selma et Patty Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Michel Modo : Vendeur de "Chez Nick" n°1, Justin Sherman, Clancy Wiggum, Krusty, Kent Brockman, Joe Quimby, voix traduisant les titres des films classés Y à Rancho Relaxo, le chef Rodrigo, Gregory, un vendeur de "Chez Nick" n°2, le passant
Roland Timsit : Vendeur de "Chez Nick" n°2, Marty à la radio, le chauffeur de bus gêné par Marge, Eddie, le coiffeur de "Chez Nick" n°2, le Queen's Guard
Patrick Guillemin : Voix à la radio, Bill à la radio, Arnie Pye, Lou, un mafieux, voix de la pub sur Rancho Relaxo, haut-parleur de la gare, voix de Radio Koma, Troy McClure, Barney Gumble
Régine Teyssot : La policière photographe, cliente aux cheveux bleus à "Chez Nick" n°2, Thelma et Louise

-16#Bart le tombeur

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Helen Lovejoy
Joëlle Guigui : Bart Simpson, un élève regardant le yoyo de Nelson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, Rodd Flanders
Roland Timsit : Jimmy, le garagiste, Mister Stupéfiant, Willie le jardinier, voix parlant de Gordie Howe à la fin
Patrick Guillemin : Protagoniste du film éducatif avec Jimmy, Apu Nahasapeemapetilon, Ted Carpenter, voix de Woodrow l'amant imaginaire d'Edna, Ned Flanders, le révérend Lovejoy, le héros dans "Deux en Tunisie"
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle
Michel Modo : M. Skinner, Jasper Beardley, Gomer Pyle dans la série que regarde Todd Flanders
Régine Teyssot : Todd Flanders, Nelson Muntz, Mlle Hoover, Miss Etincelle, Maude Flanders, voix-off annonçant le film "Deux en Tunisie"

-17#Homer la foudre

Philippe Peythieu : Homer Simpson, le guide de la villa d'Elvis Presley
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Roland Timsit : Lenny Leonard, speaker de police, Jose Canseco, Steeve Sax, Darryl Strawberry, Ralph Wiggum, Moe Szyslak, le vendeur du stand de Springfield Mystery Spot, le vendeur de cacahuètes
Patrick Guillemin : Carl Carlson, l'arbitre, Eddie (début de l'épisode), Apu Nahasapeemapetilon, Waylon Smithers, Mike Scioscia, Lou, Barney Gumble, annonceur de l'arrivée de Homer au stade
Gilbert Levy : Charlie, Don Mattingly, Ken Griffey Junior, l'hypnotiseur, Roger Clemens, Eddie, un homme demandant des cacahètes
Michel Modo : Clancy Wiggum, Michel Modo, Harry, Ozzie Smith, Dr. Hibbert
Christian Durah ? : Wade Boggs
?? : L'infirmière

Eddie est doublé par Patrick Guillemin durant le match de softball contre la police au début de l'épisode, puis par Gilbert Levy lors de l'arrestation de Steeve Sax.

-18#Le flic et la rebelle

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Chuck, Patty et Selma Bouvier, une institutrice
Joëlle Guigui : Bart Simpson, la première loubarde
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle, Mme Winfield
Régine Teyssot : Mlle Hoover, Janey Powell, Ralph Wiggum, Martin Prince, la deuxième loubarde, Bob, Kearney Zzyzwicz
Roland Timsit : Un récupérateur des tests, le surveillant de la centrale nationale de tests, Ludwig, Lou, Willie le jardinier, l'avocat de Bart
Michel Modo : Professeur Pryor, le Serpent, Clancy Wiggum, M. Skinner, M. Mantone
Patrick Guillemin : Eddie, Joe Quimby, Apu Nahasapeemapetilon, voix-off traductrice, voix adulte de Bart, M. Courtequeue, le professeur ne connaissant pas les tables de multiplications, voix d'un policier
Christian Durah ? : Le professeur hippie

-19#Chienne de vie

Philippe Peythieu : Homer Simpson, l'employé dans la pub de loterie, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : L'employeur dans la pub de loterie, Barney Gumble, Apu Nahasapeemapetilon, annonceur de la loterie, le vétérinaire, Waylon Smithers, le client du bar qui oblige Homer à chanter, le coiffeur de Bart, Ned Flanders
Roland Timsit : Un laveur de carreaux dans la pub de loterie, Moe Szyslak, José, Lenny Leonard, Lou, M. Danielson, un client du bar de Moe, le domestique de Kent
Michel Modo : Voix-off de la pub de loterie, Kent Brockman, M. Skinner, M. Burns, Clancy Wiggum, Krusty
Régine Teyssot : Femme au mini-marché, une institutrice, l'assistante du vétérinaire, Mlle Hoover

-20#Imprésario de mon coeur

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Zak le péquenaud
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Le guichetier du cinéma, voix dans le film "Frisson à Stockholm", des spectateurs dans le cinéma, deuxième bagarreur au Troquet-blaireau, le barman du Troquet-blaireau, rire d'un client après la chanson de Lurleen au Troquet-blaireau, assistant du docteur, Carl Carlson, l'animateur de la radio BLED, Barney Gumble, le Serpent, divers détenus qui se battent, le vendeur du magasin de vêtements, le producteur de disque, Orville, Rocker d'as
Michel Modo : Le président dans le film "Frisson à Stockholm", premier bagarreur au Troquet-blaireau, l'animateur du Troquet-blaireau, Wade, Krusty, voix-off de "Yah-oo"
Régine Teyssot : Spectatrices dans le cinéma, Lurleen Lumpkin, assistante du docteur, la petite fille qu'Homer enfant devait embrasser
Roland Timsit : Lenny Leonard, Moe Szyslak, le preneur de son du studio d'enregistrement, Hurley
? : Ancienne copine de Homer dans un flash-back

-21#La veuve noire

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Le père dinosaure, le policier qui prend l'Emmy, voix-off du téléthon, le président de l'association, un spectateur dans le Krusty Show, Tahiti Mel, Barney Gumble, le mexicain dans "MacGyver", le révérend Lovejoy, voix annonçant "MacGyver"
Roland Timsit : Le fils dinosaure, un prisonnier, Hans Taupeman, un spectateur dans le Krusty Show, MacGyver
Michel Modo : Tahiti Bob, Krusty, Clancy Wiggum

-22#Le permis d'Otto Bus

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Michel Modo : Le premier animateur radio, Bill, l'agent des Spinal Tap, haut-parleur de la salle de concert, Kent Brockman, Clancy Wiggum, M. Skinner
Roland Timsit : Le deuxième animateur radio, le premier vendeur de T-shirts, Marty, le spectateur heurté par le frisbee de Bart, l'agent de Bart
Gilbert Levy : Le deuxième vendeur de T-shirts
Serge Faliu : McKean
Renaud Marx ? : Christopher Guest
Eric Missoffe* : Harry Shearer
Régine Teyssot : Nelson Muntz, Martin Prince
Patrick Guillemin : Le concierge de l'appartement d'Otto, Apu Nahasapeemapetilon

*confirmation de Mr Hawk.

-23#Séparés par l'amour

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Régine Teyssot : Nelson Muntz, Samantha Skelpa (Samantha Stankey en VO), Martin Prince, Ralph Wiggum
Michel Modo : M. Skinner, Kent Brockman, Dr. Marvin Monroe
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle, Willie le jardinier (erreur de la VF), voix-off des recettes alimentaires, la standardiste, la femme du film de Googoplex, Chuck, Luanne Van Houten, la nonne chantant
Patrick Guillemin : Troy McClure, le fossoyeur, un employé de l'entrepôt, le héros du film de Googoplex, Kirk Van Houten
Roland Timsit : Voix-off de Smartline, le grutier, un employé de l'entrepôt, M. Skelpa

-24#Le Retour du Frère Prodigue

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Rodd Flanders, Maggie Simpson
Roland Timsit : Lenny Leonard, l'avocat aux cheveux bleus, le SDF inventeur du champagne en poudre, voix-off évoquant la destruction du mur de Berlin, Zorro à la télé, Moe Szyslak, un SDF se réchauffant, Professeur Frink, un consommateur à l'exposition
Patrick Guillemin : Le médecin de la centrale nucléaire, Waylon Smithers, un SDF, voix présentant la voiture, voix-off évoquant la ronde de l'amitié, Ned Flanders, Carl Carlson, Joe Frazier, Barney Gumble, le représentant à l'exposition
Michel Modo : M. Burns, Herbert Powell, Sergent Garcia à la télé, le bébé décodeur
Régine Teyssot : Kristin Shepard dans "Dallas" que regarde Homer plus jeune, la mère dans le parc, Todd Flanders, un bébé et sa mère à l'exposition

quasimodoworld^^ a écrit:
-22#Le permis d'Otto Bus

?? : Christopher Guest
Eric Missoffe ? : Harry Shearer

Missoffe oui, je confirme. J'ai d'abord pensé à Christian Dura pour Christopher Guest (ou plutôt son alter ego de Spinal Tap, Nigel Tufnel) mais tout compte fait, j'y trouverais plutôt un air de Renaud Marx.

