Échec au hold-up (Lewis Allen, 1951)

Titre original : Appointment With Danger
http://www.imdb.com/title/tt0043292/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 25 avril 1952
 
Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

René FLEUR  :  Art Gilmore  :  la voix du narrateur
???  :  Phyllis Calvert  :  Soeur Augustine
Pierre LEPROUX  :  Henry Morgan (= Harry Morgan)  :  George Soderquist
Roger RUDEL  :  Jack Webb  :  Joe Regas
???  :  Frank Hagney  :  le motard de la police
Lucien BRYONNE  :  Byron Barr  :  le premier des deux agents de police
Lita RECIO  :  la secrétaire de Maury Ahearn
René FLEUR  :  Dan Riss  :  Maury Ahearn
Maurice DORLÉAC  :  Alan Ladd  :  Al Goddard, inspecteur des postes (une seule réplique : « Un terme qu'elle a appris chez nous ! »  
a fait l'objet d'un redoublage — la voix du comédien concerné ne se rapprochant pas du tout de celle de Maurice DORLÉAC)
Stéphane AUDEL  :  Murray Alper  :  le chauffeur de taxi
Jean-Henri CHAMBOIS  :  l'employé en compagnie de son collègue Charlie, renseignant l'inspecteur Goddard au sujet des deux religieuses
Raymond ROGNONI  :  Herb Vigran  :  Joe, le fonctionnaire de police
Cécile DIDIER  :  Geraldine Wall  :  Mère Ambrose (V.F. : Ambroise)
???  :  David Wolfe  :  David Goodman  
Christian ARGENTIN  :  Harry Antrim  :  Taylor, le directeur des postes
Claude PÉRAN  :  Paul Stewart  :  Earl (V.F. : Henry) Boettiger
Cécile DYLMA  :  Symona Boniface  :  Mme Nagel
Raymond LOYER  :  Stacy Harris  :  Paul Ferrar
Sylvie DENIAU  :  Jan Sterling  :  Dodie
Pierre MORIN  :  Sheldon Jett  :  l'homme obèse (« Je n' déjeune jamais l' matin... et naturellement, quand arrive midi, j'ai l'
ventre creux ! »)
Émile DUARD  :  Ralph Sanford  :  Maxie « Max » Wilder
Jean CLARIEUX  :  Paul Lees (?)  :  Gene Gunner (?)
Pierre MORIN  :  Hal Rand  :  le conducteur du fourgon postal assommé
Paul FORGET  :  William Meader  :  Sharkey

Vu sur le carton du générique que Phyllis Calvert était doublée par Raymonde Reynard. David Wolfe par Pierre Assy et George J. Lewis par Jean Gaven.

Je confirme Raymonde Reynard qui est la seule qui n'est pas distribué sur le carton

VF : Franstudio / Isy Pront
DA : André Gerbel
AD : Charles Vinci
Ingés son : JM Tanguy et R. Gonnet