Les Simpson (1989-)

quasimodoworld^^ a écrit:Philippe Peythieu : Personnage disant à Lisa que Bart a raison sur le fait que les cartoons n'ont pas à être logiques et blâmant Homer dans "Le Cerveau"

Je ne comprends pas ce que tu veux dire...

Lolo a écrit:
Je ne comprends pas ce que tu veux dire...

C'est simple pourtant. Dans l'épisode "Le Cerveau", Bart dit à Lisa que les cartoons n'ont pas à être logiques. Là, un personnage apparaît en disant "il a raison, petite". Il apparaît plus tard pour blâmer Homer, dans ce même épisode. C'est Philippe Peythieu qui double ce personnage.

quasimodoworld^^ a écrit:C'est simple pourtant. Dans l'épisode "Le Cerveau", Bart dit à Lisa que les cartoons n'ont pas à être logiques. Là, un personnage apparaît en disant "il a raison, petite". Il apparaît plus tard pour blâmer Homer, dans ce même épisode. C'est Philippe Peythieu qui double ce personnage.

Ah d'accord !
Merci de l'info !

A noter que Gilbert Levy double son propre rôle dans l'épisode de la saison 21 "Le Mot de Moe" où Moe a une altercation avec son doubleur !

sur l'épisode "Ne lui jetez pas la première bière", le révérend Lovejoy est doublé par Michel Modo (et il double aussi Moe dans cet épisode)

Oui, Gilbert Levy (et Régine Teyssot) était absent de cet épisode (et du suivant je crois).

geoff34 a écrit:sur l'épisode "Ne lui jetez pas la première bière", le révérend Lovejoy est doublé par Michel Modo (et il double aussi Moe dans cet épisode)

Exactement, alors que Patrick Guillemin double dans l'épisode (l'inverse se produit dans "Le Maire est amer" où Patrick Guillemin remplace Michel Modo pour Tahiti Bob, je n'ai jamais compris cette méthode de comédien de doublage qui ne double pas son personnage alors qu'il participe au doublage de l'épisode) et Joelle Guigui double Martin Price tandis qu'Aurélie Bruno double Nelson.

Patrice Schreider : l'une des voix chantées dans "Bart et son boys band"

Tiens... Ce qui semblerait signifier que la partie chantée de cet épisode aurait été confiée à Claude Lombard, qui est la seule à travailler avec lui a priori. Or, Christian Dura, le directeur artistique du doublage de la série, se charge la plupart du temps aussi de la direction musicale, il me semble que Philippe Peythieu l'avait raconté, et je sais que pour l'épisode de la saison 22 avec Olivier Constantin et Paolo Domingo, c'était le cas aussi.

Faudra que je zieute...

Oui, c'est possible, puisque Claude Lombard a participé au doublage de cet épisode (c'est elle qui fait les danseuses qui chantent "engagez-vous dans la marine"et à l'envers "eniramalensout".

Personne n'a noté Olivier Constantin pour le rôle du chanteur dans "Lisa va à Washington" ? (épisode 2 de la saison 3)

Pour ma part, je ne suis pas la série... Tu as un lien valide vers cet épisode? Je peine un peu à en trouver là...

Dans le 22x01, outre Jemaine Clement, il doublait un personnage à la voix fluette (rien à voir avec Jemaine et son jeu volontairement endormi), à l'époque, ça m'avait fait grave plaisir que Christian Dura ait remarqué et mis à profit son élasticité vocale! La plupart des gens ne feront même pas le rapprochement... Ce perso chante avec Régine Teyssot lors de l'accueil de Lisa au camping, donne la réplique à l'officier Krupki, puis s'adresse à Jemaine et Bret autour du feu la nuit.

Oui, je vois qui ça. J'avais oublié qu'il faisait aussi ce perso, et en effet la plupart n'aurait pas fait le rapprochement. Et c'est vrai que son jeu pour Jemaine est endormi (il s'en était mieux sortis avec Jack Skellington).