Merci de ta confirmation. Moi aussi je pensais à Renaud Marx.

Saison 4 :

-1#Les Jolies Colonies de Vacances

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Dolph Starbeam
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, Ralph Wiggum (quand il récupère des sous-vêtements de rechange)
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle
Michel Modo : M. Skinner, Wendell, Krusty le Clown, Dr. Hibbert, le cuisinier du Camp Krusty, Kowalzki, Kent Brockman
Gilbert Levy : Voix-off du loto, le professeur d'histoire, Willy le jardinier, un parent heureux du départ des enfants, voix corrigeant Krusty et le faisant mentionner M. Black, Wendell (lorsqu'il tousse dans le camp), Kearney Zzyzwicz, l'employé des produits de Krusty, des enfants réclamant Krusty, le valet anglais, voix-off reportage télé, premier journaliste
Régine Teyssot : Mlle Hoover, l'infirmière de l'école, Martin Prince, Jimbo Jones, divers enfants, la reine d'Angleterre, Ralph Wiggum, Crandall
Patrick Guillemin : Martin Prince Sr, M. Black, le moniteur du centre d'amaigrissement, voix du haut-parleur au tournoi de Wimbleton, Barney Gumble, Sadoum Magarabat, deuxième journaliste

-2#Un tramway nommé Marge

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Troy McClure, Ned Flanders, Apu
Gilbert Levy : M. Boswell, Lionel Hutz, voix-off du jeu vidéo de Homer,
Régine Teyssot : Déborah Despâquerettes, des femmes auditionnant, Helen Lovejoy, Mme Sinclair, une comédienne
Michel Modo : Clancy Wiggum, Llewellyn Sinclair, poupée Krusty

Dans cet épisode, Apu indique que son nom de famille est "Nahasamicorazon" au lieu de "Nahasapeemapetilon".

-3#Homer l'hérétique

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Roland Timsit : 1er présentateur radio de KBBL, un homme à l'église, Willie le jardinier, l'un des frères Marx, un sénateur, Moe Szyslak, speaker expliquant la fabrication d'une échelle, l'expert des assurances du désastre total, Benjamin Franklin
Patrick Guillemin : Révérend Lovejoy, Ned Flanders, voix-off télé annonçant un match de foot, Abraham Lincoln, Apu Nahasapeemapetilon, Barney Gumble
Michel Modo : Deuxième présentateur radio de KBBL, Groucho Marx, le commentateur sportif, Dieu, l'homme du bateau plein d'ordures, Krusty, Clancy Wiggum, Kent Brockman
Régine Teyssot : Femme dans un film des Marx Brothers, Maude Flanders et ses enfants, Kearney Zzyzwicz, Jamshed

-4#Lisa, la reine de beauté

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus, Abraham Simpson, le guide du musée
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, la deuxième fille du concours
Aurélia Bruno : Milhouse Van Houten, Lisa Simpson, Ralph Wiggum
Roland Timsit : l'avocat aux cheveux bleus, Willie le jardinier, le dessinateur, le fan maladroit de Homer dans le rêve de Homer, Moe Szyslak, voix-off de la pub sur le concours de Miss Springfield, le chorégraphe de Lisa, le pilote de Barney, Dave Shutton, le deuxième militaire à Ford Springfield, le père noël, le premier geek au stade
Michel Modo : M. Skinner, un père à la télé chez Moe, Krusty, Kent Brockman, Dr. Hibbert, Clancy Wiggum, Bob Hope, un joueur au stade, Quimby
Patrick Guillemin : Un forain, le devin, le pilote du dirigeable, Ned Flanders, Barney Gumble, Jack Larson, le coiffeur de Lisa, Apu Nahasapeemapetilon, Scott Christian, voix annonçant Bob Hope, l'homme indiquant à Bob Hope le nom du maire, le premier militaire à Ford Springfield, le deuxième geek au stade
Régine Teyssot : Nelson Muntz, Martin Prince, divers enfants, Kearney Zzyzwicz, la petite fille à la télé chez Moe, la première fille du concours, la serveuse du restaurant de glaces, Amber Dempsey, Pahusasheta, Chuck

-5#Simpson Horror Show III

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier, Jacqueline Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Régine Teyssot : Martin Prince, Nelson Muntz, divers zombies
Roland Timsit : Le vendeur de jouets, voix-off du présentateur télé, l'homme aux photos de Whoopi Goldberg, le réparateur, Lenny Leonard, le deuxième pilote, réceptionniste de l'église, Willie le jardinier, divers zombies, voix-off de la radio KZBI, John Smith
Michel Modo : Poupée Krusty, Krusty, M. Burns, des fantômes du livre de Bart, M. Skinner, Kodos, Quimby
Hervé Caradec : Le mafioso, Waylon Smithers, Charlie, Dave Shutton, Barney Gumble, divers zombies, Kang, John Smith de 1882
Serge Faliu : Carl Carlson, le premier pilote, le photographe, Ned Flanders, Shakespeare, un zombie retournant dans sa tombe
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle

Il s'agit du premier épisode où Hervé Caradec remplace Patrick Guillemin.
Comme dans l'épisode ultérieur "Homer perd la boule", ils ont fait l'erreur de pas traduire "Waldo" de "Où est Waldo" par "Où est Charlie".

-6#Itchy et Scratchy le film

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Michel Modo : Capitaine Kirk, Jasper Beardley, Kent Brockman, Clancy Wiggum
Patrick Guillemin : Voix-off  de Star Trek 12, Scott, l'homme au hoquet, Adolf Hitler, le Serpent, voix-off sur l'alunissage de Neil Armstrong, voix télé sur la scie coupe speed
Roland Timsit : Sulu, annonceur de Bart dans le rêve de Marge, voix-off annonçant le film d'Itchy et Scratchy, l'abeille espagnole, le marié, l'homme tombant à l'eau, le guichetier du cinéma, un client du cinéma
Régine Teyssot : Mlle Hoover, les admiratrices de Bart, la mariée, des enfants, Nelson Muntz, camarades diplômés d'Itchy
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle

-7# Marge a trouvé un boulot

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, un piéton croisant Abraham
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Hervé Caradec : Troy McClure, le mécanicien sans tête, Waylon Smithers, Lionel Hutz
Régine Teyssot : Nelson Muntz, une femme effrayée par Homer, Joan Hembry
Michel Modo : Surly Joe, Kent Brockman, M. Burns, Jacques Cosette, Krusty, Clancy Wiggum
Roland Timsit : L'employé du restaurant, un homme fuyant le couple Currie, l'ouvrir de la centrale ange de la mort, Lenny Leonard, Tom Jones, Willie le jardinier
Martine Meiraghe : Danseuses, une femme fuyant le couple Currie, Edna Krapabelle
Serge Faliu : Ned Flanders, le livreur de donuts, Carl Carlson

-8#La plus belle du quartier

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Roland Timsit : Présentateur télé, acheteur de la maison des Winfield, le déménageur des Powers, le serveur du Hollandais Rissolant, le gardien du zoo dans le flash-back de Homer, l'avocat aux cheveux bleus, le gros juré, Moe Szyslak
Hervé Caradec : Ron, le deuxième afghan du restaurant afghan, le cuisinier du Hollandais Rissolant, Lionel Hutz, porteur au tribunal, Barney Gumble
Régine Teyssot : Candy, Mme Winfield, cliente de McCallister, acheteuse de la maison des Winfield, Laura Powers, Dolph Starbeam, Habby, une femme regardant Homer manger
Michel Modo : Capitaine McCallister, Apu Nahasapeemapetilon, le vieux fou, M. Skinner, des jurés
Serge Faliu : Le vendeur immobilier, Keaney Zzyzwicz, le premier afghan du restaurant afghan, Jimbo Jones, le livreur de pizza, un homme regardant Homer manger
Martine Meiraghe : Ruth Powers, la soeur d'Habby

-9#Monsieur Chasse-Neige

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Hervé Caradec : Troy McClure, Marty, l'assureur, le présentateur des moteurs du 4ème Reich, le vendeur du chasse-neige, Barney Gumble, le Serpent, Ned Flanders
Régine Teyssot : Marguerite Duras, la bimbo devant la décapotable rouge, Nelson Muntz, Linda Ronstadt, la femme dont Homer déblaie l'entrée de garage
Michel Modo : Krusty, l'homme-abeille, Ricardo Montalban, le vendeur de voitures, Adam West, le révérend Lovejoy, Capitaine McCallister, Apu Nahasapeemapetilon, M. Skinner, Quimby, Kent Brockman, Bob le faux Bigfoot, Dieu
Roland Timsit : Moe Szyslak, Bill, le camionneur, l'homme qui s'inscrit au concours après Homer, Georges W. Bush, le passant dégoûté par Barney, Willie le jardinier, l'homme du service du contentieux des camions Kumatsu, le publicitaire de "McMahon et Tate", Arnie Pye, le caméraman de Bob

Quand Skinner réfléchit en faisant les cent pas, avant que Martin n'entre, Michel Modo lui donne la voix de Clancy Wiggum pour ses onomathopées.

