Annie Hall (Woody Allen, 1977)

http://www.imdb.com/title/tt0075686/fullcredits#cast

Société : SPS
Direction: Jean-Pierre Dorat

Woody Allen... Alvy Singer... Bernard MURAT
Diane Keaton... Annie Hall... Béatrice DELFE
Tony Roberts... Rob (le meilleur ami d'Alvy)... Sady REBBOT (sauf au début du chapitre 10**) et Michel BEDETTI ?* (chapitre 10)
Carol Kane... Allison (1ère femme d'Alvy)... Sylviane MARGOLLE**
Paul Simon... Tony Lacey... ???
Shelley Duvall... Pam (maîtresse d'Alvy au moment de sa séparation avec Annie)... ???
Janet Margolin... Robin (2ème femme d'Alvy)... Marie-Christine DARAH**
Colleen Dewhurst... Mère d'Annie... Liliane PATRICK***
Christopher Walken... Duane Hall (frère d'Annie)... Pierre ARDITI
Donald Symington ... Père d'Annie... Marc CASSOT
Helen Ludlam... Grammy Hall... ROLE MUET
Mordecai Lawner... Père d'Alvy... Gérard HERNANDEZ*
Joan Neuman... Mère d'Alvy... Arlette THOMAS**
Jonathan Munk... Alvy à 9 ans... Louis ARBESIER**
Ruth Volner... Tante d'Alvy... Lita RECIO*
Martin Rosenblatt... Oncle d'Alvy... ???
Hy Anzell... Joey Nichols... Henry DJANIK
Rashel Novikoff... Tante Tessie (à la fête)... Lita RECIO*
Russell Horton... Le cinéphile dans la queue... Bernard TIPHAINE
Marshall McLuhan ... Lui-même... Jean BERGER
Christine Jones... Dorrie (nouvelle petite amie d'Alvy)... ???
Mary Boylan... Miss Reed (institutrice d'Alvy)... ???
Wendy Girard... Janet (copine de Rob et Annie)... ???
John Doumanian... Consommateur de coke moustachu... Jacques BALUTIN*
Bob Maroff... 1er fan devant le cinéma... Serge LHORCA*
Rick Petrucelli... 2ème fan devant le cinéma... ???
Lee Callahan... Guichetier du cinéma... ???
Chris Gampel... Docteur Flicker (qui soigne le petit Alvy)... André VALMY**
Dick Cavett ... Lui-même (présentateur de télévision)... ???
Mark Lenard ... Navy Officer
Dan Ruskin ... Comedian at Rally
John Glover ... Jerry, ex d'Annie... Michel BEDETTI ?**
Bernie Styles... L'agent du comique... Henri LABUSSIERE*
Johnny Haymer... Le comique... Philippe DUMAT*
Ved Bandhu ... Maharishi
John Dennis Johnston... Motard de la police... Pierre HATET
Laurie Bird... Tony Lacey's Girlfriend... ???
Jim McKrell ... Lacey Party Guest
Jeff Goldblum ... Lacey Party Guest
William Callaway ... Lacey Party Guest
Roger Newman ... Lacey Party Guest
Alan Landers ... Lacey Party Guest
Jean Sarah Frost ... Lacey Party Guest
Vince O'Brien... Le docteur à l'hôtel... Jacques DESCHAMPS*
Humphrey Davis... Le psychiatre d'Alvy... René BERIARD ? *
Veronica Radburn ... Annie's Psychiatrist
Robin Mary Paris... Actress in Rehearsal... Jeanine FORNEY**
Charles Levin... Actor in Rehearsal... William CORYN ?**
Wayne Carson ... Rehearsal Stage Manager
Michael Karm ... Rehearsal Director
Petronia Johnson ... Tony's Date at Nightclub
Shaun Casey ... Tony's Date at Nightclub
Ricardo Bertoni ... Waiter #1 at Nightclub
Michael Aronin ... Waiter #2 at Nightclub
Lou Picetti ... Street Stranger... Henry DJANIK*
Loretta Tupper ... Street Stranger
James Burge ... Street Stranger
Shelley Hack ... Street Stranger (as Shelly Hack)
Albert Ottenheimer ... Street Stranger (moustachu)
Paula Trueman... Street Stranger... Paula DEHELLY ?*
Beverly D'Angelo ... Actress in Rob's T.V. Show
Tracey Walter ... Actor in Rob's T.V. Show
Camarade de classe Ivan Ackerman... Jackie BERGER*
Camarade de classe embrassée par Alvy... Aurélia BRUNO*
David Wier ... Alvy's Classmate
Keith Dentice ... Alvy's Classmate
Susan Mellinger ... Alvy's Classmate
Hamit Perezic ... Alvy's Classmate
James Balter ... Alvy's Classmate
Eric Gould ... Alvy's Classmate
Amy Levitan ... Alvy's Classmate
Gary Allen ... School Teacher
Frank Vohs ... School Teacher
Sybil Bowan ... School Teacher
Margaretta Warwick ... School Teacher
Lucy Lee Flippin ... Waitress at Health Food Restaurant (as Lucy Lee Flippen)
Gary Mule Deer ... Man at Health Food Restaurant (as Gary Muledeer)
Sigourney Weaver ... Alvy's Date Outside Theatre
Walter Bernstein ... Annie's Date Outside Theatre
Truman Capote... Sosie de Truman Capote Look... ROLE MUET
Scott Crawford ... Peter (uncredited)
Gregory Doucette ... Usher (uncredited)
Un invité (habilé en blanc) à la fête de Tony Lacey... Daniel GALL*
Voix-off du commentateur du match de foot à la TV... Roland MENARD**
La femme du moustachu préparant une ligne de coke... Perrette PRADIER**
Comique passant avant Alvy lors de sa rencontre avec Allison... Francis LAX**

