Cyrano et d'Artagnan (Abel Gance, 1964)

Index du forum
Fiches techniques Films
Cyrano et d'Artagnan (1964)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5799
Voxophile ultime Posté le 09/02/2010 15:23:03

Réalisé par : Abel Gance (1964)
http://www.imdb.fr/title/tt0057988/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

Jean NÉGRONI : José Ferrer : le marquis Hercule Savinien Cyrano de Bergerac
Jean-Pierre CASSEL : Jean-Pierre Cassel : le baron Charles de Baatz, seigneur d'Artagnan
Martine SARCEY : Sylva Koscina : Ninon de l'Enclos
Claude WINTER : Laura Valenzuela : la reine Anne d'Autriche
Michel ETCHEVERRY : Rafael Rivelles : le cardinal duc de Richelieu
Louis ARBESSIER : Barta Barri : Monsieur de Tréville, capitaine des Mousquetaires du Roi
Michel LE ROYER : Julián Mateos : Henri Coiffier de Ruzé, marquis de Cinq-Mars
Jacques TOJA : Massimo Pietrobon : le duc Claude de Saint-Simon
Jean-Louis JEMMA : André Lawrence : le duc de Segorbe, dit « la Colombe » — le chef des « Écorcheurs »
William SABATIER : le marquis de Cujac en compagnie du baron de Colignac
Jacques BERNARD : le capitaine des gardes du cardinal de Richelieu
Michel GUDIN : le domestique annonçant au cardinal de Richelieu la présence dans l'antichambre du prévôt de justice criminelle Laubardemont, dit « l'Homme rouge »
Fernand RAUZENA : la voix d'un crieur public (« Lisez dans la Gazette : Un combat de titan ! Cyrano contre cent assassins ! »)
Gérard FÉRAT : l'envoyé du cardinal de Richelieu se rendant dans la cellule de Cyrano de Bergerac, à la Bastille
Gérard FÉRAT : Monsieur Tubal, architecte du Roi et inventeur
Michel GUDIN : Vincent Parca (?) : un conjuré, ami du marquis de Cinq-Mars, lisant le message de la reine Anne d'Autriche (peut-être son ami et confident, François Auguste de Thou)
Claude BERTRAND : un bréteur de la bande des « Écorcheurs » affrontant Cyrano de Bergerac

--Message edité par claude le 2011-08-29 17:10:26--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2566
Voxophile acharné
Posté le 09/02/2010 15:33:55

Doublé en novembre 63 à Lingua-Synchrone (source Rémi/W.Sabatier)

--Message edité par Rémi le 2010-02-09 15:34:45--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5799
Voxophile ultime Posté le 29/08/2011 16:59:22

Fiche complétée et remaniée par ordre d'entrée en son (première partie) :

René BÉRIARD : Nando Angelini : le baron de Colignac en compagnie du marquis de Cujac
William SABATIER : le marquis de Cujac en compagnie du baron de Colignac
Jean NÉGRONI : José Ferrer : le marquis Hercule Sanivien Cyrano de Bergerac
Jean-Pierre CASSEL : Jean-Pierre Cassel : le baron Charles de Baatz, seigneur d'Artagnan
Maurice PORTERAT : le bras-droit de Laubardemont, le prévôt de justice criminelle, dit « l'Homme rouge »
Jacques TOJA : Massimo Pietrobon : le duc Claude de Saint-Simon
Louis ARBESSIER : Barta Barri : Monsieur de Tréville, capitaine de la compagnie des Mousquetaires du Roi
Teddy BILIS (?) : La Perche, maître d'armes
Michel ETCHEVERRY : Rafael Nivelles : le cardinal duc de Richelieu
Jacques BERNARD : le capitaine des gardes de Richelieu en sa compagnie
Claude WINTER : Laura Valenzuela : la reine Anne d'Autriche
Maurice PIERRAT : le dignitaire royal ayant reçu l'ordre de fouiller la reine Anne d'Autriche
Michel LE ROYER : Julián Mateos : Henri Coiffier de Ruzé, marquis de Cinq-Mars
Jean BERTON : Diego Michelotti : Paul Scarron
René BÉRIARD : David Montemuri : Scaramouche
Pierre GAY : Jean de La Fontaine (« La Fontaine ! »)
Nelly BENEDETTI : Dalhia Lavi (= Daliah Lavi) : Marion de l'Orme
Martine SARCEY : Sylva Koscina : Ninon de l'Enclos
Jean-Louis JEMMA : André Lawrence ** : le duc de Segorbe, dit « la Colombe » — le chef des « Écorcheurs »
Claude BERTRAND : la voix d'un « écorcheur » à l'arrivée des Mousquetaires et des Cadets de Gascogne
Claude BERTRAND : le dernier des dix premiers bretteurs de la bande des « Écorcheurs » — ayant surpris la botte secrète du sieur de Mauvières
Henry DJANIK (?) : la voix d'un des dix autres bretteurs leur succédant (« La torche par dessous ! »)
Claude BERTRAND (?) : la voix d'un des dix autres bretteurs leur succédant (« Scarron dit qu'en amour ton nez est très petit ! »)
Claude BERTRAND : le bretteur lançant une bombe en direction de Cyrano de Bergerac
Jean AMADOU : Carbon de Castel-Jaloux, capitaine de la compagnie des Cadets de Gascogne (« Ma compagnie avait sa moisson de lauriers... il manquait Cyrano pour l'immortaliser ! »)
Michel GUDIN : le domestique annonçant au cardinal de Richelieu la présence dans l'antichambre du prévôt de justice criminelle Laubardemont, dit « l'Homme rouge »

** Alors qu'André Lawrence est bien crédité sous son nom au générique français, le site IMDb le crédite sous le nom francisé d'André Lauriault dans le rôle de « la Colombe » (sans préciser qu'il s'agit du duc de Segorbe), et le site Wikipédia commet une erreur en créditant une première fois André Lawrence dans le rôle du duc de Segorlie (il faut lire en fait Segorbe [prononcé Ségorbe]), et une seconde fois sous le nom d'André Lauriault dans le rôle de « la Colombe », sans se rendre compte qu'il s'agit en fait d'un seul et même personnage.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-29 17:19:29--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5799
Voxophile ultime Posté le 29/08/2011 17:17:45

(seconde partie)

Fernand RAUZENA : la voix d'un crieur public (« Lisez dans la Gazette : Un combat de titan ! Cyrano contre cent assassins ! »)
Gérard FÉRAT : l'envoyé du cardinal de Richelieu se rendant dans la cellule de Cyrano de Bergerac, à la Bastille
Michel GUDIN : Vincent Parca (?) : un conjuré, ami du marquis de Cinq-Mars, lisant le message de la reine Anne d'Autriche au campement de Perpignan (peut-être son ami et confident, François Auguste de Thou)
Fernand RAUZENA : la voix d'un soldat — officier ou sous-officier (?) — au campement de Perpignan (« Doublez les sentinelles ! »)
Jean AMADOU (?) : la voix d'un gascon (« Savez-vous tous que Monsieur de Bergerac est revenu ? »)
Gérard FÉRAT : Monsieur Tubal, architecte du Roi et inventeur

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-29 17:26:22--