Zarak le valeureux (Terence Young, 1956)

Titre original : Zarak
http://www.imdb.com/title/tt0051219/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 17 avril 1957

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

François VALORBE  :  Alec Mango  :  Akbar, le marchand
Georges AMINEL  :  Eddie Byrne  :  Kassim, le frère de Zarak Khan
Michel GUDIN  :  Bonar Colleano  :  Biri, le frère de Zarak Khan
Thérèse RIGAUT  :  Anita Ekberg  :  Salma
Pierre MORIN  :  Frederick Valk  :  Hagi Khan, le père de Zarak Khan
Jean DAVY  :  Victor Mature  :  Zarak Khan
Jean VIOLETTE  :  Finlay Currie  :  le saint homme – le Mullah
Marc CASSOT  :  Michael Wilding  :  le major Michael Ingram
???  :  Harold Goodwin  :  le sergent Wilkins
Gérald CASTRIX  :  l'un des deux soldats cipayes de l'escorte venant de capturer Youssuff (« Nous avons capturé un
des bandits d' Zarak, mais deux d' nos hommes ont déserté ! »)
Jean CLARIEUX  :  Bernard Miles  :  Hassu, le borgne – le bras droit de Zarak Khan
Jean-Claude MICHEL  :  Patrick McGoohan  :  Moon Larkin
Fernand FABRE  :  Andre Morell  :  le major (V.F. : colonel) Atherton
Jean-Pierre DUCLOS  :  Conrad Phillips  :  Johnson, le jeune officier
Paul AMIOT (?)  :  le caporal cipaye en compagnie de Johnson (« Hé là-bas, vous deux... v'nez ici ! Arrêtez-les ! »)
???  :  Oscar Quitak  :   Youssuff (« C'est vrai ! »)
Rolande FOREST (?) —à revérifier—  :  Eunice Gayson  :  Cathy Ingram
Paul FORGET  :  Arnold Marlé  :  le vieillard vendeur de fleurs – le messager envoyé par Salma
voix connue  :  George Margo  :  le chef geôlier (il me semble bien que c'est la voix non identifiée de John Qualen dans le film
Les Deux Cavaliers, sorti en 1961)
Serge NADAUD  :  Peter Illing  :  Ahmad (V.F. : Ahmed Khan)
Lucien BRYONNE  :  l'un des gardes d'Ahmed Khan conduisant Zarak Khan auprès de son maître (« Un espion, Ahmed Khan ! »)
Claude NICOT (?)  :  l'officier anglais commandant les soldats couchés sur le sol et attendant l'ordre de se relever
(« Debout ! Ouvrez l' feu ! »)
Gérald CASTRIX  :  le sergent cipaye informant Ingram et Larkin (« Un message urgent : Ziarat est attaqué par Zarak ! »)
Claude NICOT (?)  :  le fonctionnaire cipaye à Ziarat remettant l'argent du coffre à Zarak Khan (« De l'aide, vite, vite !
De l'aide, vite, vite ! Zarak arrive ! »)

Jacques BEAUCHEY  :  le narrateur de la bande-annonce

Adaptation française : Serge PLAUTE (à vérifier à la fin du film si c'est bien ce que j'ai lu)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Adaptation française : Serge PLAUTE (à vérifier à la fin du film si c'est bien ce que j'ai lu)

Absolument. C'est ce que j'ai lu aussi, Jean-Pierre !  

Je confirme Rolande FOREST; j'ai vu sur le forum qu'elle avait à nouveau doublé Eunice Gayson, toujours sous la direction de Serge PLAUTE, dans le film La Revanche de Frankenstein, sorti en 1958.

Pour récapituler :
Adaptation française : Serge PLAUTE

Victor Mature	(Zarak Khan)	Jean DAVY
Michael Wilding	(Major Michael Ingram)	Marc CASSOT
Anita Ekberg	(Salma)	Thérèse RIGAUT
Bonar Colleano	(Biri, frère de Zarak)	Michel GUDIN
Eunice Gayson	(Cathy Ingram)	Rolande FOREST
Finlay Currie	(le Mullah, saint homme)	Jean VIOLETTE
Peter Illing	(Ahmed Khan)	Serge NADAUD
Bernard Miles	(Hassu, le borgne)	Jean CLARIEUX
Eddie Byrne	(Kassim, le frère de Zarak au turban jaune)	Georges AMINEL
Patrick McGoohan	(Moor Larkin)	Jean-Claude MICHEL
Frederick Valk	(Haji Khan, père de Zarak)	Pierre MORIN
André Morell	(Colonel Atherton)	Fernand FABRE
Harold Goodwin	(Sgt. Higgins)
Alec Mango	(Akbar, le marchand)	François VALORBE
Oscar Quitak	(Youssuf : « C’est vrai ! »)	???
George Margo	(le chef geôlier)	???
Arnold Marlé	(le vieillard vendeur de fleurs – le messager envoyé par Salma)	Paul FORGET
Conrad Phillips	(Johnson le jeune officier)	Jean-Pierre DUCLOS
Tom Clegg	Mahmud
Andy Ho	Lee Feng
Paul Homer	Native Sergeant
Geoffrey Keen	Carruthers
Ralph Nossek	Native Soldier
???	(l'un des deux soldats cipayes de l'escorte venant de capturer Youssuff : « Nous avons capturé un des bandits d' Zarak, mais deux d' nos hommes ont déserté ! »)	Gérald CASTRIX
???	(le caporal cipaye en compagnie de Johnson : « Hé là-bas, vous deux... v'nez ici ! Arrêtez-les ! »)	Paul AMIOT ?
???	(l'un des gardes d'Ahmed Khan conduisant Zarak Khan auprès de son maître : « Un espion, Ahmed Khan ! »)	Lucien BRYONNE
???	(l'officier anglais commandant les soldats couchés sur le sol : « Debout ! Ouvrez l' feu ! »)	Claude NICOT ?
???	(le sergent cipaye informant Ingram et Larkin : « Un message urgent : Ziarat est attaqué par Zarak ! »)	Gérald CASTRIX
???	(le fonctionnaire cipaye à Ziarat remettant l'argent du coffre à Zarak Khan : « De l'aide, vite, vite ! De l'aide, vite, vite ! Zarak arrive ! »)	Claude NICOT ?
	(le narrateur de la bande-annonce)	Jacques BEAUCHEY