Voilà le lien de l'épisode "bart et son boys band" : http://streamard.com/les_simpson/Saison_12/385/Episode_14_bart_et_son_boys_band.htm

Mon ordi ne veut décidément plus du streaming.

quasimodoworld^^ a écrit:Oui, je vois qui ça. J'avais oublié qu'il faisait aussi ce perso, et en effet la plupart n'aurait pas fait le rapprochement. Et c'est vrai que son jeu pour Jemaine est endormi (il s'en était mieux sortis avec Jack Skellington).

T'inquiète, c'est vraiment voulu. Dans la série Flight of the Conchords, Jemaine est pareil, voire pire.

Tiens, Darcook, pour que tu puisses confirmer Olivier Constantin pour le rôle du chanteur dans "Lisa va à Washington" :

https://www.youtube.com/watch?v=th6WPXAWayw à 1:21 jusqu'à 1:51

C'est lui.

Ok, merci pour la confirmation.

Je viens de revoir "le Palais du Gaucher" et Joëlle Guigui fait la voix chantée de Tod Flanders à la fin de l'épisode et je crois que c'est Roland Timsit qui a doublé Akira.

Gilbert Levy fait la voix chantée de Barney Gumble dans la troisième histoire de "Simpson Horror Show XX", mais Pierre Laurent conserve le rôle de Carl pour le chant.

Quelqu'un sait pourquoi aucun des comédiens de Futurama n'a été appelé pour le crossover Simpsorama diffusé la semaine dernière en Belgique ? Alexis Tomassian (Fry) et Bernard Tiphaine (Bender) me manquent tout particulièrement Quelle tristesse, moi qui me faisait une joie de les revoir.

Difficile de savoir...Peut-être que le studio de doublage était en froid avec celui de Futurama, ou bien peut-être que le directeur artistique n'avait pas voulu prendre d'autres comédiens en plus des comédiens habituels des simpson parce que ça coûterait trop cher...On peut trouver plusieurs raisons.

Je remonte le sujet :

Michel Modo : voix chantée de Waylon Smithers dans "la dignité d'Homer"

Petit récap' de la saison 1 :

-1# Noël Mortel-
Philippe Peythieu...Homer, grand-père Simpson
Véronique Augereau...Marge, Patty & Selma
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa, Milhouse
Michel Modo...Skinner, Largo, Burns
Régine Teyssot...Enfant au spectacle, ???Ralph???, petits lutins, Lewis
Patrick Guillemin...Flanders, Barney, le DRH, commentateur de la course
Marie-Laure Beneston...Todd, la comptable du magasin
Roland Timsit...Moe, parieur, propriétaire de Petit Papa Noël
Marcel Guido...Le tatoueur, le chirurgien, le professeur

Note : Régine Teyssot est présente dans la chanson de fin (alors qu'elle n'est attribuée sur aucun membre de la famille).

-2# Bart le génie-
Philippe Peythieu...Homer
Véronique Augereau...Marge
Joëlle Guigui...Bart, Ethan (voix 2), Richard
Aurélie Bruno...Lisa, Ethan (voix 1), Sidney, Cécile
Régine Teyssot...Martin, secrétaire de Skinner, enseignante, Lewis, divers enfants
Michel Modo...Skinner
Martine Meiraghe...Mme. Krapabelle
Patrick Guillemin...Père de Martin
Roland Timsit...Le contrôleur, professeur Pryor

-3# Un atome de bon sens-
Philippe Peythieu...Homer, Otto Bus (voix 1)
Véronique Augereau...Marge, cliente chez Moe
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa, Wendell, Terry
Martine Meiraghe...Mme. Krapabelle
Régine Teyssot...Sherry, voix du documentaire, Mme. Glick
Patrick Guillemin...Smithers, Joe Neutron, voix TV, Mr. Glick, employé de la mairie, voix-off
Roland Timsit...Moe, Collègue d'Homer, ???Jasper???, leader de la manifestation
Michel Modo...Burns, Wiggum, père de Sherry et Terry, voix TV
Christian Dura...Otto Bus (voix 2)

-4# Simpsonothérapie-
Philippe Peythieu...Homer, Lou, le "clone d'Homer"
Véronique Augereau...Marge
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa, enfants au pique-nique
Michel Modo...Burns, Marvin Monroe, Eddie
Patrick Guillemin...Smithers, voix TV, Barney
Roland Timsit...Moe, Pères au pique-nique, père dans la pub, le prêteur sur gage
Marie-Laure Beneston...Femmes guindées à la réception, secrétaire du Dr. Monroe
Régine Teyssot...Mère au pique-nique, divers enfants, mère dans la pub