-10#Le premier mot de lisa

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Rodd Flanders, Maggie Simpson
Roland Timsit : Vendeur de chipwichas, un employé de l'usine de fonte de graisse, le cameraman de Krusty, le présentateur de l'épreuve de natation des J.O., présentateur des 23ème olympiades
Régine Teyssot : Les enfants jouant au stickball, les amies latinos de Marge, Todd Flanders, la présentatrice de l'épreuve de natation des J.O., Grand-mama Flanders
Hervé Caradec : Un comique, l'agent immobilier, Ned Flanders, l'agent de Krusty, le commentateur de boxe
Michel Modo : Capitaine McCallister, Krusty, le clown du lit de Bart, Clancy Wiiggum, Dr. Hibbert

11#Oh la crise...cardiaque !

Philippe Peythieu : Homer Simpson, son âme, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Hervé Caradec : Voix traductrice, le révérend Lovejoy, le cochon imaginé par Homer, Hans Taupeman, le garagiste, Waylon Smithers, Eddie, Dr. Nick Riviera, Ned Flanders, Carl Carlson, Barney Gumble
Michel Modo : Interprète de la chanson "Sales flics", Clancy Wiggum, M. Burns, Tahiti Mel, Dr. Hibbert, Hyman Krustovsky, Krusty le Clown, le présentateur de l'émission dans la vidéo regardée par le Dr. Riviera, Apu Nahasapeemapetilon, Travis Versa
Régine Teyssot : Choriste de la chanson "Sales flics", l'infirmière au colorant radioactif, Mlle Albright, l'assistante du Dr. Riviera
Roland Timsit : Le Serpent, Billy, Lou, l'assureur de Homer, voix du haut-parleur appelant Dr. Riviera, des journalistes, Lenny Leonard, Moe Szyslak, le docteur faisant un pontage coronarien dans la vidéo regardée par le Dr. Riviera, l'homme à la tête de citrouille, André, le client d'Apu
Christian Durah ? : L'ambulancier

12#Le monorail

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Roland Timsit : Lenny Leonard, l'agent Malone, Gengis Khan, le Serpent, Raphaël, voix-off de "Camionosaure : le film", un journaliste à l'institut Lanley, Leonard Nimoy, le deuxième technicien de la tour de contrôle, le pilote de l'avion de Lyle Lanley, le paysan de North Haverbrook, les deux frères siamois
Hervé Caradec : Carl Carlson, Waylon Smithers, le révérend Lovejoy, Lyle Lanley, Ned Flanders, Barney Gumble, le premier technicien de la tour de contrôle
Michel Modo : M. Burns, le juge Snyder, M. Skinner, Joe Quimby, Apu Nahasapeemapetilon, Clancy Wiggum, Barney Gumble (pendant la chanson "monorail"), Camionosaure, Kent Brockman, Sébastien Kobb, Krusty le Clown, l'interlocuteur de Nimoy, Dr. Hibbert, Capitaine McCallister, divers springfieldiens
Régine Teyssot : Elizabeth Hoover, Maude Flanders, Ralph Wiggum, Chuck, la vieille dame à North Haverbrook, la serveuse de la même ville, l'ex-femme de Krusty, le fils de Krusty, Lurleen Lumpkin, voix féminine du monorail

Bizarrement, Barney est doublé par Michel Modo durant la chanson du monorail au lieu de Hervé Caradec qui lui donne pourtant la réplique en tant que Lyle Lanley.

13#Le choix de Selma

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier, Selma Bouvier, Gladys Bouvier, Jackie Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson, les poupées chantant "Bière Duff pour moi"
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Michel Modo : Lance Murdock, le révérend de la maison funéraire, Lionel Hutz, Willie le jardinier, Arnold, Hans Taupeman, le médecin de la banque du sperme, le robot Abraham Lincoln, le surveillant du manège, le deuxième agent de sécurité
Patrick Guillemin : Voix-off de Duffland, l'homme rectifiant le révérend, l'homme ayant oublié son chapeau, le caméraman du club des rencontres des laissés pour comptes, Opale, le caissier du supermarché, Barney Gumble, Carl Carlson, Hargneux, voix dans "Yentl", Mitchell, le premier agent de sécurité, le faux médecin
Régine Teyssot : La serveuse du diner, l'infirmière de la banque du sperme, Selma Bouvier (embellie et regardée par Bart à travers ses bièrolunettes), la guichetière du bureau des réclamations, les poupées chantant "Bière Duff pour moi", la femme déshabillée dans le film de Hercule

La VF de cet épisode marque le retour de Patrick Guillemin dans cette saison. Curieusement, il ne reprend pas le rôle de Lionel Hutz, qui est doublé par Michel Modo comme dans "Un amour de grand-père" où Guillemin était absent.

C'est aussi le premier épisode où Véronique Augereau double plus de quatre personnages.

Quand Bart et Lisa comptent les valises qui tombent de la voiture, Aurélia Bruno prononce "bite" au lieu de "huit".

14#Le grand frère

Philippe Peythieu : Homer Simpson, la femme automobiliste qui ressemble à Homer, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Richard, des fans de Bart Walton
Aurélia Bruno : Milhouse Van Houten, Lisa Simpson
Régine Teyssot : Nelson Muntz, Lewis Clark, une nonne, l'orphelin, la secrétaire de l'agence "grand frère", Martin Prince, spectatrices du match de baseball, Ren, Pepi, voix au téléphone annonçant minuit
Patrick Guillemin : M. Muntz, voix à la télé, le commentateur sportif, des fans de Bart Walton, Ned Flanders, voix-off de la pub de l'association "grand frère", voix-off de la série "la famille grandes oreilles", Tom, Corey, Lou
Michel Modo : Kirk Van Houten, Krusty le Clown, le croupier, le présentateur du match de baseball, le recruteur du parti communiste, Dr. Hibbert, Stimpy, M. Skinner, Clancy Wiggum, Kent Brockman
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle

15#J'aime Lisa

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, la conscience de Homer
Véronique Augereau : Marge Simpson, Rex, Patty Bouvier, Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson, les élèves déguisés en présidents, Jimbo Jones, les amiratrices de Ralph
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Patrick Guillemin : Marty, Barney Gumble, Ned Flanders, Apu Nahasapeemapetilon, Johnny, le livreur de cœurs de bœuf, l'annonceur de Krusty, Robert Frost, Bill Clinton, Raheem, Willie le jardinier, les élèves déguisés en présidents, speaker de police
Michel Modo : Bill, Jasper Beardley, Moe Szyslak, M. Skinner, Krusty le Clown, Tahiti Mel, Clancy Wiggum, les élèves déguisés en présidents
Régine Teyssot : Janey Powell, Elizabeth Hoover, Ralph Wiggum, Doris, les élèves déguisés en présidents, l'élève déguisé en William Harrison, Kearney Zzyzwicz, l'élève apportant le bouillon

Tahiti Mel est appelé "Tahiti Bob" dans la VF de cet épisode.
C'est à partir de cet épisode que Ralph Wiggum devient celui qu'on connait dans les dernières saisons, Régine Teyssot lui donnant dès lors une interprétation qui correspond à sa naïveté et à sa maladresse.

