La Route d'Eldorado (2000)

Bizarre que personne n'ait fait la fiche, et pourtant elle ne figure pas sur Planète Jeunesse.

1ème doublage :

Elton John : BRUNO PELLETIER : Interprète de la chanson d'ouverture "El Dorado"
Kevin Kline : JOSE GARCIA : Tulio
Kenneth Branagh : ANTOINE DE CAUNES : Miguel
Kenneth Branagh : VINCENT ROPION : Miguel (chant)
Rosie Perez : VICTORIA ABRIL : Chel
Jim Cummings : RICHARD DARBOIS : Hernán Cortés
Armand Assante : FEODOR ATKINE : Tzekel- Khan
Edward James Olmos : JACQUES FRANTZ : Edjo Tannabok
Tobin Bell : SAID AMADIS : Zaragoza
Duncan Marjoribanks : BIBO BERGERON : Acolyte
Frank Welker : Altivo

2ème doublage :

Kevin Kline : BRUNO CHOEL : Tulio
Kenneth Branagh : VINCENT ROPION : Miguel
Rosie Perez : BARBARA BERETTA : Chel

En réalité, bien qu'il s'agisse d'un redoublage intégral du film, Bruno Choël, Vincent Ropion et Barbara Beretta étaient supposés doubler respectivement Tulio, Miguel et Chel, mais le studio de doublage a préféré assurer le doublage par des célébrités françaises. Ils ont donc été remplacés au dernier moment. Toutefois, pendant la chanson "C'est dur d'être un vrai dieu", Vincent Ropion est la voix chantée de Miguel. Vous pouvez voir n'importe quelle version, la chanson reste la même, les seules différences étant la voix de Tulio et les répliques de Miguel (du genre "Tu marques un point, là, bien raisonné").
Il est arrivé la même chose à Emmanuel Curtil remplacé par Alain Chabat pour "Shrek" et pour "Chicken Run", deux autres films de DreamWorks.

Sources : reconnaissances personnelles, http://cineclap.free.fr/?film=la-route-d-eldorado&page=acteurs

Mais le "deuxième doublage" n'a jamais été commercialisé si ?

Je crois que si, sur DVD. Le premier doublage reste celui qui est diffusé à la télévision (comme pour "Chicken Run").

Vincent Ropion chante?? Il a pourtant été remplacé pour le chant sur les quelques trucs musicaux que j'ai vus où il avait un personnage! Il faut que je voie ça...

Sur quelle édition DVD peut-on trouver le doublage avec Choel et Ropion ?

Aucune idée, peut-être les dernières éditions.

Pour l'acolyte, on mentionne ici Jean-Claude Sachot :
http://cinema.encyclopedie.films.bifi.fr/imprime.php?pk=70092
http://www.premiere.fr/node/548630/casting

Je confirme que ce n'est pas lui. (à moins que Jean-Claude Sachot ai doublé le personnage avant d'être redoublé par le réalisateur du film ?)

Oui il y a encore peut-être un doublage alternatif!

Par contre j'ai rajouté les deux voix d'enfants, en espérant que ça soit bon!

Adaptation des chansons : LUC AULIVIER

Plusieurs extraits du doublage alternatif sont trouvables sur la chaîne de xPhantom (qui évoque cette version comme étant la version québécoise, peut-être que comme pour Chicken Run cette version a été commercialisée au Québec):

https://youtu.be/HOW0WwU7yU4
https://youtu.be/PhLJhJ1S25Y
https://youtu.be/QzshA-FCMWg
https://youtu.be/QSvDf4UDSTw
https://youtu.be/XOZYGRmNcsE

Même si la qualité sonore est assez mauvaise on reconnait les voix de Bruno Choel et Vincent Ropion 

Dans le redoublage je ne suis pas fan du fait d'avoir gardé la partie chantée de Vincent Ropion sur Miguel, la différence avec Antoine de Caunes est assez notable, d'autant que ironiquement De Caunes a une voix plus proche de Bruno Choel.

Contrairement à Chicken Run au moins ils n'ont pas refait les voix de tout les persos.

Est-ce que quelqu'un aurait d'autres exemples de films et/ou série dans lesquelles Bruno Choel et Vincent Ropion chantent?

Planète Jeunesse crédite Christophe Peyroux sur un garçon.

Je pense qu'il s'agit plutôt de l'un de ses fils. Yann ? Loïc ?

ByungMoon a écrit:Planète Jeunesse crédite Christophe Peyroux sur un garçon.

Je pense qu'il s'agit plutôt de l'un de ses fils. Yann ? Loïc ?

Oui, certainement son fils Yann qui a doublé Dewey dans "Malcolm" la même année

Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Perrette Pradier
Adaptation des dialogues : Luc Aulivier
Direction Musicale : Claude Lombard et Fred Taïeb

Paul Borne : Garde 1
Lionel Tavera : Garde 2

Voix Additionnelles :
Marc Moro
Yann Pichon
Jean-Claude Sachot

Source : Carton de fin sur YouTube