-5# Terreur à la récrée-
Philippe Peythieu...Homer, Otto Bus, grand-père Simpson
Véronique Augereau...Marge
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa, ami de Nelson 1#, Milhouse, divers enfants
Régine Teyssot...Nelson, ami de Nelson 2#, réceptionniste à la maison de retraite, divers enfants
Michel Modo...Skinner, Jasper
Roland Timsit...Herman

Note : Michel Modo fait une réplique de Nelson dans l’un des cauchemards de Bart et une réplique de grand-père Simpson.

-6# St Lisa Blues-
Philippe Peythieu...Homer
Véronique Augereau...Marge, mère de Marge
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa
Michel Modo..Largo
Régine Teyssot...Janey, Jojo, divers enfants
Mario Santini...Murphy Gencives Sanglantes, voix TV
Roland Timsit...Employé de la salle d'Arcade
Colette Venhard...Mère de Jojo, ???gamin avec Lisa???
Marie-Laure Beneston...Prof de gym, gamin avec Lisa

-7# L'abominable homme des bois-
Philippe Peythieu...Homer, scientifique
Véronique Augereau...Marge, ???scientifique???
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa
Patrick Guillemin...Flanders, campeur, présentateur TV
Régine Teyssot...Rod, campeur, journaliste
Roland Timsit...Bob, le naturaliste, journaliste
Marcel Guido...Garde-forestier
Christian Dura...Assistant journaliste
Michel Modo...Marvin Monroe, homme capturant Homer

-8# Bart à perdu la tête-
Philippe Peythieu...Homer, grand-père Simpson
Véronique Augereau...Marge
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa, Milhouse
Mario Santini...Lovejoy, employé du cinéma, Apu, Smithers, voix documentaire
Michel Modo...Burns, Krusty, Wiggum, voix TV, Jebediah Springfield, Skinner
Roland Timsit...Moe, Barney, voix radio, homme dans le film, épicier, voix annonces
Régine Teyssot...Enfants
...Prof de catéchisme, femme dans le film, Mme. Krapabelle
Christian Dura...Krusty (une réplique au début de l'épisode)
...Jimbo
...Kearney
...Dolph

Note : Roland Timsit double la première réplique de Lovejoy. Pas trouvé qui doublent Jimbo, Dolph et Kearney, ce sont des voix d'ados assez réccurents dans les doublages de l'époque (peut-être Jérome Berthoud sur Kearney).

-9# Marge perd la boule-
Philippe Peythieu...Homer
Véronique Augereau...Marge, Patty et Selma
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa
Patrick Guillemin...Jacques
Michel Modo...Eployé du magasin, chanteur au restaurant, collègue d'Homer
Régine Teyssot...Helen Lovejoy, chanteuse au restaurant
Gilbert Levy...Lenny, employé du bowling

Note : Marge à 34 ou 33 ans selon la VF.

-10# L'odyssé d'Homer-
Philippe Peythieu...Homer
Véronique Augereau...Marge
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa, Milhouse, enfants
Marie-Laure Beneston...Factrice, Princesse Kashmir, serveuse, enfants
Roland Timsit...Moe, Barney, Serveur, ???Eugène Fisk???, Lenny, père, Lovejoy, patron de night club 1#
Michel Modo...Père d'Eugène, Burns, Apu, patron de night-club3#
Patrick Guillemin...Carl, Al, Smithers, patron de night-club2#, chanteur sur la scène
Régine Teyssot...Martin, Lewis, employé de Lovejoy

-11# L'espion qui venait de chez moi-
Philippe Peythieu...Homer
Véronique Augereau...Marge
Joëlle Guigui...Bart, enfant échangé en Albanie
Aurélie Bruno...Lisa, Milhouse
Michel Modo...César, Poupée Krusty, Skinner
Patrick Guillemin...Ugolin, l’agent fédéral
Régine Teyssot...Adil, Agnès Skinner, Lewis
Gilbert Levy...Steward, Lenny, policier français

