Âmes Libres (Clarence Brown, 1931)

A Free Soul (1931) de Clarence Brown
MGM Paris
http://www.imdb.com/title/tt0021885/combined

Adaptation : Paul Beaumont ?  et ? Alain de Leche ?

Norma Shearer = Jan Ashe = Margaret Romaine
Lionel Barrymore = Stephen Ashe, Avocat de la défense = René FLEUR ?



Source: CORNU Jean-François, Hollywood en français : de quelques pionniers des versions doublées aux Etats-Unis de 1930  à   1932, in VIVIANI Christian (Ed) , Hollywood Les Connexions françaises,  Editions Nouveau Monde 2007 , p 53 à  63, sp. p 56
Pour l'association des voix françaises aux vedettes américaines, voir:
-Metro's French Import, Variety, 5 avril 1932, p.15
-Metro Exports 3, Variety, 4 octobre 1932, p.11
-Foreign Players Scram For Home as Lots Drop  Production of Versions, Variety, 11 octobre 1932, p.19
-Metro Winds Up Last of Its Foreign Prod., Variety, 18 octobre 1932, p.11
Pour les adaptateurs, voir:
-Beaumont for French, Variety,8 septembre 1931, p.26
-Metro inds Up Last of Its Foeign Prod., Variety, 18 octobre 1932, p.11

Doublage Français réalisé en 1932

René FLEUR : Lionel Barrymore

Source: Cinémonde, 20/07/1933

D’apres l’article présent ici, l’adaptateur serait un certain M.Forget et la comédienne doublant Shearer Isabelle KLOUCOWSKI (merci à Giganotosaur pour les éclaircissements)

Information divergente :

Madeleine Larsay  :  Norma Shearer :  Jan Ashe (V.F. : Ashley)

source : Pour Vous n° 356 du jeudi 12 septembre 1935
Extrait de l’interview de Madeleine Larsay :
[…] Là-bas, on a découvert que j’avais exactement la voix de Norma Shearer. J’ai doublé cette dernière
dans Ames libres. […]

La voix du comédien qui double Frank Sheridan (le procureur au tribunal), est aussi celle de Wallace Beery  (le directeur-général Preysing)
dans le film Grand Hôtel, sorti en France en juillet 1932 — je la reconnais nettement.