Mary la Rousse, Femme Pirate (Umberto Lenzi, 1961)

Le Avventure di Mary Read (1961) de Umberto Lenzi
http://www.imdb.com/title/tt0054648/combined
1963 est l'année de doublage

Version française réalisée par : Leon et Max Kikoine,
Adaptation française : Louis Sauvat
Directeur artistique : Daniel Gilbert,
Son : Jacques Bonpunt,
Studio : CTM Gennevilliers,
Enregistrement : Westrex

Lisa Gastoni =  Mary Read, voleuse de bijoux  et pirate sous les ordres du Capitaine Poof = Sylvie Deniau
Jerome Courtland = Peter Goodwin, noble (blond moustachu) = Marc Cassot **
? = Milord = Michel Gudin *
Walter Barnes = Capitaine Poof, le Pirate (barbu) = Claude Bertrand
Germano Longo = le Pirate Ivan = Pierre Paulet ***
Agostino Salvietti  = le voleur, puis Pirate apprenti Mangiatrippa, grand-père (?) de Mary = Lucien Bryonne ***
? = comte Du Barry = Albert Medina *
? = William = Jacques Torrens *
? = Un duc (fin du film) = Roger Rudel *
Edoardo Toniolo = Lord Goodwin, père de Peter (grisonnant moustachu)  = Jacques Berthier **
Gisella Arden = La ballerine = Joëlle Janin
Dina De Santis = Margaret = Lily Baron ***
Anna Arena = La comtesse = Denise Grey
Tullio Altamura = capitaine Don Pedro Alvarez = Jacques Deschamps **
Ignazio Balsamo = Capitaine des gardes = ?
Gualtiero Isnenghi = Capitaine du navire anglais = Gérard Ferat
Franco Jamonte = Instructeur de cavalerie = Jean Clarieux Henry Djanik ****
Gianni Solaro = le gouverneur de Floride = Roger Treville
Loris Gizzi = le directeur de la prison de Londres = Jean Violette
Antonio Corevi = un valet = Albert Medina *
Mimmo Poli = l’homme dépouillé = ?
Bruno Scipioni = Un pirate = ?
Walter Licastro : le jeune homme du relais
Giulio Battiferri = le geôlier (barbichu) de la prison de Londres = Georges Atlas

(fiche de Dafer)
****Jean-Pierre

*1ers ajouts de Dafer
**2e ajouts de Dafer
***3e ajouts de Dafer

1963 est l'année de doublage, mentionnée au générique, juste après : studio C.T.M. Gennevilliers.
J'ai un doute concernant Jean CLARIEUX sur l'instructeur d'équitation; j'ai plus l'impression d'entendre Henry DJANIK  
sur cette voix vociférante.

Ajouts :

Claude DASSET  :  le messager du roi remettant au capitaine Poof le document concernant sa feuille de route
Jacques BEAUCHEY (?)  première voix — Albert MÉDINA  seconde voix  :  un pirate moustachu (en seconde voix : celui qui
vient de fouiller les cales du navire anglais)
Jean BERTON  :  le vice-roi de Floride
Louis ARBESSIER  :  le représentant de l'Académie militaire distribuant les prix
Pierre GARIN  :  Bruno Scipioni  :  le pirate sur l'île de San Salvador mangeant une grappe de raisin
Gérard FERRAT  :  le serviteur du comte de Berry assis à côté du cocher  
Pierre GARIN  :  l'appariteur au palais du gouverneur de Floride
René BÉRIARD  :  le soldat anglais à la longue moustache, assis sur le pont du navire avant la montée à bord des pirates
René BÉRIARD  :  le soldat anglais à la barbichette, dépouillé de son uniforme et répondant à la question de Marie Read
Fernand RAUZENA  :  le pirate éméché en compagnie de la jeune femme brune, sur l'île de San Salvador

héraut de la réception chez le gouverneur de Floride = Louis Arbessier

claude a écrit:héraut de la réception chez le gouverneur de Floride = Louis Arbessier

Il s'agit de Pierre GARIN que j'ai mentionné comme appariteur.

Mes notes étaient faites partiellement de flèches et je me suis trompé en postant. J'ai habituellement une fiche (vierge ou préparée avec les données du forum ), mais là, surpris, j'ai écrit entre les lignes de la page du teleprogramme

J'avais noté encore :
*Bernard Musson ??? sur un valet en conversation avec un valet moustachu
*Fernand Rauzena ??? sur une voix entendue sur le navire de Mary.
*Hubert Noël ??? sur un valet

Je n'ai pas entendu Clarieux non plus.

NB je n'ai pas trouvé le film sur la toile