-12# Un clown à l'ombre-
Philippe Peythieu...Homer
Véronique Augereau...Marge, Patty et Selma
Joëlle Guigui...Bart
Aurélie Bruno...Lisa
Michel Modo...Krusty, Tahiti Bob, Wiggum
Patrick Guillemin...Apu, Scott Christian, Kent Brockman, le procureur, Eddie
Gilbert Levy...Lovejoy, policier, voix TV, l’avocat de Krusty, juge Snyder, agent de Bob, Lou
Régine Teyssot...Brittany, premier juré, enfants
Christian Dura...Journaliste

Note : Wiggum est doublé par Gilbert Levy dans la scène de l’arrestation de Krusty (et retrouve Modo la scène d’après...).

-13# Une soirée d'enfer-
Philippe Peythieu...Homer
Véronique Augereau...Marge
Joëlle Guigui...Bart, petits lutins
Aurélie Bruno...Lisa
Martine Meiraghe...Mlle. Botz, secrétaire de l’agence de baby-sitting
Régine Teyssot...Voix radio, standartiste
Patrick Guillemin...Michel-Ange, Barney, serveur, policier dans l’émission, journaliste
Michel Modo...Marvin Monroe, fleuriste, journaliste
Roland Timsit...Moe, employé de la radio, collègue d’Homer

Mauser91 a écrit:-2# Bart le génie-

Joëlle Guigui...Bart, Ethan (voix 2), ami de Bart

Le nom de l'ami de Bart en question (celui au cheveux gris), c'est Richard.

Régine Teyssot double dans ce même épisode Lewis l'ami noir de Bart, comme dans L'Odyssée d'Homer & L'espion qui venait de chez moi qui sont déjà indiqué sur le post en dessous (par contre je sais plus si il parle dans Terreur à la récrée).

Si, il parlait (j'avais oublié de le noter).

Pour "Bart a perdu la tête", Mario Santini fait aussi le reporter qui fait de la pub sur Duff que Homer écoute à l'église.
Simpsonspark indique que Christian Dura a peut-être doublé Dolph et Kearney (je ne suis pas familier à la voix de Christian Dura.)

Je ne crois pas pour Dolph et Kearney, mais je ne sachant pas non plus jusqu'ou allait sa palette de voix, je préfère laisser aux pros le soin de confirmer (ou pas).

Saison 2 :

-1#Aide-toi, le ciel t'aidera

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus, un délégué dans le rêve de Bart
Véronique Augereau : Marge Simpson, la voix du jeu vidéo auquel joue Bart, l'infirmière
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Bart Junior
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Sherri, Milhouse Van Houten
Martine Meiraghe : Edna Krapabelle
Régine Teyssot : Martin Prince, Terri
Michel Modo : professeur Pryor, Bill, M. Burns, Joe Quimby, un délégué dans le rêve de Bart
Patrick Guillemin : Marty, Waylon Smithers, le délégué qui remarque la neige dans le rêve de Bart
Roland Timsit : Un délégué dans le rêve de Bart, Benjamin Franklin

-2#Simpson et Delila

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier, une femme qui ne croit pas le discours de Homer à cause de sa calvitie
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Lewis (?)
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Patrick Guillemin : Karl, Carl Carlson, Waylon Smithers, animateur télé, homme de la publicité de Dimoxinil, Barney Gumble, l'homme qui a aussi bénéficié du Dimoxinil, l'employé de M. Burns qui suggère une série de mises à pied, un homme qui ne croit pas le discours de Homer à cause de sa calvitie
Michel Modo : Le docteur, Lenny Leonard, M. Winfield, le coiffeur, M. Burns, le chanteur engagé par Karl

-3#Simpson Horror Show

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Le déménageur, Kang
Michel Modo : La maison, Kodos, Serak
Marcel Guido : Narrateur de "Le Corbeau"

Notons que quand Lisa indique le titre du troisième segment, elle a une voix bizarre, comme si Régine Teyssot avait pris la relève.