Source: Laurent Girard (Voxofilm)
Compléments et corrections: Rémi* (conformés par Moustachu Mystère), Moustachu Mystère**, Arachnée***

J'ai vu le film il y a plusieurs années et j'avais posté la fiche sur mon forum. Fenomena n'a pas dû pouvoir la récupérer je suppose.

Mince alors...

Plusieurs ajouts de Moustachu Mystère. Merci à lui...

Arachnée a écrit:J'ai vu le film il y a plusieurs années et j'avais posté la fiche sur mon forum. Fenomena n'a pas dû pouvoir la récupérer je suppose.

Grr grrr hélas non, cette fiche (Fiches techniques Films - Forum Doublage Francophone - Aceboard
doublage.aceboard.fr/285451-2890-32-survivant-1995.htm ....Annie Hall (1979), 1, 156, Arachnée, 06/09/2011) avait totalement disparu ...

Dominique MacAvoy double Shelley Hack : la blonde en couple dans la rue (se qualifiant elle-même de superficielle)

Rémi a écrit:
Tony Roberts... Rob (le meilleur ami d'Alvy)... Sady REBBOT (sauf au début du chapitre 10**) et Michel BEDETTI ?* (chapitre 10)
Jonathan Munk... Alvy à 9 ans... Louis ARBESIER**
John Glover ... Jerry, ex d'Annie... Michel BEDETTI ?**
Charles Levin... Actor in Rehearsal... William CORYN ?**

Je confirme Michel Bedetti & William Coryn sur John Glover & Charles Levin

A quel moment correspond le début du chapitre 10, car j'ai pas du tout remarqué que Tony Roberts avait une autre voix que celle de Sady Rebbot pendant le film.

Par contre il est impossible que Louis Arbessier soit la voix de Alvy à 9 ans, surtout qu'il avait déjà 70 ans à l'époque. Il pourrait s'agir de son fils Arnaud qui était encore enfant en 1977, mais je sais pas si il faisait déjà du doublage avant d'être adulte.

bastoune a écrit:Dominique MacAvoy double Shelley Hack : la blonde en couple dans la rue (se qualifiant elle-même de superficielle)

oui et son compagnon=M Paulin

Il y a également Roger Lumont (d'après ses archives), mais je m'étonne de ne pas l'avoir reconnu.

compléments :


J.p.cassel ( paul simon=tony lacey )
M.cassot ( Donald symington= mr.hall )
L.arbessier ( Martin rosenblatt= l’oncle d’alvy )
H.djanick ( un passant dans la rue )
Jp.dorat ( jeff goldblum= invité réception au téléphone)
J.forney ( un petit garçon salle de classe : ' avant je marchais à l’héros, c’était chouette...’ + l’actrice de théâtre )
M.bardinet ( quidam dans la rue qui répond à alvy : ' nous utilisons un vibro-oeuf géant ’ + un invité réception à Los Angeles)
R.guillet ( le psychanalyste pendant la séquence de l’écran partagé )
R.lumont ( acteur en compagnie de rob dans l’émission tv à Los Angeles qu’on aperçoit sur un petit écran tv dans le studio )
J.deschamps ( le médecin qui soigne alvy à l’hôtel de Los Angeles)
J.p.leroux ( invité réception à Los Angeles )
B.tiphaine ( le type aux propos prententiards et qui se fait moucher par Mac Luhan dans la queue du ciné )
P.mareuil ( voix du documentaire 'le chagrin et la pitié’ )
M.bedetti ( ancien copain d’annie hall )
R.ménard ( voix commentaires sport tv )
D.mac avoy ( passante arrêtée dans la rue par alvy : ' je suis superficielle. Je suis vide, j’ai pas deux sous d’idées, j’ai rien d’intéressant à dire ’ )
M.paulin ( l’ami de la passante qui conclue : ' je suis pareil exactement ’ )

Qui fait la voix de la méchante reine de Blanche-Neige dans le délire en dessin animé d'Alvy ? (Dommage qu'ils n'aient pas repris Claude Gensac pour ce caméo)