16#Ne lui jetez pas la première bière

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier, les féministes de la pub de Duff, Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson, les enfants se nourrissant de tomates, Martin Prince, les féministes de la pub de Duff
Aurélia Bruno : Lisa Simpson,  les enfants se nourrissant de tomates, des enfants se moquant de Skinner, Nelson Muntz, Milhouse Van Houten, les féministes de la pub de Duff
Michel Modo : M. Skinner, Dewey Largo, le père servant des tomates, le docteur de la pub Duff à la brasserie, voix-off de ladite pub, Richard Nixon, Phil, Clancy Wiggum, Eddie, gardien de prison, Raphael, le révérend Lovejoy, Jasper Beardley, Hans Taupeman, le deuxième homme dans la pub de Duff, voix citant "Duff" sur les wagons, Moe Szyslak
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle, Elizabeth Hoover, une visiteuse à la brasserie Duff, Mme Philips, la juge, une femme effrayée par la vidéo de Wiggum, Maude Flanders, Chuck, une femme à l'exposition, les féministes de la pub de Duff
Patrick Guillemin : Barney Gumble, le guide de la brasserie Duff, John Kennedy, Lou, Lionel Hutz, Troy McClure, Ned Flanders, le père de Chuck, un homme à l'exposition, le commentateur sportif du match de baseball
Christian Durah : Voix-off du débat Nixon/Kennedy, le premier homme dans la pub de Duff

Régine Teyssot est absente du doublage de cet épisode, c'est Martine Meiraghe qui reprend ses rôles et qui double les personnages féminins secondaires, tandis qu'Aurélia Bruno reprend le rôle de Nelson Muntz et Joëlle Guigui celui de Martin Prince.

17#Grève à la centrale

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, des enfants terrifiés par Bart
Michel Modo : L'ennemi de McBain, M. Burns, son grand-père, l'animateur du catch, des grévistes, l'homme volant la dent de Lenny, Joe l'édenté, le marchand de donuts, Ringo Starr, Broyeur, le vauteur ressemblant à Burns, M. Skinner, Clancy Wiggum, des vieux briseurs de grèves, Kent Brockman,
Patrick Guillemin : McBain et des associés de son ennemi, l'ouvrier qui tombe, Waylon Smithers, le footballeur, l'ouvrier renvoyé par le grand-père de Burns, Dr Wolfe, Carl Carlson, Lenny Leonard, le votant "contre", Georges Harrison, le photographe, les robots de Burns
Martine Meiraghe : Ralph Wiggum, la mère offrant des donuts à Homer, Quigley
Régine Teyssot : Joyce Brothers

Sans doute une des interprétations les plus désopilantes de Patrick Guillemin ("mutuelle dentaire") !

18#Poisson d'avril

Philippe Peythieu : Homer Simpson, le Homer païen, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, le Bart païen
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Le Ned Flanders chrétien, les employés de McCallister, l'employé du magasin de peinture, voix-off de la pub anti-alcool, Lou, le vétérinaire, Barney Gumble, des ouvriers de la centrale, Lenny Leonard, un médecin essayant de faire lever Homer, Professeur Frink
Régine Teyssot : Le Todd Flanders chrétien, l'assistante du vétérinaire
Michel Modo : Capitaine McCallister, les employés de McCallister, Clancy Wiggum, Marvin Monroe, Dr. Hibbert, Moe Szyslak, des ouvriers de la central, un collègue de Homer, M. Burns, Dr. Nick Riviera

19#Le roi du dessin animé

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Michel Modo : Krusty, Scratchy, Roger Meyers Jr., Artie Ziff, un homme à l'université, voix-off sur le documentaire, Mike Reiss
Patrick Guillemin : Le cuisinier de Krusty, Jon Vitti, l'employé de la maison de retraite, principal Dondelinger, Bobby Mindish, Barney Gumble, Al Jean, Elvis Presley, un cow-boy dans le rêve d'Abraham, annonceur de la remise des oscars, interprète de la chanson "Tous les autres aiment Ned Flanders", Ned Flanders
Régine Teyssot : Itchy, Roxie, Bobby Mindish (quand il prend une voix féminine), Brooke Shields, le petit garçon voulant acheter Action Man et sa mère, interprète de la chanson "Tous les autres aiment Ned Flanders", Todd Flanders

20#Le jour de la râclée

Philippe Peythieu : Homer Simpson, le méchant Homer, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, des enfants chantant
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Michel Modo : M. Skinner, Willie le jardinier, le tuyau du tracteur, Kent Brockman, le deuxième médecin dans le rêve de Bart, une voix dans "Itchy et Scratchy", le guide du "Fort Raisonnable", un surveillant du Fort Raisonnable, Clancy Wiggum, des enfants chantant, le camionneur chez les Simpson, Joe Quimby, Dewey Largo, l'irlandais
Régine Teyssot : Nelson Muntz, Jimbo Jones, l'écossaise, Ralph Wiggum, Doris, recruteuse d'idiot, des enfants chantant, l'enfant soliste, Miss Springfield, Mme Glick, une femme révoltée contre Quimby
Patrick Guillemin : Inspecteur Chalmers, la poule, le tuyau du tracteur (rire diabolique), Richard Nixon, le professeur de l'école chrétienne, le premier médecin dans le rêve de Bart, Adolf Hitler, voix-off tv annonçant Oliver Stone, candidat comme idiot du village, Barney Gumble, l'adolescent boutonneux, Apu Nahasapeemapetilon, Lou, le révérend Lovejoy, Lenny Leonard, Barry White, un homme révolté contre Quimby


21#Marge à l'ombre

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus, Abraham Simpson, l'avocat aux cheveux bleus, l'assistant du garde-forestier, le premier opposant à la statut de Jimmy Carter
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Annie Tattoo
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Michel Modo : Voix-off de "Qu'est-ce qu'ils ne vont pas inventer", Dr. Nick Riviera, un employé japonnais, M. Skinner, Clancy Wiggum, Kent Brockman, le virus de Bart, Joe Quimby, M. Burns, Dr. Hibbert, Al Bundy, Sanjay Nahasapeemapetilon, un policier interrogeant Ned Flanders, le juge Snyder, Professeur Frink, David Crosby, le policier du tribunal, le gardien de prison dans le rêve de Bart, le garde-forestier
Christian Durah : Le baigneur dans "Qu'est-ce qu'ils ne vont pas inventer"
Patrick Guillemin : Le robot portier pour chiens dans ""Qu'est-ce qu'ils ne vont pas inventer", le conducteur au lustre, Troy McClure, l'employé japonnais grippé, Arnie Pie, le sergent anticorps de Bart, voix annonçant la déclaration de Quimby, le rasta sur la plage, des manifestants devant la clinique de Hibbert, le grippé piqué par des abeilles, Ned Flanders, Apu Nahasapeemapetilon, Lionel Hutz, le révérend Lovejoy, le Serpent, l'amateur de biscuits aux carottes, le deuxième opposant à la statut de Jimmy Carter, Lou, Barney Gumble, un homme sous la moquette des Simpson
Régine Teyssot : Spectatrices, un anticorps de Bart, des manifestantes devant la clinique de Hibbert, Rod Flanders, Maude Flanders, Peggy Bundy, Mlle Hoover, Helen Lovejoy, Phillips, Nelson Muntz

Sanjay, le frère d'Apu, est appelé "Carlos" par ce dernier dans la VF de l'épisode. Toutefois, dans les épisodes ultérieurs, son nom "Sanjay" sera conservé.

Pour la réplique de Jacques Cosette (qui déclare Marge coupable), j'ignore s'il s'agit de Christian Durah ou de Philippe Peythieu.

22#Krusty le retour

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, Chad Smith
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Patrick Guillemin : Voix-off de "l'académie des nuls", Rainier Wolfcastle, Wally Cox, Barry White, Waylon Smithers, le révérend Lovejoy, Gabbo, Arthur Crandall, les soldats chantant la chanson de Gabbo, voix-off précisant que les chèques de Krusty ne sont pas honorées, Tahiti Mel, Johnny Carson, le réalisateur du film où Krusty auditionne, le vieux fou, Hugh Hefner, Anthony Kiedis, Barney Gumble, l'agent d'Elizabeth Taylor, Luke Perry, Dave Navarro, voix-off annonçant Krusty, l'assistant de Krusty
Michel Modo : Kent Brockman, le garde-côte, Charlie, M. Burns, Jasper Beardley, Gabbo imitant Krusty, les soldats chantant la chanson de Gabbo, Krusty le clown, Mlle Pennycandy, Alphonse, Joe Quimby, le caméraman d'Arthur Crandall, voix présentant les vieux fous chantant, un autre vieux fou chantant, le pollueur vaincu par Bette Midler, le guide touristique, Moe Szyslak, Scott Christian, Johnson, Dr. Hibbert, Clancy Wiggum
Régine Teyssot : Jacqueline, Princesse Kashmir, Nelson Muntz, l'actrice qui joue avec Krusty, Bette Midler, Elizabeth Taylor, l'adolescent boutonneux
Christian Durah : Le metteur en scène de Gabbo, Flea, le metteur en scène de l'émission de Krusty

Exceptionnellement, Tahiti Mel est doublé par Patrick Guillemin au lieu de Michel Modo dans cet épisode.