-4#Sous le signe du poisson

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, premier journaliste ("C'est un strike !"), le premier journaliste qui téléphone
Véronique Augereau : Marge Simpson, Mary Bailey
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Roland Timsit : Dave Shutton, l'inspecteur, voix-off de la télé, Moe Szyslak, l'acteur jouant Charles Darwin, le coiffeur, le conseiller qui constate le sondage, le deuxième et le troisième journaliste, le deuxième journaliste qui téléphone
Michel Modo : M. Burns, Jasper Beardley
Patrick Guillemin : Waylon Smithers, le conseiller électoral de M. Burns, Barney Gumble, Scott Christian

-5#Le Dieu du Stade

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus, le président
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Roland Timsit : Moe Szyslak, M. Gammill, Flash Baylor, le premier animateur du stade, le vendeur de bières, Antoine Tex O'Hara, l'un des deux spectateurs rasta, Dave Grace, un spectateur à Capital City
Michel Modo : M. Burns, le batteur qui menace Homer, le contremaître de Homer, Bigboule "Bouboule", le spectateur binoclard à Capital City, le balayeur des vestiaires du stade de Capital City
Patrick Guillemin : Barney Gumble, Waylon Smithers, l'ami de Flash Baylor, Dan Horde, un admirateur de Homer après sa première distance, l'un des deux spectateurs rasta, Ned Flanders, Tony Bennett, animateur du stade de Capital City
Régine Teyssot : Une admiratrice de Homer après sa première danse, les copines de Lisa, l'ex-femme de l'un des joueurs à Capital City, une spectatrice à Capital City
?? : L'ex-femme de l'un des joueurs


-6#Mini golf, maxi beauf

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Ned Flanders
Régine Teyssot : Maude Flanders, Todd Flanders, Helen Lovejoy, Mme Norton, des vieilles dames à la bibliothèque
Marcel Guido : Révérend Lovejoy, Alf (l'homme ami de Lisa à la bibliothèque), le commentateur du mini-golf

Dans cet épisode, Patrick Guillemin double Ned Flanders de la même façon qu'il doublait Waylon Smithers, avec une voix nazillarde (proche de celle qu'il donnait à Daffy Duck dans "SOS Daffy Duck"), lui conférant un côté comique et ridicule. Autant ça marche pour Smithers, autant je trouve que ça ne correspond pas à Ned (qui en outre n'a pas la même personnalité que dans les épisodes précédents ou suivants, étant vantard, sûr de lui et compétitif.)
Heureusement, il s'améliorera dans les épisodes ultérieurs.

-7#La Fugue de Bart

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty, Selma, Jacqueline Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Maggie Simpson
Patrick Guillemin : Marty, un commentateur sportif, le speaker de la radio de la voiture de Homer, Waylon Smithers, le SDF corpulent, un SDF indigné par Kent Brockman, Eddie
Michel Modo : Bill, le directeur de la maison de retraite, M. Burns, Kent Brockman
Roland Timsit : Gil, le gardien de la sécurité, le SDF mince, un SDF, Lou
?? : L'infirmière à qui Bart donne son sang
?? : L'Oncle Sam

Gil, l'un des deux commentateurs du match des cowboy de Dallas que Homer regarde avec Maggie, est appelé "Bill" par son collègue en VF. Or Bill et Marty sont apparus quelques minutes plus tôt dans l'épisode, assistant à un défilé, à la télé. Cette erreur peut donc prêter à confusion, le script de l'épisode sur Simpsonspark ayant même indiqué que les commentateurs sportifs étaient Bill et Marty.

-8#Le Saut de la Mort

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, Nelson Muntz (1ère réplique)
Michel Modo : Commentateur du match de catch, première voix off de la pub du rally des monstres, Seymour Skinner, M. Largo, l'assureur, Lance Murdock, Dr. Hibbert
Roland Timsit : Moe Szyslak, peut-être Barney Gumble, deuxième voix off de la pub du rally des monstres, Ned Flanders, Leo G. Clark, l'animateur du rally des monstres
Régine Teyssot : Richard, Rodd Flanders, Lewis, les enfants impressionnés par Bart, la garde forestière, Nelson Muntz (2ème réplique)

Patrick Guillemin devait être indisponible, Roland Timsit a donc repris ses rôles et partage les voix masculines secondaires avec Michel Modo.

