Le Temps du châtiment (John Frankenheimer, 1961)

Titre original : The Young Savages
http://www.imdb.com/title/tt0055633/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 23 août 1961

Mes reconnaissances vocales :

Claude BERTRAND  :  Burt Lancaster  :  Hank Bell, l'adjoint du District Attorney
Nelly BENEDETTI  :   Dina Merrill  :  Karin Bell
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Edward Andrews  :  R. Daniel « Dan » Cole, le District Attorney
voix connue :  Shelley Winters  :  Mary di Pace
Jacques MULLER  :  Stanley Kristien  :  Daniel « Danny » di Pace
Jacques BERTHIER  :  Larry Gates  :  Maître Randolph, l'avocat de la défense
Pierre MORIN  :  Robert Burton  :  William Henry Betts, le juge du tribunal
Jean VIOLETTE  :  Telly Savalas  :  le détective lieutenant Gunderson (V.F. : Richard Gunnison)
Pierre COLLET  :  Clegg Hoyt  :  Whitey
Jean BERTON  :  Bill Quinn  :  le capitaine de police Larsen
Pierre COLLET  :  Stanley Adams  :  le lieutenant de police Hardy
Maurice PIERRAT (?)  :  le sergent du commissariat de police
Michel GUDIN  :  l'assistant du District Attorney qui aurait voulu enquêter sur le meurtre de l’adolescent portoricain aveugle  
Henry DJANIK  :  David J. Stewart  :  Barton, le reporter
Jacques THÉBAULT  :  Luis Arroyo  :  Zorro
Lita RECIO  :  Vivian Nathan  :  Mme Escalante
voix connue  :  Pilar Seurat  :  Luisa Escalante
Patrick MAURIN  :  Rafel López  :  José
Marcel LESTAN  :  le policier venant chercher les adolescents, après avoir été interrogés par Hank Bell (« Au fond du couloir !  
(...) Allez, debout ! »)
Pierre MORIN  :  un partisan du District Attorney Cole visant le poste de gouverneur
Gabriel SARDET  :  Harry Holcombe  :  le docteur au chevet d'Hank Bell
Michel GUDIN  :  Milton Selzer  :  le docteur Walsh
Gabriel SARDET  :  Lester Matthews  :  le docteur Androtti (V.F. : prononcé phonétiquement «Andrade ») – l'expert aliéniste
Gérald CASTRIX (?)  :  un reporter à la suspension d’audience (« Monsieur Bell, au moins, expliquez-nous… ! »)

Jean BRUNEL  :  Jeffrey Sayre  :  le reporter patientant au poste de police (« Quand pourra-t-on les photographier, lieutenant ? »)
Noël DARZAL (?)  :  Leonardo Cimino  :  M. Rugiello, le père d'Angela
Lucien BRYONNE  :  l'habitant s'exprimant d'abord en espagnol, assis sur les marches devant son immeuble, et refusant de répondre
à Hank Bell