POUCELINA (1994)

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 20/03/2010 15:12:41

THUMBELINA (1994) de Don Bluth

Doublé à L'Européenne du Doublage*
Direction musicale: Georges Costa*

Jodi Benson... Poucelina... Julie TURIN (voix parlée)
Jodi Benson... Poucelina... Lori RAULT (voix chantée)
Gino Conforti... Jacquimo... Michel ELIAS
Barbara Cook... Maman... Françoise CADOL (voix parlée)
Barbara Cook... Maman... SVETLANA (voix chantée)
Will Ryan... Hero ...
Will Ryan... Reverend Rat... Jacques CIRON
June Foray... Reine Tormina... Maria TAMAR
Kenneth Mars... Roi Colbert... William SABATIER
Gary Imhoff... Prince Cornelius... Serge FALIU (voix parlée)
Gary Imhoff... Prince Cornelius... Olivier CONSTANTIN (voix chantée)
Joe Lynch... Grundel/Grosso... Mario SANTINI
Charo... Mrs. Toad/Mme Toc... Marion GAME (voix parlée)
Charo... Mrs. Toad/Mme Toc... Joanna MICHEL (voix chantée)
Danny Mann... Mozo... Daniel LAFOURCADE (***)
Loren Lester... Gringo... Roland TIMSIT (***)
Kendall Cunningham... Baby Bug... Barbara DELSOL
Tawny Sunshine Glover... Gnatty/Moustique... Hervé GRULL
Michael Nunes... Li'l Bee/Petite abeille... Dimitri ROUGEUL
Gilbert Gottfried... Mr. Beetle/ Baltringue... Michel ELIAS
Pat Musick... Madame Lapin... Marion GAME
Neil Ross... Monsieur Renard... Mario SANTINI
Neil Ross... Monsieur Ours... Richard DARBOIS
Carol Channing... Ms. Fieldmouse/Melle Farfouine... Frédérique TIRMONT
John Hurt... Monsieur Miro... Michel MODO
Tony Jay... Vache... Jean STOUT*
Stevie Vallance ...

Voix-off boîte de nuit... Luq HAMET*
Une bête dans le public... Michel ELIAS*
Un scarabée... Mario SANTINI**

Source: Encyclopédie.films
Compléments*: Rémi
Compléments**: Mr Hawk
Corrections**: mauser91

(NB: Les noms des personnages étant différents en VF et en VO j'ai essayé de faire les attributions de la façon la plus logique possible, mais il se peut qu'il y ait quelques petites erreurs)

--Message edité par Chernabog le 2010-11-10 22:11:00--


Mr Hawk
Messages postés : 1041
Voxophile acharné
Mr Hawk
Posté le 20/03/2010 16:15:05

Grundel est le nom de Grosso en VO.

Mario Santini double également un scarabée.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 20/03/2010 16:20:57

Merci Mr Hawk!

Petites questions:
A quoi correspond le personnage de "Hero" doublé par Will Ryan en VO?
Pour Baltringue (Michel Elias), s'agit-il bien de Mr Beetle?

--Message edité par Rémi le 2010-03-20 16:21:13--


Mr Hawk
Messages postés : 1041
Voxophile acharné
Posté le 21/03/2010 09:42:22

Pour Hero, je ne vois pas (pas vu depuis longtemps).
Baltrigue est bien Mr Beetle.


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 24/04/2010 21:09:58

Le personnage de Hero est peut-être le chien de la mêre de Poucelina et Will Ryan fait les aboiement, un peu comme le font Franck Welker et Jim Cummings.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 25/04/2010 10:15:23

Merci à tous les deux.


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 30/10/2010 08:29:59

Citation :
Voix-off boîte de nuit... Luq HAMET*

T'en es sûre ? J'ai plus l'impression de reconnaitre George Caudron ou Michel Elias.

Direction artistique de Jenny Gerard.

Danielle Hazan sur un insecte dans la boite de nuit.

Le chien Hero s'apelle Groleaux en VF.

J'ai l'impression qu'il y'a Michel Barouille et Olivier Constantin parmis les grenouilles pendant leur chanson.

--Message edité par mauser91 le 2010-10-30 09:25:40--


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 30/10/2010 13:18:25

Au niveau des chansons les paroles ont été adaptées par Luc AULIVIER:

"Laisse parler ton coeur" interpretée par Michel ELIAS
"Poucelina" interpretée par Lori RAULT
"Un jour" interpretée par Lori RAULT
"Je serai tes ailes" interpretée par Olivier CONSTANTIN &Lori RAULT
"Je serai tes ailes" (Reprise)interpretée par Lori RAULT

"Le Bal des bals" interpretée par Michel ELIAS
"J'attends qu'elle revienne" interpretée par SVETLANA
"Monsieur Miro" interpretée par Frédérique TIRMONT

"Viens avec moi" interpretée par Johanna MICHEL choristes : Georges COSTA, Michel COSTA & Olvier CONSTANTIN


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 30/10/2010 13:49:02

J'avais bon pour Constantin
Merci pour ces complements

--Message edité par mauser91 le 2010-10-30 13:49:09--


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 09/11/2010 16:37:11

Il y'a confusion avec les grenouilles : Daniel Lafourcade double Mozo (Danny Mann en VO) et non Gringo en inversement pour Roland Timsit qui double Gringo (Loren Lester en VO).


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
Posté le 10/11/2010 22:11:10

C'est corrigé

--Message edité par Chernabog le 2010-11-10 22:11:35--

Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 28/01/2011 19:09:05

Michel Costa : Le chêvre dans la chanson "Poucelina, c'est moi" (même voix que Stram dans L'étrange Noel de Mr. Jack)


Darkcook
Messages postés : 2986
Voxophile acharné
Posté le 28/01/2011 19:53:38

Que Am plutôt.

Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 28/01/2011 19:55:01

Que Am, effectivement


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 01/02/2011 17:16:12

Roland Timsit double un papillon ami de Jacquimo.


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 17/04/2011 13:41:23

C'est bien Michel Elias sur la voix off dans la boite de nuit.

Véronique Alycia double un insecte distingué dans cette même boite ("Les mot est faible, chéri, c'est immonde !").

Pour les coeurs féminins, doit se trouver des membres des flechettes (D. Poulain et F. Chantereau). A confirmer.

Adaptation : André HELLE et Claude RIGAL ANSOUS

Source : Carton Blu Ray

J'ai reconnu Mario Santini pour le scarabée qui dit "Hé, Baltringue ! Ca m'a tout l'air d'être le prince !" en prenant une voix plus éraillé et plus aiguë.

Pour les voix chantées des Crapauds on a :

Georges Costa : Mozo
Michel Costa : Grosso
Olivier Constantin : Gringo

Noé Costa a écrit:Pour les voix chantées des Crapauds on a :

Georges Costa : Mozo
Michel Costa : Grosso
Olivier Constantin : Gringo

Je croyais que c'était Olivier Constantin sur Grosso, peut-être que j'avais mal lu les premières identifications.

Rémi a écrit:
C'est bien Michel Elias sur la voix off dans la boite de nuit.

Non, c'est Georges Caudron

Je rajoute :

Daniel Lafourcade : l'insecte disant "Ah, sacrée canon !"
Maria Tamar : La femelle insecte disant "Oh oui ! Adorable, chéri !"
Richard Leblond ? : L'insecte disant "Une vraie calamité !"
Sauvane Delanoé : Une jitterbug parlant à Cornelius ("Ils sont partis là-bas, quelque part !")