-9#Tous à la manif

Philippe Peythieu : Homer Simpson, certains manifestants qui ont été frappés sur la tête
Véronique Augereau : Marge Simpson, l'écureuil d'Itchy et Scratchy
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, une journaliste qui interroge l'italien
Michel Modo : Krusty, manifestants de Marge, un employé de Roger Meyers, l'annonceur du débat, Marvin Monroe, Scratchy
Régine Teyssot : Nelson Muntz, Maude Flanders, manifestantes de Marge, une employée de Roger Meyers, Itchy, Helen Lovejoy
Marcel Guido : Roger Meyers
Patrick Guillemin : Un employé de Roger Meyers, le dessinateur d'Itchy et Scratchy, Kent Brockman, voix-off du téléachat sur les outils, l'italien

Régine Teyssot donne à Nelson une voix différente de d'habitude.
Comme dans "Un Clown à l'ombre", c'est Patrick Guillemin qui double Kent Brockman au lieu de Michel Modo.

-10#Toute la vérité, rien qu'à la vérité

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Della la secrétaire de Lionel Hutz
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Michel Modo : M. Burns, l'ouvrier dans les égouts que Bart manque d'écraser, Dr. Hibbert, l'avocat aux cheveux bleus, le juge Snyder
Patrick Guillemin : Waylon Smithers, Lionel Hutz, Barney Gumble
Hervé Bellon : Voix céleste qui conseille de tenir la main courante et de ne pas cracher par-dessus la rampe
Roland Timsit : Le Diable, Lenny Leonard, Nick Riviera, le policier du tribunal, Moe Szyslak, Larry

-11#Un poisson nommé Fugu

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Régine Teyssot : La serveuse du restaurant de sushi
Roland Timsit : Akira, Moe Szyslak, Michel
Mario Santini : Le chef cuisinier du restaurant de sushi, Eddie, Larry King
Gilbert Levy : L'apprenti cuisinier du restaurant de sushi, Richie Sakai, Lou, un client de la taverne de Moe, Jean-Paul
Michel Modo : Dr. Hibbert, Clancy Wiggum, M. Burns
Patrick Guillemin : Ned Flanders, Barney Gumble, Waylon Smithers
??  : Répondeur de Barney (Gilbert Levy, Michel Modo et Roland Timsit ?)

J'ignore qui chante le répondeur de Barney, et pourquoi Gilbert Levy donne un accent à Lou (comme il le refera dans "Tu ne déroberas point").
Les noms Jean-Paul et Michel sont exclusifs à la VF, les deux commentateurs étant anonymes dans la VO.

-12# Il était une fois Homer et Marge

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, Jacqueline Bouvier, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson
Roland Timsit : Le premier critique de film, lycéens, le surveillant de la salle d'études, Artie Ziff, Zikovski
Mario Santini : Le capitaine de McBain, le deuxième critique de film, Principal Didindon (Principal Dondelinger en VO), Flanagan l'entraineur, jury du championnat des joutes oratoires, Clancy Bouvier, le chauffeur de taxi de Homer
Patrick Guillemin : McBain, Barney Gumble, le conseiller d'orientation
Régine Teyssot : Une amie de Marge, lycéennes, Estelle, Mme Bloominstein

Dr. Hibbert est doublé par un autre que Michel Modo.

J'aime beaucoup le travail de Mario Santini sur cet épisode, où il est le plus impliqué (à l'instar de l'épisode suivant) et où il n'hésite pas à moduler sa voix (le deuxième critique de film et le chauffeur de taxi) On l'entendait rarement moduler sa voix en dehors des "Tiny Toons" , de la série animée de "Batman" de 1992 et de cette série.

