Les doublages coupés par suppression de scènes images sur les DVD

Le passage des films au moyen d'exploitation qu'est le DVD n 'a pas entraîné seulement un certain nombre de redoublages (cela s'est produit aussi à l'occasion du passage de la bobine à la cassette), il a donné lieu à des coups de ciseaux de scènes entières.

Il faut rappeler que si l'auteur de la VO peut choisir de couper (ou coloriser) son film en VO, il ne peut rien imposer ni à l'auteur de l'oeuvre VF (adaptateur, metteur en scène sonore) qui a le droit moral éternel à ce que son oeuvre soit respectée (article L 121-1 alinéa 1 3e élément CPI), autrement dit ne soit pas altérée (dans une de ses caractéristiques physiques ou dans son sens, par exemple par un changement de contexte) , déformée ou modifiée par addition (ajout, adjonction) ou suppression (coupure, mutilation) ou changement, ni à l'artiste de doublage qui a le droit moral éternel à ce que son interprétation soit respectée (article L 212-2 alinéa 1 3e élément CPI) . Ce droit moral est incessible, notamment aux producteurs.

1er exemple .Un film .
On l'Appelle Trinita (1970)
https://www.youtube.com/watch?v=pnsQjcCE6So&feature=relmfu
https://www.youtube.com/watch?v=LaIBK9iWo-4&feature=relmfu
...