Dans l'épisode de la saison 27 "Lisa retrouve Marge", Nathalie Bienaimé assure la chanson de Lisa à la place d'Aurélia Bruno, comme l'a fait Joëlle Guigui dans "Sois belle et tais-toi !" et "Krusty chasseur de talents".

Mauser91 a écrit:
Paule EMANUELE : Mme. Winfield et autres dans "Une vie de chien"

Ce n'est clairement pas elle.

Saison 5

-1#Le Quatuor d'Homer

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, fans scandant de Wiggum puis de Barney
Michel Modo : Joe Quimby, Moe Szyslak, M. Skinner, le vendeur de BD, Clancy Wiggum, le vieux fou, Jasper Beardley, McCallister, le journaliste interrogeant Apu, Ronald Reagan, David Crosby, l'homme qui reçoit le grammy sur lui, Willie le jardinier, l'homme-mouche
Régine Teyssot : Nelson Muntz, la journaliste interrogeant Skinner, Sarah Wiggum, une femme critiquant Wiggum à la télé, le groom, la cliente d'Apu, la fiancée japonaise de Barney, le petit garçon vendeur de journaux
Patrick Guillemin : Ned Flanders, le brocanteur qui vend des jouets, Herman, le client refusant le collier vendu par Marge, Apu Nahasapeemapetilon, le Serpent, le révérend Lovejoy, Nigel, Barney Gumble, fans scandant de Wiggum puis de Barney, Paul Harvey, l'homme qui se jette à l'eau, Art Fleming, George Harrison, Carl Carlson, le passant arnaqué, Lou
Christian Dura : Le journaliste interrogeant Barney

Dans la VF de l'épisode, Apu nie être arabe et jure sur Mahomet, alors qu'en VO il nie être hindou et jure sur Vishnu.

Le vendeur de BD est doublé par Michel Modo au lieu de Patrick Guillemin.

-2#Lac Terreur

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Selma Bouvier, Patty Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, les filles se moquant de Bart
Michel Modo : Ubergruppenfuehrer Wolfcastle, le général Krull (voix-off), Tahiti Bob, animateur radio annonçant la menace de mort de Tahiti Bob, Clancy Wiggum, Moe Szyslak, des membres de l'assistance riant de "le, Bart, le", le premier agent du programme de protection des témoins, Jasper Beardley
Patrick Guillemin : McBain, Ned Flanders, Lou, des policiers riants, Le Serpent, le juge de la prison libérant Tahiti Bob, des membres de l'assistance critiquant la tentative de meurtre de Tahiti Bob sur Selma, l'avocat aux cheveux bleus, l'assesseur du tribunal, l'acteur du film "Ernest au bon marché", le négociateur, le commentateur du Super Bowl, le deuxième agent du programme de protection des témoins
Régine Teyssot : Anya (voix-off), Nelson Muntz, rires et voix moqueurs à la radio de Bart, Edna Krapabelle, Martin Prince, la juré du tribunal
Christian Dura : Des policiers riants, des membres de l'assistance riant de "le, Bart, le"

-3#Homer va à la fac

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Régine Teyssot : Voix du haut-parleur de la centrale, l'inspectrice de la commission de réglementation du nucléaire, l'employée du bureau d'acceptation de demandes, le surdoué dans "l'école des roploplos", Gary, le répondeur du téléphone des surdoués
Michel Modo : M. Burns, Bernie, Joe Quimby, le président des Etats-Unis dans "l'école des roplopolos", le professeur de l'amphithéâtre, l'ouvrier du chantier, Richard Nixon, Le Serpent, Krusty, Dr. Hibbert
Patrick Guillemin : Waylon Smithers, l'inspecteur de la commission de réglementation du nucléaire, l'employé du sous-sol s'occupant de la guêpe avec Homer et Bernie, l'employé du bureau d'acceptation de demandes, le doyen dans "l'école des roploplos", un membre du conseil d'administration, le doyen "Bobby" Peterson, des gens fuyant l'irradiation de la fac, Benjamin
Pierre-François Pistorio : L'avocat aux cheveux bleus, le conseiller d'orientation du lycée d'Homer, voix-off de la pub sur la sauce, voix-off annonçant "l'école des roploplos", Corrie dans "l'école des roploplos", le deuxième membre du conseil d'administration, l'étudiant noir que Homer aborde, l'étudiant buvant du punch, le maître d'oeuvre dans le chantier, Doug
Christian Dura : Le pompier à la fac

Au même titre que Vincent Violette dans "Fluctuat Homergitur", il s'agit de la seule participation de Pierre-François Pistorio dans le doublage de la série, vraisemblablement pour compenser l'absence de Gilbert Levy.

Le Serpent est doublé par Michel Modo au lieu de Patrick Guillemin.


-4#Rosebud

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Jimbo Jones
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Michel Modo : M. Burns, des employés de la centrale se moquant de Homer, le garde de la centrale refusant Georges Bush, Georges Bush, invités de l'anniversaire choqués par l'annonce de Smithers sur le chien, un vieil homme triste pour le chien, Adolf Hitler, l'homme rapportant la glace à Apu, Kent Brockman, le robot du Professeur Frink, le premier homme venu voir Homer à la centrale, le contremaître fouettant Homer, Moe Szyslak, Jasper Beardley, Dr. Hibbert, M. Skinner
Régine Teyssot : La mère de M. Burns, Georges Burns, des employés de la centrale se moquant de Homer, invités de l'anniversaire choqués par l'annonce de Smithers sur le chien, une invitée de l'anniversaire choquée par Homer, Nelson Muntz, Martin Prince, des gens en colère devant la maison des Simpson, des sprinfieldiennes s'excusant en rendant la peluche à Maggie
Patrick Guillemin : Le père de M. Burns, Waylon Smithers, des employés de la centrale se moquant de Homer, Ned Flanders, Georges Bush (juste le "Eh !"), Jimmy Carter, Ramone 1 ("J'peux vous dire que ça m'gonfle d'être dans c'coup-là !"), Ramone 3 ("Va t'faire foutre, vieux salopard !"), le mécanicien d'Andy à New York, Apu Nahasapeemapetilon, Professeur Frink, le preneur de son dans le rêve de Homer, le deuxième homme venu voir Homer à la centrale, Carl Carlson, le dinosaure à la télé, le présentateur du système de transmission de pensée de masse, l'abeille espagnole, Barney Gumble, des gens en colère devant la maison des Simpson, le photographe
Christian Dura : Des employés de la centrale se moquant de Homer, Ramone 2 ("Ouais, va t'faire foutre, Springfield !"), Ramone 4 ("Eh, j'ai l'impression qu'on leur a plu !"), Lenny Leonard

-5#Simpson Horror Show IV

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Michel Modo : L'animateur du défilé de mode, M. Burns, le Diable en mode monstre Chernabog, le démon bleu, la Mort, Richard Nixon, Barbe-Noire, Benedict Arnold, Clancy Wiggum, M. Skinner, Hans Taupeman, Kang, Willie le jardinier, Kent Brockman
Patrick Guillemin : Lenny Leonard, Carl Carlson, le Diable, Waylon Smithers, Lionel Hutz, Kodos, Ned Flanders
Régine Teyssot : Lizzie Borden, Jimbo Jones, Martin Prince, Ralph Wiggum, Uter, Nelson Muntz

-6#Marge en cavale

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier, la deuxième cliente du restoroute, la quatrième cliente du restoroute
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, la troisième cliente du restoroute
Michel Modo : Le lecteur à la télé, le pape dans "Edouard le pénitent", le médecin de l'armée, M. Burns, Willie le jardinier, deux clients hors-champ du bar "Shot Kickers", Moe Szyslak, Joe Quimby, Clancy Wiggum, le cuisinier du restoroute, Kent Brockman
Patrick Guillemin : Troy McClure, Edouard le pénitent dans la série homonyme, Carl Carlson, Lenny Leonard, Waylon Smithers, le premier technicien libérant Homer, Barney Gumble, Ned Flanders, Lionel Hutz, le dragueur du bar "Shot Kickers", Apu Nahasapeemapetilon, le vieux fermier, le serveur du restoroute, un policier (voix-off), Voix annonçant le JT, le narrateur de l'épilogue
Régine Teyssot : Ruth Powers, une amie de Marge, une cliente du bar "Shot Kickers", la femme punk de la boîte branchée, la biblothécaire, la première cliente du restoroute, la serveuse du restoroute, Kearney Zzyzwicz
Christian Dura : Le deuxième technicien libérant Homer, Johnny

