Petite Princesse (Walter Lang, 1939)

Sujet: Petite Princesse (1939)

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 15/02/2012 09:57:54

The Little Princess (1939) de Walter Lang
Fox
http://www.imdb.fr/title/tt0031580/combined
Date de sortie: 24/05/1939

Par ordre d'entrée en son :

Shirley Temple = Sara Ray (en VO Crewe) = Colette BORELLI (probablement)
Ian Hunter = Capitaine Robert Ray (en VO Reginald Crewe), fils de Sir George Ray, principal actionnaire de la Banque d'Afrique Du Sud, ex-des Indes, affecté à Mafeking en Afrique du Sud pendant la Guerre des Boers (moustachu) = René FLEUR ???
??? = livreur des bagages de Sara à la pension Minchin = ?
Arthur Treacher = Bertrand Méchin (en VO Hubert 'Bertie' Minchin) , Professeur d'élocution, ancien artiste de Music-Hall sous le nom de Brindedingue, frère de la directrice, puis ordonnance du colonel à l'hôpital = ??? voix gouailleuse
Mary Nash = Miss Amanda Méchin (en VO Minchin), Directrice de la pension = Marie FRANCEY ?
Anita Louise = Rose, future Rose Hamilton, Professeur, recueillie en son jeune âge par Miss Méchin = ?
Marcia Mae Jones = Lavinia ??? (en VF Lambertine), la plus grande en taille des pensionnaires, mais petite peste = Renée Simonnot ???
Deidre Gale = Jessie ??? (en VF Jeannette), complice de Lambertine = ?
??? = petite fille rousse = ?
??? = petite fille brune = ?
Cesar Romero = Ram Da (en VO Ram Dass), Majordome hindou de Lord Wickham (barbu) = vc
Miles Mander = Lord Wickham, voisin immédiat de la pension Minchin, Grand-père de Gilbert Hamilton = ?
Sybil Jason = Becky (en VF Sophie), la petite bonne à tout faire de la pension (même âge que Sara) = ?
??? = André le lad de la pension, s'occupant du Poney "Général " de Sara = ?
Richard Greene = Gilbert (en VO Geoffrey) Hamilton, Professeur d'Equitation = vc

(1ère partie)

--Message edité par claude le 2012-02-24 16:22:58--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 15/02/2012 17:16:45

(2e partie)

Bertrand (chant) = même voix que la voix parlée
Sara (chant) = même voix que la voix parlée
Martha une des femmes de ménage de la pension = ?
homme à casquette parlant dans la rue de la guerre = ?
homme à melon parlant dans la rue de la guerre = Jean BERTON ?
homme à feutre parlant dans la rue de la guerre = ?
mère désespérée = ?
3 voix dans la rue "Mafeking est délivrée" = ? + ? + ?
petite fille rousse = ?
petite fille blonde = ?
nombreuses voix de filles pendant la fête d'anniversaire de Sara =
petite fille cheveux noirs (de dos) = ?
brune = ?
fille à flots rouges =
E.E Clive = le notaire Barrows = voix un peu éraillée et à la LEROUX
petite blonde à flots bleus =
blonde =
brune =
Ely Malyon = cuisinière O'Connell (ressemblant à la sorcière dans le Magiicen d'Oz) =
rita Page = Marthe (en VO Minnie) adjointe de la cuisinière =

--Message edité par claude le 2012-02-15 18:19:20--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 15/02/2012 17:44:21

(3e partie)

Charles Irwin = 1er blessé rencontré par Sara à l'extérieur de l'hôpital (moustachu) =
Bertrand devenu ordonnance d'un major à l'hôpital
caporal moustachu =
Lionel Braham = colonel à monocle (moustachu) = vc TOULOUT ??? ROGNONI ???
nombreux blessés attablés ou assis dans une salle de jeux = puis "chante-nous quelque chose"
Patrick X. Kerry = blessé moustachu atteint par un moustique =
Morton Lowry = moustachu dans son rêve =
moustachu à bandage autour de la tête =
dégarni moustachu à sa gauche =
Marc l'accordéonniste =
choeur chanté de tous les blessés pour accompagner Sara et Bertrand (il n'est pas sûr que ce soient les voix parlées)
1 officier accompagnant 1 major =
1 officier recevant l'officier et le major dans une chambre indiviuelle=
1 infirmière dans la même chambre =
blonde-rousse à la pension =

--Message edité par claude le 2012-02-15 18:21:54--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 15/02/2012 17:56:56

(4e et dernière partie)

