La Reine des neiges (2013)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Ninou Fratellini
Adaptation dialogues et chansons : Houria Belhadji
Direction musicale : Claude Lombard

Anaïs Delva : Elsa
Emmylou Homs : Anna
Coralie Thuilier : Anna enfant
Dany Boon : Olaf
Donald Reignoux : Kristoff
Guillaume Beaujolais : Hans
Bernard Alane : le duc de Weselton
Frédéric Desager : Oaken
Paul Borne : Grand Pabbie
Philippe Catoire : Kai
Yann Guillemot : le roi

Choeurs* : Barbara Beretta, Daniel Beretta, Olivier Constantin, Jean-Jacques Cramier, Richard Ross, Magali Bonfils, Méry Lanzafamme, Bénédicte Lécroart, Alain Thuilier & Coralie Thuilier. (Magali Bonfils est la troll qui solote sur "Nul n'est parfait")

Sources : Wikipedia, Reconnaissances personnelles et Barbara Beretta (*)

Wiki parle d'Emmanuel Curtil comme voix chantée d'Olaf, mais perso, il m'a semblé qu'il n'y avait pas de discontinuité vocale avec Dany Boon... Ou alors Curtil l'a imité à la perfection!

En effet Dany Boon interprète Olaf en parole et en chant : http://www.cinecoulisses.fr/2013/11/les-voix-francaises-de-la-reine-des-neiges/

Je viens de mettre la main sur l'album de la BO... et là c'est absolument Emmanuel Curtil!! Y aurait-il eu deux versions de la chanson?

D'après les discutions sur DCP, Emmanuel Curtil a d'abord enregistré les chansons d'Olaf pour le film. Versions qui ont atterri ensuite dans l'album.
Mais entre temps, Dany Boon aurait convaincu Disney USA lors de sa session d'enregistrement des dialogues qu'il parviendrait lui-même à chanter.
D'où deux versions des chansons désormais.

Enregistrement dialogues : Emmanuel Messagé
Enregistrement chansons : Estienne Bousugue
Montage : Armande Gueroult
Chargée de prod : Sabrina Savary
Mixage : Shepperton International
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Production : Disney Character Voices International, Inc.

Voix additionnelles :
Frédéric Norbert
Olivia Nicosia
Laurence Sacquet
Anne Broussard
Frédéric Souterelle
Fabien Jacquelin
Jean Rieffel
Marc Perez
Cathy Cerda
Anne Plumet
Christèle Billault
Mathieu Buscatto
Philippe Chaine
Gilduin Tissier
Philippe Catoire
Oscar Pauwels
Tom Berguig
Lisa Caruso (elle double Elsa adolescente)
Garance Pauwels
Bianca Tomassian-Boulanger
Octave Jagora
Coralie Thuilier
Nathalie Gazdik
Charles Pestel

D'après carton DVD