-7#Bart enfant modèle

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier, Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, femmes criant "Imitons ce garçon"
Michel Modo : Krusty, Brad Goodman, Joe Quimby, M. Burns, Moe Szyslak, M. Skinner, Jasper Beardley, Kent Brockman, Willie le jardinier, McCallister, Dr. Hibbert, le patron de McGonigle
Régine Teyssot : Wendell, Ralph Wiggum, Todd Flanders, Rod Flanders, Kearney Zzyzwicz, Jimbo Jones, foule scandante à la salle des fêtes, femmes criant "Imitons ce garçon", Edna Krapabelle, Martin Prince, des springfieldiens se rendant au vieux moulin
Patrick Guillemin : Le Serpent, Ned Flanders, Troy McClure, Apu Nahasapeemapetilon, Lenny Leonard, foule scandante à la salle des fêtes, le vieux fou, Carl Carlson, le révérend Lovejoy, le technicien informant Willie que son micro est branché, Waylon Smithers, un homme hors-champ voyant Patty et Selma toutes nues, James Brown, le technicien fainéant de la tribune, le vendeur de hot-dogs, des springfieldiens se rendant au vieux moulin, McGonigle

-8#Scout un jour, scout toujours

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Patrick Guillemin : Un homme dans le jeu auquel joue Martin, le héros du jeu auquel joue Bart, l'adolescent boutonneux, Apu Nahasapeemapetilon, le marin chantant avec Bart et Milhouse, Barney Gumble, Ned Flanders, l'homme opéré par le Dr. Hibbert, le premier père dans le rêve de Bart, Lou, l'agent de Krusty
Régine Teyssot : Martin Prince, Nelson Muntz, Dolph Starbeam, Jimbo Jones, Edna Krapabelle, Warren, l'un des louveteaux, le fils dans le rêve de Bart, Rod Flanders
Michel Modo : Georges Bush dans le jeu auquel joue Bart, l'un des deux gardiens de l'arcade de jeux vidéos, le SDF abordant Bart et Milhouse, M. Skinner, Jasper Beardley, Moe Szyslak, Hans Taupeman, Dr. Hibbert,  le deuxième père dans le rêve de Bart, Ernest Borgnine, McCallister, Clancy Wiggum, Krusty
Christian Dura : Kearney Zzyzwicz

-9#La Dernière Tentation d'Homer

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, Sherri
Michel Modo : M. Skinner, l'homme en combinaison pincé par Homer, Charlie, M. Burns, des indiens, Zutroy, Dr. Hibbert, l'orthopédiste, Moe Szyslak, Kent Brockman, l'ange gardien d'Homer en Colonel Klink, l'homme à la main géante, Hans Taupeman, le premier homme s'opposant au stand de Homer et Mindy, le deuxième serveur chinois
Régine Teyssot : Edna Krapabelle, une professeure coincée dans sa voiture, Martin Matin, la collègue de l'agent Wesson, la dermatologue, l'orthophoniste, Mindy Simmons, Terri, Nelson Muntz les truites imaginées par Homer, Jimbo Jones, une femme de l'émision de fitness, le garçon plouc, les amis de Martin Prince, Rod Flanders
Patrick Guillemain : Deux professeurs coincés dans leur voiture, Lenny Leonard, Carl Carlson, Waylon Smithers, des indiens, l'agent Wesson, Albert le canard, l'ophtalmologue, Joey Joe Joe Junior Shabadoo, Barney Gumble, voix-off du documentaire sur les mouches, Ned Flanders, l'ange gardien d'Homer en Isaac Newton, Firmin, un assistant de Marge présidente, Lionel Hutz, le groom, l'homme aux lunettes noires assommant Hans Taupeman, l'animateur de la convention, le premier serveur chinois
Christian Dura : Kearney Zzyzwicz, le deuxième homme s'opposant au stand de Homer et Mindy ("Plus de Tchernobyl !")

-10#L'enfer du jeu

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Patrick Guillemin : Voix-off du documentaire au début, un homme aux toilettes, Waylon Smithers, Scott Christian, Barney Gumble, Ned Flanders, le révérend Lovejoy, le créateur anglais, Gerry Cooney, Apu Nahasapeemapetilon, Ernest, Robert Goulet, le croupier de la roulette
Gilbert Levy : Amos, le SDF abordant Abraham, Dr. Henry Kissinger, le peintre percuté par Burns enfant, le hippie, le croupier, Günter, la pieuvre imaginée par Homer, Raymond Babbitt, le croupier de la table de Craps, un fan d'Ernest et Günter, le spectateur de Krusty
Michel Modo : Jasper Beardley, l'automobiliste qui dérape, M. Burns, Kent Brockman, Joe Quimby, M. Skinner, McCallister, le riche texan, le client de la table de Craps,  client dont Barney vole les pièces, Krusty
Régine Teyssot : La serveuse anglaise, l'adolescent du casino, la femme ramassant les pièces jaillissant de la bouche de Barney, les microbes de Waylon Smithers, Nelson Muntz, Ralph Wiggum

Cet épisode marque le retour de Gilbert Levy dans la série.

-11#Erreur sur la ville

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson, des enfants qui dansent dans la rue, des adolescents encourageant Homer à boire de la bière
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Régine Teyssot : Nelson Muntz, l'enfant qui lit dans la rue, le saxophoniste, Jimbo Jones, des adolescents encourageant Homer à boire de la bière
Patrick Guillemin : Ned Flanders, Barney Gumble, Lou, Malloy, Apu Nahasapeemapetilon, Lenny Leonard, le beatnik dans le rêve d'Homer
Michel Modo : M. Skinner, Clancy Wiggum, Kent Brockman, Jasper Beardley, un client du mini-marché évitant les tirs d'Apu, McCallister, Joe Quimby
Gilbert Levy : Le professeur interviewé par Kent, le professeur Frink, un homme de la salle de jeu voulant que Ned soit le chef de leur groupe d'autodéfense, Moe Szyslak, l'irlandais, Herman, l'homme qui brûle ses feuilles mortes, Otto Meyer

-12#Bart devient célèbre

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier, Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Régine Teyssot : Edna Krapabelle, Martin Prince, une femme de Channel 6 se plaignant du décorateur, Nelson Muntz, une fan de Krusty, la femme et la maîtresse de Quimby, Farrah Fawcett, Loni Anderson, Kitty Carlisle
Michel Modo : M. Skinner, un assistant du plateau de Channel 6, l'homme-abeille, Krusty, Kent Brockman, Tahiti Mel, Joe Quimby, Spike Lee, le deuxième animateur radio, M. Burns
Patrick Guillemin : Le guide de l'usine de boîte, le caméraman de Channel 6, Giuseppe, un fan de Bart ("C'est l'petit "j'ai rien fait" !"), Le Serpent, Apu Nahasapeemapetilon, la victime de l'incendie, Barney Gumble, Conan O'Brien, la voix-off de "Matchgame 2034", voix-off de l'émission de Krusty, le premier animateur radio
Gilbert Levy : Le vigile de Channel 6, des enfants hors-champ cherchant Bart, un technicien de Channel 6, un réalisateur, un assistant de Krusty, un technicien de Krusty, un pompier, le producteur de la chanson de Bart, Billy Crystal, des spectateurs déçus par Bart
Christian Dura : Un fan de Bart ("C'est l'gamin !")

La fin de la 1ère scène avec l'homme-abeille est curieusement laissée en VO, bien qu'elle soit une redite du début de la scène qui était bien doublée.

