Le Mercenaire De Minuit (Richard Wilson, 1964)

Invitation to a Gunfighter (1964) de Richard Wilson
http://www.imdb.com/title/tt0058238/combined

Mes reconnaissances personnelles par ordre d'entrée en son:

Ferme des Weaver
George Segal = Matt Weaver, Sudiste roux rentrant de la Guerre de sécession (orphelin, fils de Caroline et d'un engagé au Tennessee) en uniforme, se rendant compte qu'il est victime d'une confiscation de ses Biens (barbu, puis imberbe) = Marc CASSOT
Russell Johnson = John Medford rancher occupant la maison des Weaver après un achat auprès du banquier Sam Brewster (brun) = Jean-Pierre DUCLOS
? = Mme Medford son épouse (auburne) = ?

Rues de Pecos de nuit
? = ami mexicain de Matt (imberbe) = ce n'est ni LHORCA, ni HERNANDEZ, ni MEDINA ; peut-être la voix de Madrid dans Ranch L
? = barbu poivre et sel (chapeau brun) = proche d'Emile DUARD mais pas de CHAMBOIS
? = Billy (grand châtain) (gilet brun sur chemise grise) , receptionniste de l'hôtel = proche de Serge LHORCA
? = barbu costaud = Fernand RAUZENA
? = Tatoo (imberbe costaud) = ?

Pension de famille des Adams de nuit
Janice Rule = Ruth Adams, épouse de Crane, amie d'adolescence de Matt = Nathalie NERVAL *
Clifford David = Crane Adams, manchot sur blessure de guerre, ex-Nordiste, ex-claveciniste = Serge SAUVION

Maison du Banquier de nuit
Pat Hingle = Sam Brewster, le Banquier, vendeur de terres qui ne lui appartiennent pas ) = André VALMY

Devant la maison du Banquier de nuit
moustachu unijambiste sur blessure de guerre, ex-Nordiste (à chapeau noir) = ?
Mike Kellin = brun aveugle sur blessure de guerre, ex-Nordiste (à bretelles) = M
jeune à cheveux gris, aveugle sur blessure de guerre, ex-Nordiste = M

Maison du Banquier de nuit
? = Mme Brewster (brune) = ?
Bert Freed = Sherif , gris et moustachu (Veteran chez les Nordistes) = proche de Paul BONIFAS

Bureau du shérif de nuit
Alfred Ryder = Doc Barker (moustachu grisonnant) = Georges HUBERT

Relais de la diligence (le lendemain)
? = conducteur de la diligence (moustache noire) (chapeau noir gilet gris) =
? = tenancier du relais (moustache grise) (chapeau gris) = Edmond BERNARD ?
Yul Brynner = Jules Gaspard d'Estaing, fils de Gaspard D'Estaing un Blanc et d'une Quarteronne, descendant de l'amiral d'Estaing, Creole de la Nouvelle-Orleans, claveciniste, pistolero à gages (qui s'interroge sur le bien-fondé de la traque de Matt Weaver, puis s'interrogera sur le bien-fondé de la récompense offerte à un chasseur de primes) (un personnage proche de Josh Randall sur ce point) = Georges AMINEL

Temple de Pecos
hommes et femmes : "Amen !"
Parker moustachu roux mi-âge grisonnant = Georges HUBERT

Hôtel de Pecos
? = tenancier de l'Hôtel (moustache grise) = Jacques HARDEN ou Robert Party?

Relais de la diligence
? = barbu poivre et sel = proche de Georges HUBERT
voix du conducteur de la diligence "halte !" = ?
Dal Jenkins = Dancer , le tueur à gages (dégingandé châtain) s'enfuyant à la vue de Jules (qui se substitue à lui) = ?
moustachu à rouflaquettes = ?

Pension de famille
Georges AMINEL moutonnant joliment (vers 37')

Jeu de cartes (poker)
moustachu aux cheveux blancs (à droite de Jules l'auto-donneur de 5 rois dont 2 de pique qui battent donc un carre d'as) (à veste) = ?
moustachu grisonnant à rouflaquettes (à gauche de Jules) (à gilet) = ?
moustachu grisonnant (plus à gauche) ( à chapeau et à veste) = ?
moustachu brun (plus à droite de Jules) (à gilet roux) = Jean VIOLETTE
moustachu (face à Jules) (chemise grise sous gilet brun clair) = ?