-13#Tu ne déroberas point

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Roland Timsit : Azran, l'humoriste, voix du débat politique, Nick Riviera, Lenny Leonard, Moe Szyslak, l'homme interrogeant Watson, présentateur du match de boxe, voix-off lisant les chefs d'accusation dans l'imagination de Homer
Patrick Guillemin : Zoar, Ned Flanders, Révérend Lovejoy, Troy McClure (Gary Gable en VF), Carl Carlson, Waylon Smithers, Barney Gumble, Drederick Tatum le boxeur
Mario Santini : Moïse, voix du commentateur mexicain, voix adulte répondant à Dan à la télé, voix-off de la chaîne mégamultiplus, Apu Nahasapeemapetilon, voix-off de la pub dentaire, Watson le boxeur, Eddie, voix-off racontant le passé de Drederick Tatum
Gilbert Levy : Le vendeur du câble, voix du commentateur du combat de coqs, public de l'émission de Troy McClure, le Diable, le caissier du supermarché, voix-off de l'émission sur le DJIA, commentateur sportif, Lou, l'arbitre du match de boxe
Régine Teyssot : Voix-off du téléachat sur Poopsie le clown, voix-off de MNL4, l'animatrice de MNL4, Voix de Dan l'enfant à la télé, Melle Albright, Martin Prince, une femme à l'émission de Troy McClure, voix off de Canal Rose, voix-off de la pub sur la limonade
Michel Modo : M. Burns

Curieusement, Troy McClure est appelé "Gary Gable", l'adaptateur ayant sûrement décidé de changer son nom pour faire une parodie d'acteur hollywoodien. Il s'agit de sa première apparition. Par la suite, il conservera son nom "Troy McClure" comme en VO.
Apu mentionne son frère Sanjay, en l'appelant Mouloud en VF.

C'est l'un des rares épisodes (peut-être le seul) où Michel Modo ne participe au doublage que pour un seul personnage sans faire de rôles secondaires.

-14#Jamais deux sans toi

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Stanley
Véronique Augereau : Marge Simpson, Selma Bouvier, Patty Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Patrick Guillemin : Barney Gumble, Révérend Lovejoy, Apu Nahasapeemapetilon, Willy dans le film que regardent Patty et Skinner, le bijoutier
Michel Modo : M. Skinner, Hans Taupeman,
Régine Teyssot : Edna Krapabelle, Martin Prince, Lewis Clark, Anna dans le film que regardent Patty et Skinner
Serge Faliu : Richard, Moe Szyslak, Willie le jardinier, Jimmy Pearson

-15#Fluctuat Homergitur

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, le journaliste demandant le prix de la voiture de Homer
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, copine de McBain
Michel Modo : Mendoza, Jasper Beardley, Dr. Hibbert et son frère jumeau, deux employés de Herbert, l'ingénieur chauve à lunettes, voix présentant la voiture, Jerry
Patrick Guillemin : Herbert Powell, un complice de Mendoza, McBain, policier qui prend Homer pour Herbert
Vincent Violette : Le gérant du cinéma, le pompiste, l'homme aux toilettes qui prend Homer pour Herbert, un employé aux toilettes, l'ingénieur roux, l'ingénieur à casquette
Régine Teyssot : La foraine mère de Herbert, Mona Simpson, une employée de Herbert, une ingénieuse, voix du spot publicitaire

Il s'agit de la seule et unique participation de Vincent Violette au doublage d'un épisode des Simpson, voir à l'univers des Simpson (il ne double pas dans le film ni dans les jeux vidéos, etc...).

-16#Une vie de chien

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno : Lisa Simpson, Martin Prince, la vendeuse de cookies
Michel Modo : Poupée Krusty, Dr. Hibbert, Kent Brockman, Krusty le Clown
Patrick Guillemin : Apu Nahasapeemapetilon, Ned Flanders, Troy McClure, Jack dans la série que regardent Lisa et Marge
?? : Sylvia Winfield, copine de Jack
Gilbert Levy : Lenny Leonard, le caissier du centre commercial, voix du commentateur sportif ("C'est un coup franc pour..."), Père McGrath, le caissier à qui Homer rend les chaussures abîmées, le fermier
?? : Mademoiselle Winthrop

-17#Un amour de grand-père

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno: Lisa Simpson
Michel Modo : Jasper Beardley, le caissier de Grandma's World, le gardien du safari à prix discount, Lionel Hutz, Dr. Marvin Monroe, Kent Brockman, M. Burns, un vieil homme dans le bus d'Otto, employé du casino déguisé en Platon, voix traduisant le "Sixth months later" à la fin
Régine Teyssot : Bea Simmons, l'infirmière, l'hôtesse de la maison de retraite
Roland Timsit : Herman, le chasseur, le directeur de la maison de retraite, Moe Szyslak, Professeur Frink, le vieux fou, le croupier du casino