-13#Le Blues d'Apu

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Gilbert Levy : Le client mécontent du mini-marché, la voix-off de l'émission de Kent, l'homme au cou tordu, l'inspecteur, le gros SDF, voix du haut-parleur du monstromarché, voix du chauffeur du train indien, le maître des mini-marchés, le braqueur
Patrick Guillemin : Apu Nahasapeemapetilon, l'humoriste noir, Barney Gumble
Michel Modo : Le client à l'essence, Dr. Hibbert, Kent Brockman, le SDF mince, James Woods, des clients du monstromarché, des chrétiens de l'aéroport, un indien de l'aéroport
Régine Teyssot : Martin Prince, une cliente d'Apu, les enfants de la cliente, l'assistante de l'inspecteur, des clientes du monstromarché, le jeune employé du monstromarché, Jimbo Jones, des chrétiennes de l'aéroport

-14#Lisa s'en va-t-en guerre

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, des vieilles fans de Matlock
Joëlle Guigui : Bart Simpson, la 2ème fille fan de Stacy, Janey Powell, la 2ème fille fan de Lisa coeur-de-lion, la 2ème fille choquée par le changement de Malibu Stacy
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, des vieilles fans de Matlock
Michel Modo : Dr Hibbert, Jasper Beardley, un vieillard dans la publicité "Buzz Cola", le client du Krusty Burger qui veut des frites, M. Burns, le client du Krusty Burger mordu, Krusty, le sénateur, Kent Brockman, des vieux du Krusty Burger
Christian Dura : Un réanimateur
Gilbert Levy : Un vigile du centre commercial, l'ouvrier de l'usine, le garçon au frisbee, l'adolescent boutonneux, l'actionnaire de l'usine voulant des plats chinois, d'autres actionnaires, des vieux du Krusty Burger
Régine Teyssot : La 1ère fille fan de Stacy, la deuxième fille fan de Stacy, Malibu Stacy, Céleste, des amies de Lisa, la guide de l'usine de fabrication de "Malibu Stacy", Stacy Lovelle, Brittany Brockman, la vieille cliente du Krusty Burger, la 1ère fille fan de Lisa coeur-de-lion, la 1ère fille choquée par le changement de Malibu Stacy
Patrick Guillemin : Le vendeur du centre commercial, la voix-off de "Buzz Cola", la poupée de Céleste, l'opérateur au téléphone, Leroy, le narrateur du film éducatif sur Malibu Stacy, Waylon Smithers, le macho appelant la guide, Joe, le technicien du studio d'enregistrement, le directeur de l'usine de fabrication, des actionnaires de l'usine

-15#Homer dans l'espace

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Waylon Smithers, Carl Carlson, Tom, le 1er scientifique de la NASA, Al Bundy de "Mariés, deux enfants", Barney Gumble, Jim Wallace, Buzz Aldrin, le technicien de la NASA
Gilbert Levy : Le gardien de la centrale qui valide l'entrée des employés, Lenny Leonard, le collègue de Tom, le chimpanzé de la NASA, l'homme sur la tondeuse, le troisième scientifique de la NASA, un journaliste à la conférence de presse, voix-off du message préventif de "Itchy et Scratchy", Race Banyon, James Taylor, le premier journaliste interrogeant les astronautes
Michel Modo : M. Burns, l'homme à la télé insultant le public, le directeur de la NASA, voix contrôle de la zone de lancement, Kent Brockman, le troisième journaliste interrogeant les astronautes
Régine Teyssot : La deuxième scientifique, Peggy Bundy de "Mariés, deux enfants", Toby Hunter
Christian Dura : Le deuxième journaliste interrogeant les astronautes

Il s'agit du premier épisode où Lenny est doublé par Gilbert Levy.

-16#Homer aime Flanders

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, des fans de Stan Taylor, Joseph le mouton, Rod Flanders
Michel Modo : Kent Brockman, l'animateur radio, M. Burns, Joe Quimby, des fans de Stan Taylor, le bélier, le prêtre du refuge pour sans-abris, Dr. Hibbert, Clancy Wiggum, deux hommes hors-champ à l'église
Gilbert Levy : L'homme au stade, le poulet de Marge, Lenny Leonard, un fan hors-champ de Stan Talor, Moe Szyslak, le reporter du refuge pour sans-abris, un homme hors-champ à l'église, des gens approuvant la décision d'Abraham
Patrick Guillemin : Un client au guichet, Ned Flanders, Carl Carlson, l'un des joueurs de football, Stan Taylor, Barney Gumble, le révérend Lovejoy
Régine Teyssot : La caissière du stade, Jérémiah le mouton, Todd Flanders, Maude Flanders, une femme hors-champ à l'église, Mme Lovejoy, des gens approuvant la décision d'Abraham

La voix de Marge est plus grave que dans les épisodes précédents (Véronique Augereau la prend un peu comme pour Patty et Selma, elle devait être enhumée).

-17#Mon pote l'éléphant

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, une voix sur KBBL disant "idiot"
Véronique Augereau : Marge Simpson, Selma Bouvier, Patty Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Michel Modo : Le sergent Carter, Monsieur Propre, Bill, Clancy Wiggum, M. Skinner, Jasper Beardley, Kent Brockman, M. Burns, Kirk Van Houten, Blackheart
Patrick Guillemin : Gomer, Bill Clinton, Marty, le responsable de l'arboretum, Cletus Spuckler, l'homme voulant acheter Lourdaud, le propriétaire du refuge pour animaux, Ned Flanders, Barney Gumble
Gilbert Levy : Moe Szyslak, Le Serpent, le DJ 3000, Petit Papa Noël, le patron de la fabrique de cacahuètes
Régine Teyssot : La patronne de KBBL, les deux garçons voulant voir l'éléphant, le garçon repoussé par Lourdaud, la mère du garçon, Helen Lovejoy, femme traduisant la pancarte sur les 500 dollars, Luann Van Houten, Maude Flanders, voix-off du parc d'animaux préhistoriques

Impossible d'identifier la voix de Petit Papa Noël quand il essaye de parler.

-18#L'Héritier de Burns

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, l'acteur incarnant Lisa (déguisé)
Patrick Guillemin : L'annonceur de tombola, Waylon Smithers, le deuxième hippie, Lee Majors, des quémandeurs, Lionel Hutz, le déprogrammeur, l'acteur incarnant Lisa (sans son masque)
Michel Modo : M. Burns, Clancy Wiggum, Krusty, M. Skinner, Joe Quimby, Hans Taupeman
Gilbert Levy : Le premier hippie, le prof remettant à Bart son diplôme, des quémandeurs, Moe Szyslak, le juge Snyder, le lutin sur la route, l'acteur incarnant Homer, Lenny Leonard
Régine Teyssot : Nelson Muntz, le gamin de "Un Chant de Noël", l'actrice incarnant Marge

-19#Un ennemi très cher

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Kearney Zzyzwicz
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, des enfants acclamant Petit Papa Noël, Ralph Wiggum (réplique hors-champ quand Skinner se souvient des élèves)
Régine Teyssot : Martin Prince, Nelson Muntz, Sherri, Ralph Wiggum, Mlle Hoover, Jimbo Jones, Agnès Seymour, une petite fille dans les souvenirs de Skinner, Ned Flanders enfant
Martine Meirhaeghe : Edna Krapabelle, Doris
Gilbert Levy : Des enfants acclamant Petit Papa Noël, Willie le jardinier, Léopold, Luigi, la 1ère jeune recrue de Fort Springfield, l'un des soldats de Skinner, des soldats chantant, le soldat rieur jetant la grenade
Michel Modo : M. Skinner, Clancy Wiggum
Patrick Guillemin : Inspecteur Chalmers, Ned Flanders, Apu Nahasapeemapetilon, le colonel de Fort Springfield, la deuxième jeune recrue de Fort Springfield, le père de Ned, des soldats chantant

Petite erreur de la VF : quand Seymour passe devant l'école et se souvient de certaines choses que lui disaient ses élèves, la dernière semble être dite par Lisa, car doublée par Aurélia Bruno. En VO, il s'agit de Ralph Wiggum (et la réplique lui correspond mieux), mais le directeur artistique a dû confondre sa voix avec celle de Lisa.

La mère de Ned Flanders s'appelle Bonnie en VF, alors qu'en VO elle s'appelle Mona (comme la mère d'Homer).

-20#Le garçon qui en savait trop

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Gilbert Levy : Huckleberry Finn, Freddy Quimby, Willie le jardinier, le guichetier du cinéma, l'acheteur de la salle des ventes, des invités des Quimby, l'avocat de Freddy Quimby, Moe Szyslak, narrateur de "McGonickle", le père de Jesse dans "Sauvez Willy"
Patrick Guillemin : Abraham Lincoln, un SDF sur le radeau, le commissaire-priseur, des invités des Quimby, McBain, M. Corrida, Scott Christian, Lionel Hutz, Apu Nahasapeemapetilon, Ned Flanders, McGonickle, Barney Gumble
Martine Meirhaeghe : Edna Krapabelle, la mère de Jesse dans "Sauvez Willy"
Régine Teyssot : Martin Prince, la petite-amie de Freddy, une femme convaincue par Moe, la juge, Helen Lovejoy, Jimbo Jr., Billy dans "McGonickle"
Michel Modo : M. Skinner, Joe Quimby, Clancy Wiggum, Kent Brockman, Dr. Hibbert, Jasper Beardley, chef de McGonickle
Christian Dura : Un homme convaincu par Moe

Durant le procès, Apu dit en VF "Excusez-moi Votre Odeur" au lieu de "Excusez-moi Votre Honneur". Cette erreur n'est pas faite en VO.