1ère voix dans la nuit noire devant l'hôpital "Bonsoir Monsieur" =
2e voix "Bonsoir" =
Herbert Evans = planton à la porte de l'hôpital chassant Sara =
2 officiers = +
1 docteur =
1 major =
chambellan barbu Ram Da
bouffon Bertrand
les Hamilton accusés par Amanda
2 majors dont 1 = vc
Bobby appelé pour vol par Amanda =
soubrette rousse de la pension =
1 cocher =
2 infirmières = +
autre Bobby devant l'hôpital filtrant les visiteurs "en arrière" =
visiteur en redingote = vc
infirmière =
sergent =
Beryl Mercer = Reine Victoria =
colonel (barbu) = Paul VILLé ??
infirmière = vc
autre sergent =
1 personnage (notes illisibles)
infirmière brune =
autre caporal =

--Message edité par claude le 2012-02-20 07:59:20--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
Posté le 15/02/2012 18:37:59

On est bien aidé


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 15/02/2012 19:39:42

Il faudrait faire une fiche avec les rôles principaux. Une fiche par ordre d'apparition peut être un complément de la fiche principale mais elle ne doit pas la remplacer.


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 15/02/2012 21:11:30

est-ce une diffusion tv récente ou un dvd ?

après Colette Borelli (uniquement dans les années 30), il y a eu des redoublages avec Linette Lemercier (c'est ce qu'elle m'avait dit), Amélie Morin...

--Message edité par fj le 2012-02-16 12:08:37--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 16/02/2012 07:53:12

C'est passé sur Mirabelle TV.
Ce n'était pas Linette LEMERCIER.

Je pensais pouvoir réécouter le film hier soir,mais il n'est pas passé. Ma belle maquette est devenue un peu encombrante.

--Message edité par claude le 2012-02-16 10:19:25--

En comparant avec le film Le Criminel, je crois qu'Anita Louise a la voix de Camille FOURNIER.

NB depuis cette assertion, Bastoune nous avait précisé qu'il s'agissait dans le film Le Criminel de Marianne GEORGES. C'est donc sa voix que j'ai cru entendre dans Petite Princesse. Je dis "cru", car je n'ai pas la finesse auditive de Bastoune, et je ne parviens pas à trouver les films qui m'habitueraient à certaines voix.

En comparant avec la voix de Jesse James Jr dans le film Le Brigand Bien-aimé, Shirley Temple a bien la voix de Colette Borelli.

NB je m'appuie sur des souvenirs

Cécile DYLMA  :  Mary Nash  :  Amanda Minchin (V.F. : Méchin)
Jean LEMARGUY  :  Arthur Treacher  :  Hubert « Bernie » Minchin (V.F. : Bertrand Méchin)
Lucien BRYONNE  :  Richard Greene  :  Geoffrey (V.F. : Gilbert) Hamilton
Jean D'YD  :  E.E. Clive  :  Maître Barrows
Germaine KERJEAN  :  Eily Malyon  :  Mme O'Connell, la cuisinière
Camille FOURNIER  :  Rita Page  :  Minnie (V.F. : Marthe), l'aide de Mme O'Connell
Jean BROCHARD  :  le caporal moustachu dans l'escalier s’adressant à Bertrand
Raymond ROGNONI  :  Lionel Braham  :  le colonel au monocle
Maurice DORLÉAC  :  Morton Lowry  :  le jeune soldat traumatisé
Alfred ARGUS  :  la voix d'un blessé (« T'en va pas ! Chante-nous quelque chose ! »)
Albert MONTIGNY —apparemment—  :  Gerald Rogers  :  l'homme moustachu coiffé d’un feutre, parlant dans la rue de la guerre
(« Parfaitement ! »)
Jean GUILTON  :  Frank Baker  :  le médecin-major (appelé « doctor » en V.O. et « major » en V.F.)
Lucien BLONDEAU  :  Holmes Herbert  :  le médecin-major (appelé « doctor » en V.O. et « major » en V.F.)
Albert MONTIGNY  :  Evan Thomas  :  le médecin au chevet du patient non identifié, alias le capitaine Ray en V.F.)  
Jean BROCHARD  :  Keith Kenneth (= Keith Hitchcock ) (?)  :  l’agent de police poursuivant Sara
Albert MONTIGNY  :  l’agent de police en faction devant l'hôpital, tenant à distance les visiteurs pendant la visite royale
Camille FOURNIER :  Beryl Mercer :  la reine Victoria
Paul VILLÉ  :  Kenneth Hunter *  :  le colonel Gordon (une grossière erreur au générique de fin où il est crédité comme « général », alors que le mot « colonel » est prononcé plusieurs fois, que ce soit en V.O. ou en V.F.)

* Kenneth Hunter : j’avais déjà relevé une autre erreur au générique de fin du film Les Aventures de Robin des Bois, sorti en 1938, où son personnage (Sir Ralf of Durham) avait été inversé avec celui de l’acteur Robert Noble (Sir Mortimer of Leeds).