La ferme se rebelle (2004)

Direction artistique : PERETTE PRADIER
Adaptation des dialogues et des chansons: PHILIPPE VIDECOQ
Direction musicale : GEORGES COSTA
Enregistrement : BENOÎT JOLY
Montage : JEAN-FRANÇOIS ANNE
Chargé de production : NICOLAS BONNET
Mixage : SHEPPERTON STUDIOS
Superviseurs créatifs : BOUALEM LAHMENE, HUGUES SIMON
Studios : DUBBING BROTHERS

ANTHONY KAVANAGH : Buck
MARIE VINCENT : Maggie
MARTINE MEIRHAEGHE : Mme Caloway
CLAIRE KEIM : Grace
JACQUES FRANTZ : Alameda Slim
MICHEL VIGNE : Rico
DENISE METMER : Pearl Gesner
MICHEL MELLA : Les Frères Trouillards
VINCENT GRASS : Jeb, la chèvre
JEAN-MICEL FARCY : Luck Jack, le lapin
ANDRÉ CHAUMEAU : Shérif Sam Brown
SERGE BLUMENTHAL : Wesley, le trafiquant de bétail
THIERRY MURZEAU : Abner, l'ancien propriétaire de Maggie
VÉRONIQUE AUGEREAU : Annie, la matrone du saloon
ISABELLE LEPRINCE : Audrey, la poule
PASCAL RENWICK : Bob, un taureau à longues cornes
PAUL BORNE : Barry, un taureau à longues cornes
SAÏD AMADIS : Junior, le bison
PIERRE LAURENT : Larry, le canard
FRANÇOIS SIENER : Rusty, le chien
EMMANUEL CURTIL : Patrick, le cheval gris de Rico
THIERRY WERMUTH : Ollie, le cochon
THÉO GEBEL : Cochonnet 1
GWENVIN SOMMIER : Cochonnet 2
THÉO ECHELARD : Cochonnet 3

Voix additionnelles : MICHEL BARBEY, PASCAL CASANOVA, PASCAL GERMAIN, JEAN-BERNARD GUILLARD, THOMAS RODITI

Chœurs « La ferme se rebelle » et reprise : MICHEL BAROUILLE, JEAN-CLAUDE BRIODIN, OLIVIER CONSTANTIN, GEORGES COSTA, MICHEL COSTA

Soliste « Le retour du soleil d’antan », « Un petit coin de paradis au Far West » et reprise : GÉRALDINE DELACOUX

Source : Carton DVD

Pour la peine, je me réecoute les chansons... Géraldine Delacourt, ah la la! Georges Costa nous aura offert soliste mémorable sur soliste mémorable!

Emmanuel Curtil double aussi le premier vautour qui croit que Grace est mourante et l'âne qui souhaite bonne chance pour le convoi de bétail.

Georges Costa corrige : la chanteuse soliste s'appelle Géraldine Delacoux.

Il y a erreur sur les cartons, sur le CD, et donc sur Internet...

Est-ce qu'on sait qui fait le chant yodel de Slim en VF ? Lorsque j'avais vu le film, au vu des raccords assez abrupts avec la voix de Jacques Frantz, j'en avais déduit que la VO était conservée mais après comparaison ce n'est pas le cas !

Oui, il s'agit des yodels de la version latino-américaine, comme beaucoup de versions européennes l'ont repris.

Oh, je vois.

Etrangeté de la VF : quand Junior le bison tombe dans le vide, le cri de Dingo (utilisé dans la VO à ce moment-là) est complètement absent, remplacé par un cri banal de Saïd Amadis (et encore, pas sûr que ce soit lui à ce moment-là.

Emmanuel Curtil ne fait pas que Patrick, il fait aussi l'un des deux vautours et l'âne souhaitant bonne chance à Tommy.

Michel Barbey sur le vieux client du saloon amateur de vaches ("Revenez ! J'avais jamais vu un show aussi chaud !")

Jean-Bernard Guillard sur Tommy (le boeuf transportant le convoi de bétail).

Pascal Casanova fait le photographe à la fin du film.