Roméo + Juliette (1996)

http://www.imdb.com/title/tt0117509/fullcredits/


Leonardo DiCaprio: Romeo Montague= Damien Witecka
Claire Danes :Juliette Capulet =Caroline Victoria
Harold Perrineau Jr.: Mercutio =Eric Herson-Macarel
Miriam Margolyes: La Nourrice =Marie Vincent
Pete Postletwaite: Père Laurent= François Siener
Dash Mihok :Benvolio =Bernard Gabay
Paul Sorvino: Fulgencio Capulet= Bernard Pierre-Donnadieu
John Leguizamo: Tybalt= Emmanuel Karsen
Vondie Curtis-Hall: Capitaine Prince= Jacques Martial
Vincent Laresca :Abra =Bruno Choël
Zak Orth: Gregory =Boris Rehlinger
Brian Dennehy: Ted Montague= Marc De Georgi
Christina Pickles: Caroline Montague= Isabelle Gardien
M. Emmet Walsh :Apothicaire =Jean-Claude Sachot
Diane Venora :Gloria Capulet =S Deschaumes

Version française : Alter Ego
Direction artistique : Hervé Icovic
Adaptation : Thomas Murat

Jesse Bradford (Balthasar) : Alexis Tomassian
Bernard Lanneau

J'aimerais beaucoup, de longue date, avoir des détails sur l'adaptation et la traduction de Shakespeare choisie (il y a en effet plusieurs traducteurs illustres du dramaturge anglais : François-Victor Hugo - le fils de Victor Hugo !- Déprats, Bonnefoy, etc.), voire s'il n'y a pas même une traduction à la sauce de Thomas Murat pour les besoins de la synchronisation labiale. J'ai cette curiosité parce que je trouve dans le film le texte français absolument admirable, et j'adorerais avoir le fond de cette histoire.

Avec quelques compléments (merci à Hervé Icovic):

Leonardo DiCaprio ... Romeo … Damien WITECKA
Claire Danes ... Juliet … Caroline VICTORIA
John Leguizamo ... Tybalt … Emmanuel KARSEN
Harold Perrineau ... Mercutio … Eric HERSON-MACAREL
Lupita Ochoa ... Attractive Girl …
Pete Postlethwaite ... Father Laurence … François SIENER
Gloria Silva ... Nun …
Paul Sorvino ... Fulgencio Capulet … Bernard-Pierre DONNADIEU
Brian Dennehy ... Ted Montague … Marc DE GEORGI
Paul Rudd ... Dave Paris … Guillaume GALLIENNE
Vondie Curtis-Hall ... Captain Prince … Jacques MARTIAL
Carolyn Valero ... Middle Age Occupant …
Miriam Margolyes ... The Nurse … Marie VINCENT
Paco Morayta ... Middle Age Occupant …
Jesse Bradford ... Balthasar … Alexis TOMASSIAN
M. Emmet Walsh ... Apothecary …
Margarita Wynne ... Station Mother …
Zak Orth ... Gregory … Boris REHLINGER
Jamie Kennedy ... Sampson … Cédric DUMOND
Dash Mihok ... Benvolio … Bernard GABAY
Vincent Laresca ... Abra … Bruno CHOEL
Carlos Manzo ... Petruchio (as Carlos Martín Manzo Otálora) …
Christina Pickles ... Caroline Montague … Marie-Christine ADAM
Diane Venora ... Gloria Capulet … Sophie DESCHAUMES
Pedro Altamirano ... Peter … Charles GINVERT
John Sterlini ... Sacristan …
Harriet Sansom Harris ... Susan Santandiago (TV Gossip) (as Harriet Harris) … Caroline JACQUIN
Michael Corbett ... Rich Ranchidis … Bernard LANNEAU
Edwina Moore ... Anchorwoman …
Quindon Tarver ... Choir Boy …
Mario Cimarro ... Capulet Bouncer …
Ismael Eguiarte ... OP Officer …
Ricardo Barona ... Altar Boy … F. SUZARET
Fausto Barona ... Altar Boy … C. PAGES
Alex Newman ... Altar Boy 2 …
Cory Newman ... Altar Boy 2 …
Jorge Abraham ... Post Haste Delivery Man …
Farnesio de Bernal ... Undertaker …
Catalina Botello ... Post Haste Clerk …
Des'ree ... Diva …
Rodrigo Escandon ... Kid With Toy Gun …
??? ... Crusty??? … Jean-Claude SACHOT
??? ... ??? … Anne PLUMET
??? ... Clerk + Nurse ? … Amélie BERG
??? ... Narrateur … Pierre BAUX
??? ... Ambiances … Charles GINVERT
??? ... ??? … Arnaud ARBESSIER
??? ... ??? … Laurent NATRELLA