Rue
Gertrude Flynn = Mme Veuve de Guerre  Hannah Guthrie (rousse à bibi) = Madeleine BARBULEE

Écuries de Pecos
Brad Dexter = Kenarsie, palefrenier moustachu, mal rase et tonsure = Henri VIRLOGEUX

Échoppe du barbier
Strother Martin = Fiddler, le barbier et vendeur de la montre des Guthrie (barbichu gris) = proche de Raoul GUILLET et  Jean BERTON

Rue après réunion organisée par le Banquier
voix homme "seigneur tout puissant ! "
dame brune à chapeau = "on dirait un chien [...] "
aveugle brun barbu = "qu'est-ce qu'il fait ?"
aveugle gris (on m'a dit comment t'avais gagné [...] " = Georges ATLAS


(écoute à partir du dvd ne contenant pas de carton)
*Bastoune

NB beaucoup de noms sur le bout de la langue. Et un embarras de ne pas être pleinement utile sur un western . Je serai plus sobre dans mes verrouillages comme promis.

claude a écrit:Janice Rule = Ruth Adams, épouse de Crane, amie d'adolescence de Matt = ? (voix plutôt jeune sans être une voix de gamine et ce n'est ni GUIBERT, ni CHANTAL, ni FAVART) proche de Sylvie DENIAU attenuee et de Moira très attenuee (Un Silencieux Au Bout Du Canon)

Ni Ferrière, ni Alari, ni Rivière, ni ma voisine, ni ma cantinière MAIS un peu plus aigüe que ma conseillère d'orientation en classe de 3ème
Bref !

Heureusement que tu as stoppé ces guignolades claude, depuis !! lol !


C'est Nathalie NERVAL.

claude a écrit:Gertrude Flynn = Mme Veuve de Guerre  Hannah Guthrie (rousse à bibi) = proche de Denise GREY ou de Madeleine BARBULEE

C'est bien Madeleine BARBULÉE !

bastoune a écrit:

C'est Nathalie NERVAL.

Merci Bastoune d'accepter de nous aider après une (la mienne) intervention plus que brouillonne en tentatives de verrouillages (j'essayais à l’époque de baliser le champ vocal pour le forumeur lambda qui aurait pu rencontrer le film peu connu avant nos meilleures oreilles. Même raison pour le découpage) . J'avais le nom en tête, mais ne situais pas la voix alors que je l'ai en oreilles (j'ai posté juste plusieurs fois) : voix de l’héroïne de Bons Baisers de Russie.

De rien.

Toutefois, et pour avoir fait découvrir ce forum à un pote curieux des voix vf, je peux t'affirmer que le forumeur lambda se contrefout souverrainement d'une description chirurgicale des acteurs principaux.
Que Yul Brynner soit le descendant de bidule dans le film, qui lui même a des rouflaquettes grisonnantes sur les côtés, il s'en tape le coquillard. Ce qu'il cherche, c'est l'identité des acteurs correspondants aux voix entendues sur les comédiens étrangers. Point barre.
J'entends bien qu'un figurant sans identité soit un minimum décrit, par son apparence et principalement par la phrase qu'il prononce, mais pour le reste, faut arrêter de nous prendre pour des jambons

Est-il bien utile pour le forumeur lambda de rabâcher les mêmes Bidule, voix de Machin dans Trucmuche.
Perso, tu m'dis Nerval dans Bons baisers de Russie, ça n'est pas ma référence et ça ne matche donc pas.
On se met à procéder tous comme ça, c'est la débâcle en moins de deux et ton lambda ne revient plus jamais dans ce salmigondis.

Idem pour Lisette Lemaire dans « Cher oncle Bill », ça m'a l'air d'être tout aussi fondé et fiable que Nerval dans « Les arpents verts », dont tu nous avais rabattu les esgourdes des années durant, comme voix de référence. Attention aux indications piochées sur les vieux TéléZ ou autres almanachs au papier jauni.

Donc Lemaire, dont la voxographie est jalonnée de vieilles filles, bigottes + mégères, doubler une bombasse à la voix douce, j'ai bien + que des doutes. Info TRÈS officieuse. À ne pas rabâcher..

Pour NERVAL et LEMAIRE, c’était une info du forum de la gazette de doublage fournie par un non-fantaisiste :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1033 (Mathis pour Lemaire) (j'avais rencontré cette attestation plus tôt, sur synchrocity peut-être ou une version plus ancienne du forum de la gazette de doublage.Sinon j'aurais mis la référence papier)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3963 (Mathis pour Nerval)
FJ avait corrigé pour NERVAL et indiqué Colpeyn (je ne retrouve pas son intervention; elle figurait dans le forum crashé probablement; il l'avait confirmée dans le fil consacré aux Arpents Verts).
Personne n'avait démenti Lemaire .

J'avais averti les forumeurs d'ici pour NERVAL :
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t10989-confusion-entre-luisa-colpeyn-et-nathalie-nerval-sur-le-forum-de-la-gazette-de-doublage?highlight=nerval (fin 2012)

Quand on connaît le nom d'un acteur de doublage par un rôle et par l'attestation d'un forumeur sérieux, comment ne pas se référer à ce rôle pour d'autres identifications ? Donner sa référence me paraissait un moyen de se faire contrôler. D'autres forumeurs procèdent comme moi, notamment dans la rubrique Extraits .

Je parle au passé puisque j'ai promis d'être plus sobre.

claude a écrit:Personne n'avait démenti Lemaire .