-21#L'amoureux de Grand-Mère

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier, Jackie Bouvier, Selma Bouvier,
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Michel Modo : Krusty, Tahiti Mel, un vieux fan de Matlock, Roger Meyers Jr., l'homme de main de Frank Sinatra, M. Burns, Jasper Beardley
Régine Teyssot : La vieille dame qu'Abraham confond avec Jackie, Nelson Muntz
Gilbert Levy : L'avocat aux cheveux bleus, un adolescent cynique, la voix-off contredisant Roger Meyers Jr, l'adolescent golfeur, Bill Clinton, des employés de la centrale, l'invité allemand de M. Burns
Patrick Guillemin : Troy McClure, le facteur, Apu Nahasapeemapetilon, le vendeur de BD, Waylon Smithers, des employés de la centrale, Luigi, Barney Gumble, le révérend Lovejoy

Le vendeur de BD montre à Bart un celluloide d'Alcibiade des studios Hannah Barbera, et en VF il affirme à tort qu'il s'agit de "la panthère rose".

-22#Les secrets d'un mariage réussi

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Gilbert Levy : Moe Szyslak, Lenny Leonard, des mâcheurs de chique dans le cours de Lenny, un automobiliste, un élève de Homer ("Il est cinglé !"), Willlie le jardinier
Patrick Guillemin : Carl Carlson, Barney Gumble, des mâcheurs de chique dans le cours de Lenny, Ned Flanders, Lionel Hutz, Waylon Smithers, Apu Nahasapeemapetilon, le révérend Lovejoy
Michel Modo : Le directeur du centre d'éducation pour adultes, Krusty, un élève de Homer ("C'est n'importe quoi, de nos jours !"), M. Skinner, Hans Taupeman, Tahiti Mel, Clancy Wiggum
Régine Teyssot : Mlle Hoover, la femme assise à côté de Carl, Edna Krapabelle, la femme de Smithers, Helen Lovejoy

Quand Homer retourne chez lui, le bruit de la fenêtre qui se casse suite à la fuite de Moe et le cri de ce dernier sont absents de la VF. Sans doute un problème de VI.

Je pense que le cas de la VF du 1er épisode de la saison 33 est suffisamment exceptionnel pour retranscrire le casting. Il s'agit d'un épisode musical où Georges Costa a participé à l'adaptation et à la direction musicale et a fait venir ses chanteurs pour assurer les chansons des personnages.

Pour les voix additionnelles on retrouve :

Guillaume Beaujolais, Olivier Constantin, Karine Costa, Xavier Fagnon, Sophie Faguin, Jeanne Jérosme, Pierre Laurent, Gilbert Levy, Agnès Pat, Erwan Piriou, Régine Teyssot et Barbara Tissier.

Tentative d'attribution :

Véronique Augereau** : Marge Simpson (dialogues), Jackie Bouvier
Jeanne Jérosme* : Marge Simpson (chant)
Philippe Peythieu : Homer Simpson (dialogues et chant)
Régine Teyssot** : Sasha Reed (dialogues), Mme Chase et Helen Lovejoy (dialogues)
Sophie Faguin** : Sasha Reed (chant) et choeurs
Aurélia Bruno** : Lisa Simpson (dialogues)
Barbara Tissier** : Lisa Simpson (chant)
Nathalie Bienaimé** : Bart Simpson (dialogues), une régisseuse
Karine Costa** : Bart Simpson (chant)
Xavier Fagnon** : Clancy Wiggum, Dr. Hibbert (dialogues et chant), Kirk Van Houten (dialogues et chant) et peut-être Barney Gumble (chant pour sa chanson solo vers la fin)
Gilbert Levy** : Lenny (dialogues)
Pierre Laurent** : Smithers (dialogues), Barney Gumble (dialogues), un régisseur
Guillaume Beaujolais** : Smithers (chant) et choeurs
Agnès Pat ? : Helen Lovejoy (chant)
Olivier Constantin** : Barney Gumble (chant) et choeurs
Erwan Piriou : Homer Simpson (chant durant la chanson du playbill) et Barney Gumble ? (chant pour sa chanson solo vers la fin)

Xavier Fagnon conserve ses rôles durant les chansons et fait peut-être la deuxième voix chantée de Barney, et Philippe Peythieu fait pareil sauf pour la chanson sur le playbill.

Sources : *ThirtheenDubbing, **reconnaissances personnelles (chacun de ces noms est crédité en voix additionnelles dans le carton)

Effectivement, cet épisode est un cas appart, ce qui est dommage dans cet épisode c'est que Gilbert Levy soit le seul membre du cast dont les personnages n'ont pas de chansons alors qu'il est le meilleur chanteur du cast, bon on retrouve au moins Xavier Fagnon et Philippe Peythieu ce qui est une agréable surprise pour ce dernier car il est habituellement peu sollicité pour les chansons, aussi content de voir que Georges Costa officie à la direction musicale sachant qu'il en fait de moins en moins depuis une décennie

C'est plutôt Xavier Fagnon le meilleur chanteur du casting de la série depuis qu'il l'a rejoint. Et avant la mort de Michel Modo, c'était Gilbert Levy.

Pour Philippe Peythieu, je pense que c'est parce que la plupart des fois où il chante dans l'épisode, c'est pour casser l'ambiance en interrompant des numéros musicaux et en étant à côté de la plaque^^ C'est seulement dans la chanson sur le playbill (où les personnages apprennent la briographie de Sasha) qu'il est, le temps d'une phrase chantée sérieusement, doublé par l'un des chanteurs de Georges Costa (dans une imitation plus proche d'Emmanuel Curtil que de Philippe Peythieu !).

Je précise qu'en VO aussi, Marge a une voix de jeune femme lorsqu'elle chante, le contexte exigeant qu'elle s'imagine chanter avec une voix de "princesse disney", et Dan Castellanetta conserve le rôle de Homer pour les chansons (ce qui n'était pas le cas pour l'épisode "le quatuor d'Homer").

Jeanne Jérosme, qui m'avait déjà mis des claques sur Voyage dans la lune, confirme ici... Ça fait des années que j'avais pas été soufflé par une chanteuse en doublage comme ça !

Et oui, merci Georges, bien trop rare ces dix dernières années...

Dans le même genre, il y a aussi l'épisode 12 de la saison précédente (la 32ème), où Georges Costa n'a pas participé, mais Christian Dura a fait venir Olivier Constantin pour faire la voix chantée de Ned Flanders et de Julio pour la chanson "Aujourd'hui" au début de l'épisode.

Le carton de l'épisode indique aussi Hervé Bellon et Laurent Arcaro. Je suppose que Laurent Arcaro fait la voix chantée de Smithers, mais que fait Hervé Bellon ? Le seul guest masculin de la VO est Joe Mantegna sur Gros Tony, et c'est bien entendu Xavier Fagnon sur le rôle. Soit Bellon était de passage en studio et a été crédité par erreur, soit il a fait les choeurs de la première chanson (ce qui m'étonnerait, car depuis quand Hervé Bellon est chanteur ?).

Durant cette même chanson, Gilbert Levy fait la voix chantée de Barney Gumble, comme il l'avait fait dans "Sept bières de réflexion" (dans la même saison 32) et dans le "Simpson Horror Show XX" (dans la saison 21).

Liliane Davis : Charo (voix chantée) et choeurs dans l'épisode "La dernière folie de grand-père"

Pour l'épisode 14 de la saison 12 (Bart et son Boys Band) :

Richard Rossignol : Voix chantée de Bart Simpson, Milhouse Van Houten, Nelson Muntz et Ralph Wiggum
Claude Lombard : Chœurs Féminin et soliste du générique de fin


Dans l'épisode 4 de la saison 33 (Comment nous étions), Gilbert Levy est bizarrement remplacé au chant quand les sept reflets de Moe chantent, malgré le fait que leur chanson soit brève et que Gilbert Levy ait fair ses preuves musicalement, faisant même la voix chantée de Barney dans plusieurs épisodes, pour leurs voix on peut reconnaître :

Xavier Fagnon : le reflet de Moe en Joker
Guillaume Beaujolais : Le reflet de Moe en Double-Face
Erwan Piriou : Le reflet de Moe en Diable

Sources : Quasimodoworld, reconnaissance personnelle pour Guillaume Beaujolais

Dans le crossover avec Futurama:

Direction artistique : William Coryn (depuis la saison 35)
Adaptation : William et Laëtitia Coryn (depuis la saison 35)

Pierre Laurent: Robot hédoniste, Hermès, Lrrr
Xavier Fagnon: Bender, Zoidberg, Morbo, Scruffy
Régine Teyssot: Leela, Amy, Ndnd
Gilbert Levy: Fry, Farnsworth