-18#Le Pinceau qui tue

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno: Lisa Simpson
Patrick Guillemin : Annonceur de l'émission, voix de l'attraction "H2Whoaa", Scott Christian, un élève félicité par M. Schindler, Apu Nahasapeemapetilon, Waylon Smithers, Carl Carlson, Ringo Starr
Michel Modo : Krusty le Clown, les deux surveillants du Mont Splashmore, Kent Brockman, M. Schindler, le guichetier du centre sociaux culturel, le professeur Lombardo, M. Burns, le vendeur de donuts, le majordome de Ringo, Dr. Hibbert
Régine Teyssot : Divers enfants dans l'émission de Krusty, Mlle Hoover
?? : Une vieille dame au Mont Splashmore, une journaliste parlant de l'accident au Mont Splashmore
?? : Le peintre de M. Burns

-19#Mon prof, ce héros au sourire si doux

Philippe Peythieu : Homer Simpson
Véronique Augereau : Marge Simpson, la voisine de M. Bergstrom
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno: Lisa Simpson, Janey Powell, Terri, Milhouse Van Houten, divers enfants
Régine Teyssot : Chuck Berger, Ralph Wiggum, Martin Prince, Edna Krapabelle, Sherri, des enfants acclamant Bart
Colette Venhard** : Mlle Hoover, Wendell Borton, la guichetière du musée
Michel Modo : M. Skinner, speaker de la gare
Patrick Guillemin : M. Bergstrom, des enfants qui rient quand Bart prétend ignorer où est le bureau du proviseur
Martine Meiraghe : Nelson Muntz

**Mauser91

-20#La Guerre des Simpson

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson, Gloria
Aurélia Bruno: Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, divers enfants à la fête de Bart
Patrick Guillemin : Ned Flanders, Barney Gumble, des invités chics dans le rêve de Homer, Révérend Lovejoy, McBain
Gilbert Levy : Moe Szyslak, l'invité agressé par Homer, un invité chic dans le rêve de Homer, Johnny, Le Serpent ?, un pêcheur
Michel Modo : Dr. Hibbert, le faux Dr. Hibbert dans le rêve de Homer, le vendeur du magasin de pêche, le patron de McBain
?? : La baby-sitter, Maude Flanders, Helen Lovejoy
Régine Teyssot : Nelson Muntz

C'est vraiment curieux ces voix féminines qu'on entend dans plusieurs épisodes de cette saison sans que la ou les comédienne(s) soi(en)t identifiée(s).

-21#Un pour tous, tous contre un

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson, Patty et Selma Bouvier
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno: Lisa Simpson, Milhouse Van Houten
Patrick Guillemin : Le guichetier qui ne reconnait pas Bartman, Radioactive Man, le vendeur de BD, Apu Nahasapeemapetilon, Barney Gumble, Asa Glick
Michel Modo : Joe Quimby, voix-off du spot de Radioactive Man, l'animateur de la convention sur Radioactive Man, Eddie
Régine Teyssot : Jimbo Jones, Martin Prince, Nelson Muntz, Mrs Glick
Gilbert Levy : Le gérant des objets trouvés, Fallout Boy/Buddy Hodges, le banquier, Lou, Jack dans le feuilleton de Mrs Glick

Fallout Boy est appelé "Petit Beckrelle". Gilbert Levy double Lou pour la première fois sans lui donner d'accent.

-22#Le sang, c'est de l'argent

Philippe Peythieu : Homer Simpson, Otto Bus
Véronique Augereau : Marge Simpson
Joëlle Guigui : Bart Simpson
Aurélia Bruno: Lisa Simpson
Mario Santini : Joe Quimby, Carl Carlson, un ouvrier du secteur G7, Osvaldo, M. Roman, le guichetier de la poste, Joey
Patrick Guillemin : Waylon Smithers, Barney Gumble
Michel Modo : M. Burns, Dr. Hibbert, Lenny Leonard
Régine Teyssot : La factrice
Roland Timsit : Moe Szyslak