Dimanche d'Août (Luciano Emmer, 1950)

Domenica d'agosto (1950) de Luciano Emmer
http://www.imdb.com/title/tt0041303/combined

Anna Baldini : Marcella Meloni = Claude Gensac
Andrea Compagnoni : Meloni père
Ave Ninchi : Fernanda Meloni
Franco Interlenghi : Enrico
Emilio Cigoli : Alberto Mantovani
Vera Carmi : Adriana
Marcello Mastroianni (VI Alberto Sordi) : Ercole Nardi = ?
Massimo Serato : Roberto
Anna Di Leo : Jolanda = Marcelle Lajeunesse
Salvo Libassi : Petrone
Elvy Lissiak : Luciana
Pina Malgarini : Ines
Mario Vitale : Renato
Anna Medici : Rosetta
Corrado Verga : le baron


(fiche de Michel Fortisse et Dafer)

Erreur dans la distribution des rôles sur le site IMDb :
C’est Aldo Bettoni (repris dans les non crédités) qui joue le baron Arnaldo Scalesi.
Corrado Verga est crédité sur le rôle de Silvestri dans les génériques italien et français (le nom Silvestri
n’étant pas prononcé, je ne sais pas à quel personnage il correspond).

Carton de doublage du générique de début :

Post synchronisation de LINGUA SYNCHRONE
réalisée par RICHARD HEINZ
Textes de Georges REVILLE
Enregistré aux Studios de Neuilly par LOUIS KIEFFER
Système Eurocord

Vous entendrez
MONA DOLL
MARCEL RAINE
CLAUDE PERAN
YVES FURET
CLAIRE GUIBERT
ALINE BERTRAND
JACQUELINE MOULIN
LA JEUNESSE [sic] etc.

Mes reconnaissances vocales :

Mona DOL (parfois Mona DOLL)  :  Ave Ninchi  :  Fernanda Meloni
Marcel RAINE  :  Andrea Compagnoni  :  Cesare Meloni
Émile DUARD  :  Fernando Milani  :  l’oncle Catone
Jacqueline MOULIN (?)  :  Anna Baldini :  Marcella Meloni
Aline BERTRAND (?)  :  Elvy Lissiak  :  Luciana Verdi
Jacques BEAUCHEY  :  Mario Vitale  :  Renato
Yves FURET  :  Massimo Serato  :  Roberto
Claude PÉRAN  :  Emilio Cigoli  :  le docteur Alberto (V.F. : Albert) Mantovani, le  père de Cristina
???  :  Pina Malgarini  :  Ines
Claire GUIBERT  :  Vera Carmi  :  Adriana, la mère de Graziella
Suzanne COURTAL  :  Cécilia, arrivant sur la plage avec Iolanda
Maurice PORTERAT  :  Aldo Bettoni  :  le baron Arnaldo Scalesi (V.F. : Arnaldo Scalèse)
DELIA-COL  :  Nora Sangro  :  Nora
Christian ARGENTIN  :  l'homme sur la plage lisant son journal devant sa cabine
DELIA-COL  :  la femme à la robe à fleurs, en compagnie de Roberto et du scénariste portant des lunettes — je suppose qu’elle est écrivaine
???  :  Ione Morino  :  Mesmè (une voix familière ?)
Guy LORIQUET  :  Franco Interlenghi  :  Enrico
Raymond LOYER  :  Marcello Mastroianni  :  Ercole (V.F. : Honoré) Nardi  
Paul FORGET  :  le concierge
Albert MONTIGNY  :  le policier sur la plage
Pierre ASSO (?)  :  Giulio Macchi  :  Giulio
Émile DRAIN —apparemment—  :  le garde armé tombant sur les malfaiteurs
Paul VILLÉ  :  le vieux pensionnaire de l’hospice
Germaine MICHEL  :  Nanina Cantucci, la vielle lingère pensionnaire de l’hospice
???  première voix — Gérald CASTRIX  seconde voix  :  l'un des responsables de plage à la Pinède (seconde voix : « S'il me tombe sous la main, il pass'ra un mauvais quart d'heure ! Ce p'tit salaud, i' m' paiera ça ! Il a eu l' toupet de m' donner un faux numéro d' cabine ! »)
Yves FURET  :  le jeune homme téléphonant à sa chérie
Albert MONTIGNY —apparemment—  :  l’employé occupé avec son collègue au nettoyage des voitures (« Ho ! Catone ! (…) Dis donc, elle marche à l’Eau d’ Cologne, ta Rolls ? »)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Jacqueline MOULIN (?)  :  Anna Baldini :  Marcella Meloni

Affirmatif

Jean-Pierre.Nord a écrit:Aline BERTRAND (?)  :  Elvy Lissiak  :  Luciana Verdi

Vf de Raymonde DEVARENNES

Jean-Pierre.Nord a écrit:DELIA-COL  :  Nora Sangro  :  Nora

Vf de Maya NOËL

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Ione Morino  :  Mesmè (une voix familière ?)

Vf de Marcelle HAINIA


Et également :
Aline BERTRAND  … ???   (la religieuse accueillant Christina Mantovani)
Madeleine BRINY  …  Fiorella Ferrero  (l'employée de la Maison Valenti)


* Je n'ai pas relevé Delia COL.

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Pina Malgarini  :  Ines

Pas d'idée pour le moment