Personne ne l'a confirmée.
De fait, cette donnée potentiellement erronée à la sauce Nerval, que tu confirmes à tort et à travers comme référence de Lisette Lemaire à chaque fois qu'on la mentionne, est par conséquent invérifiable.
Elle ne peut pas servir d'élément d'écoute puisqu'aucun épisode n'est accessible pour les membres.

Lisette Lemaire double l'archiviste (Fran Ryan) dans le dernier film d'Alfred Hitchcock, « Complot de famille » (1976). C'est une certitude et c'est accessible pour qui veut l'entendre.
Bien plus facile pour un forumeur lambda ou pas lambda, de trouver le film pour écouter. À quoi sert ton info avec Oncle Bill puisque les épisodes restent introuvables. Autant rabâcher avec raison.

bastoune a écrit:

claude a écrit:Personne n'avait démenti Lemaire .

Personne ne l'a confirmée.

Je croyais que quand tu plaisantais sur ma référence à Cher Oncle Bill, c’était parce que je paraissais obnubilé par cette série dénigrée, pas parce que la référence était incertaine. La dernière fois que nous avions tous deux échangé sur cette actrice, tu me citais ses rôles noirs et moi ce rôle rose, et tu n'avais rien dit. Et c’était bien après mes citations .
C'est clair maintenant.

Je n'avais plus l'intention de renvoyer à ce rôle par sobriété, maintenant ce sera aussi parce que je ne veux pas induire en erreur.
Reste que j'ai la voix de Cécile bien en oreilles. Il faut alors bien dissocier mes anciens messages en deux types :
*ceux où j'ai cru entendre sa voix
*ceux où l'on citait l'actrice pour une oeuvre que je n'avais pas pu suivre.

Peux-tu m’indiquer approximativement quand on entend LL sur l'archiviste ? Merci d'avance.

Of course.

La voix de Lisette sur l'archiviste binoclarde de 39mn35 à 40mn16.

Cette voix (celle de l'archiviste rousse) , si on l'adoucit, correspondrait bien à la voix de Cecile Davis (Kathy Garver) dans Cher Oncle Bill.

Tant qu'il n'y aura pas un extrait VF disponible de cette fameuse série pour écouter RÉELLEMENT, cette incertitude-souvenir reste toute aussi peu fiable.

Oui hélas.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :  

Jean-Pierre DUCLOS  :  Russell Johnson  :  John Medford
Marc CASSOT  :  George Segal  :  Matt Weaver
???  :  John Alonzo  :  Manuel
Georges HUBERT  :  Clarke Gordon  :  Hickman
???  :  Billy McKeever
Jacques HILLING (et non Henri VIRLOJEUX)  :  Brad Dexter  :  Kenarsie
??? (et non Fernand RAUZENA)  :  Clifton  James  :  Tuttle
Nathalie NERVAL  :  Janice Rule  :  Ruth Adams
Serge SAUVION  :  Clifford David  :  Crane Adams
André VALMY  :  Pat Hingle  :  Sam Brewster
Paul BONIFAS  :  Bert Freed  :  le shérif
Fernand  FABRE (et non Georges HUBERT)  :  Alfred Ryder  :  le docteur Barker
Maurice PIERRAT  :  Michael Hinn  :  le cocher de la diligence
Marcel LESTAN  première voix — ???  seconde voix  :  Woody Chambliss :  l’habitant de Pecos aidant à décharger la diligence (première voix) — puis le joueur de cartes assis entre Jules Gaspard D’Estaing et McKeever (seconde voix)
Georges AMINEL  :  Yul Brynner  :  Jules Gaspard D'Estaing
Aram STEPHAN  :  Curt Conway  :  McKeever
???  :  Dal Jenkins  :  Dancer
Georges ATLAS :  Gerald Hiken :  Gully, le vétéran moustachu de l’armée de l’Union avec ses deux copains
Jean VIOLETTE  :  le joueur de cartes moustachu assis à la gauche de McKeever
Lucien RAIMBOURG  :  Charles P. Thompson  :  le joueur de cartes âgé (moustache grise)
Madeleine BARBULÉE  :  Gertrude Flynn  :  Hannah Gunthrie
Jean BERTON  :  Strother Martin  :  Fiddler

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ

Je confirme les noms précédemment dévoilés par Bastoune ( Madeleine Barbulée...) et par Jean-Pierre Nord :

Pour le personnage de l’excité billy dancer, il me semble qu’il s’agisse de : Jacques Chevalier.
Et : Jean Saudray ( pour le vétéran à la droite du plus ricaneur des trois : ' il se rend à l’hôtel, il passe devant...’ en décrivant Yul brynner passablement ivre )

Ce serait bien de virer toutes les clauderies et ne garder que ce qui est intéressant.

davidvoice3 a écrit:Ce serait bien de virer toutes les clauderies et ne garder que ce qui est intéressant.

Précisément sur cette fake news Lisette Lemaire, qu'il a rabâché en polluant des dizaines et des dizaines de topics différents au fil des années, et dont on a su plus tard que la voix en question était en réalité celle de Sophie Leclair.