Veronica Mars (2014)

Réalisé par Rob Thomas

Société : Dubbing Brothers
Direction : Marie-Laure Beneston
Adaptation : Vanessa Azoulay Chouraqui

LAURA PRÉJEAN : Kristen Bell .... (Veronica Mars)
CHARLES PESTEL : Jason Dohring .... (Logan Echolls)
THIERRY KAZAZIAN : Enrico Colantoni .... (Keith Mars)
YOANN SOVER : Percy Daggs III .... (Wallace Fennel)
AXEL KIENER : Francis Capra .... (Eli "Weevil" Navarro)
ELODIE BEN : Tina Majorino .... (Cindy "Mac" Mackenzie)
JONATHAN AMRAM : Chris Lowell .... (Stosh "Piz" Piznarski)
JULIEN ALLOUF : Ryan Hansen .... (Dick Casablancas)
GAËLLE LE FUR : Krysten Ritter .... (Gia Goodman)
ISABELLE VOLPÉ : Gaby Hoffmann .... (Ruby Jetson)
THIERRY WERMUTH : Jerry O'Connell .... (Shérif Dan Lamb)
PHILIPPE SIBOULET : Brandon Hillock .... (Sherif Adjoint Jerry Sacks)
BENJAMIN PASCAL : Martin Starr .... (Stu "Cobb" Cobbler)
OLIVIER CORDINA : Ken Marino .... (Vinnie Van Lowe)
ADRIEN ANTOINE : Max Greenfield .... (Leo D'Amato)
CAROLINE VICTORIA : Amanda Noret .... (Madison Sinclair)
MARC BRETONNIÈRE : Daran Norris .... (Cliff McCormack)
HERVÉ REY : Sam Huntington .... (Luke Haldeman)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Jamie Lee Curtis .... (Gayle Buckley)
JESSICA BARRIER : Eden Sher .... (Penny)
NINOU FRATELLINI : Lisa Thornhill .... (Celeste Kane)
CHRISTOPHE LEMOINE : Jonathan Chesner .... (Corny)
HERVÉ CARADEC : Duane Daniels .... (Principal Van Clemmons)
ANATOLE DE BODINAT : James Franco .... (James Franco)
ANNE LUDOVIK : Helen Slayton-Hughes .... (Mme Barnes)
PATRICE DOZIER : Eddie Jemison .... (JC Borden)
DELPHINE BRAILLON : Andrea Estella .... (Carrie Bishop)*
JEAN-ALAIN VELARDO : Ingo Neuhaus .... (Le shérif-adjoint costaud)*

Source : Carton DVD
*RS Doublage

Vu le film y a quelques temps en vidéo à la demande... Raaaaaaah, c'était vraiment chouette, et la VF était très bien. Si seulement plus de séries pouvaient s'adonner à cette initiative...

Heureusement, les comédiens de la série ont repris leurs rôles, bien que la SOFI ait fermé ses portes il y a quelques ans. Hormis Érik Colin, qui nous a quittés il y a quelques mois.

Oui, très bonne initiative de la Warner et de Dubbing d'avoir repris quasiment l'intégralité du cast VF de la série d'origine.
Par contre, sur RS Doublage, Didier Cherbuy est crédité sur le rôle de Sean Friedrich, or celui-ci n'a aucun dialogue dans le film.

Caroline Victoria doublage Madison Sinclair alors que c'était Sylvia Conti (comédienne méconnue) dans la série.

Et quel dommage pour Erik Colin