La Police fédérale enquête (Mervyn LeRoy, 1959)

Titre original : The FBI Story
http://www.imdb.com/title/tt0052792/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 4 mai 1960

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

René ARRIEU  :  James Stewart  :  John « Michael » Chip Hardesty
Marie FRANCEY (?)  :  Eleanor Audley  :  Mme King
Marcel BOZZUFFI  :  Nick Adams  :  John Gilbert « Jack » Graham
Maurice PIERRAT  :  Maurice Wells (?)  :  la voix de l'annonceur de l'aéroport
Émile DUARD  :  William J. Thomas  :  le concierge interrogé par l'agent du FBI au sujet de Mme King
Jacques THÉBAULT  :  l'agent du FBI dans le bureau de Denver lors de l’interrogatoire de Jack Graham
Jacques DESCHAMPS  :  l'agent du FBI dans le bureau de Denver interrogeant Jack Graham
Jacques DYNAM  :  Parley Baer  :  Harry Dakins
Roger RUDEL  :  Murray Hamilton  :  Sam Crandall (V.F. : Grandall)
Nelly BENEDETTI  :  Vera Miles  :  Lucy Ann Hardesty Ballard
Lucien BRYONNE  :  Forrest Taylor  :  le revérend officiant à la cérémonie de mariage
Lita RECIO  :  Ann Doran  :  Mme Ballard
???  première voix — Pierre LEPROUX  seconde voix  :  Al McGranary  :  M. Ballard
Claude PÉRAN  :  Will J. White ou J. Edgar Hoover (?)  :  J. Edgar Hoover, le directeur du FBI
Michel GATINEAU  :  un membre du Ku Klux Klan
Bernard WORINGER  :  l'autre membre du Ku Klux Klan
René BLANCARD  :  Guy Teague  :  l'adjoint du marshal
Robert BAZIL  :  Ed Prentiss  :  le marshal
Claude BERTRAND  :  Kenneth Mayer (= Ken Mayer)  :  le représentant en cercueil de la firme Éternel Repos
Pierre MORIN  :  Fay Roope  :  Dwight McCutcheon, le banquier
Pierre FROMONT  :  Paul Smith  :  Albert Shaw, le neveu de McCutcheon
Pierre LEPROUX  :  Robert Gist  :  le camelot vendeur de lotions
Jean AMADOU (?)  :  Michael Garrett  :  le représentant en assurance vie
???  :  Kay E. Kuter  :  le barbier
Claude BERTRAND  :  l'agent du FBI chez le barbier
Pierre LEPROUX (?)  :  l'un des deux hommes du FBI mettant en joue les deux hommes de main de Dwight McCutcheon
(« FBI ! Les mains en l'air... en l'air...  en l'air ! »)
Maurice DORLÉAC  :  Sam Flint  :  le docteur
Serge SAUVION  :  l'instructeur du stand de tir
Paul VILLÉ  :  Burt Mustin  :  Oncle Fudd Schneider, le propriétaire de l'épicerie quincaillerie
Jacques THÉBAULT  :  William Phipps  :  Baby Face Nelson
Camille GUÉRINI  :  Guy Wilkerson  :  Cliff Eberhardt
Jacqueline FERRIÈRE  :  Jean Willes  :  Anna Sage
Michel FRANÇOIS  :  Bob Peoples  :  l'inspecteur Sam Cowley
???  :  Bob Peterson  :  Pretty Boy Floyd
Émile DUARD  :  le fermier pris en otage avec sa femme par Pretty Boy Floyd
??? :  Stacy Keach Sr.  :  Machine Gun Kelly (V.F. : Kelly la Mitraillette)
Georges POUJOULY  :  Buzz Martin  :  Michael « Mike » Hardesty
Sophie LECLAIR  :  Diane Jergens  :  Jennie Hardesty
Jean VIOLETTE  :  l'instructeur du centre d'entraînement du FBI
Jean BERTON  :  Hank (le patronyme prononcé est inaudible)
Marc CASSOT  :  Larry Pennell  :  George Crandall (V.F. : Grandall)
???  :  Joyce Taylor  :  Anne Hardesty
Serge LHORCA  :  Victor Millan  :  Mario
Georges HUBERT  :  le gérant de la teinturerie blanchisserie
Jean DAURAND  :  Sandy, l'employé de la teinturerie blanchisserie
Lucien BRYONNE  :  l'agent du FBI interrogeant Sandy, l'employé
Lucienne GIVRY  :  Dorothy Neumann  :  la propriétaire
Jean-Pierre DUCLOS  :  l'agent NY32 du FBI
Pierre FROMONT  :  Will J. White  :  Silvano
Serge SAUVION  :  la voix de l'agent NY15 du FBI téléphonant à John Hardesty
Henry DJANIK  :  l'agent du FBI à bord du camion de fleurs
Gérard DARRIEU  :  l'agent NY21 du FBI
Lucien BRYONNE  :  Paul Genge  :  Whitey, le suspect
Pierre FROMONT  :  l'agent du FBI procédant à l'arrestation de Whitey et de son complice, Metzger
Michel FRANÇOIS  :  l'autre agent du FBI lors de l'arrestation

Adaptation : Edmond Dalbou
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=EDMOND+ALBOU&searchoption=default&ftad=true&page=3