Doux, Dur et Dingue (James Fargo, 1978)

Fiche récapitulative :

Titre original : Every Which Way But Loose
Adaptation : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)

La vidéo de Jalyne

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Clint EASTWOOD	Philo Beddoe	Jean-Claude MICHEL
Sondra LOCKE	Lynn Halsey-Taylor	Brigitte MORISAN
Geoffrey LEWIS	Orville Boggs	Georges AUBERT
Ruth GORDON	Ma' Boggs (Mémé en VF)	Marie FRANCEY
Beverly D'ANGELO	Echo	Sylvie FEIT
Guy WAY	Le barman du Carters Place début du film	Roger LUMONT
Al STELLONE	La Montagne, un client du Carters Place	Michel BARBEY
Sam GILMAN	L'ami de la Montagne qui raconte des blagues	Claude JOSEPH
Gregory WALCOTT	Le lieutenant Putnam	Claude BERTRAND
James McEACHIN	Herb, l'adjoint de Putman	Sady REBBOT
John QUADE	Cholla, le chef des Veuves Noires	Paul MERCEY
Bill McKINNEY	Dallas, un membre des Veuves Noires	Jacques DESCHAMPS
Roy JENSON	Woody, un membre des Veuves Noires	Claude DASSET
William O'CONNELL	Elmo, un membre Veuves Noires
Dan VADIS	Frank, un membre des Veuves Noires	Georges ATLAS
Jeremy Joe KRONSBERG	Bruno, un membre Veuves Noires
Clay HODGES	Church, le premier adversaire
Michael MANN	Le manager de Church	Serge SAUVION
William J. QUINN	Kincaid
Cary Michael CHEIFER	Le manager de Kincaid	Henry DJANIK
Walter BARNES	Tank Murdock	Raoul DELFOSSE
Al SILVANI	Le manager de Tank Murdock	Rôle muet
Frank NOEL	L'entraîneur de Tank Murdock	Jacques DESCHAMPS
Joyce JAMESON	Sybil	Paule EMANUELE
Mike WAGNER	Un camionneur chez Sybil	Serge SAUVION
Thomas ROSALES Jr.	Un jeune camionneur chez Sybil	Rôle muet
Chuck HICKS	Un camionneur chez Sybil	Rôle muet
Richard JAMISON	Harlan, le petit ami de Lynn	Bernard WORINGER
Bruce SCOTT	Schyler, un ami de Lynn	Jacques RICHARD
Hank WORDEN	Le propriétaire du terrain de camping	Claude DASSET
George CHANDLER	L'employé de DMV	René BÉRIARD
Tom RUNYON	Le barman au Palomino	Claude JOSEPH
Janet COLE NOTEY	Carole, la fille draguée par Philo au Palomino
Timothy P. IRVIN	Le maître de cérémonie au Zanza Bar
Fritz MANES	Le barman au Zanza Bar
Thelma PELISH	La cliente d'Echo	Paula DEHELLY
Jerry BRUTSCHE	Le conducteur de balayeuse	Pierre FROMONT
Jackson D. KANE	Un homme au bowling Alley
???	L'homme proposant à Orville une partie de billard	Alain DORVAL
???	Le grand chauve moustachu qui ouvre la grille aux abattoirs	Alain DORVAL
???	Le client sortant avec Lynn	Bernard WORINGER

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Clint Eastwood = Philo Bedoe, le ferrailleur et boxeur au cachet = Jean-Claude MICHEL
Sondra Locke = Lynn Halsey-Taylor , la chanteuse de country = Brigitte MORISAN
Ruth Gordon = Mémé, la grand-mère (Ma en VO)= Marie FRANCEY
Geoffrey Lewis = Orville Boggs = Georges AUBERT

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5149 (DG)


fred
Posté le 06/03/2011 21:32:55

Dans Doux Dur et Dingue ,
Je crois bien avoir reconnu Claude JOSEPH sur deux rôles :
un client du snack au début du film
et sur le barman du Palomino qui remet un mot à Clint Eastwood.

Je rajoute:
Henry DJANIK:le parieur moustachu dans las abattoirs
Alain DORVAL :Grand chauve Moustachu qui ouvre la grille aux abattoirs
Serge SAUVION sur au moins trois ou quatre rôles dont :
- un bagarreur à casquette au snack (combat contre les motards)
- et on l'entend aussi sur un motard chez la vieille voisine.

Beverly D'Angelo = Echo, copine aux cheveux bouclés d'Orville, vendeuse de primeurs sur les routes = Sylvie FEIT ?

STEFAN
Posté le 15/11/2011 12:09:21

Je confirme Sylvie FEIT sur Beverly D'Angelo.

Mauser91
Posté le 26/02/2012 18:47:44

Dans le 1er, je reconfirme Sylvie FEIT sur Beverly D'Angelo.
Je confirme les rôles de Claude JOSEPH proposés par Fredo.

Et en sus :
Guy PIERAULD : Le propriétaire du terrain de caravane ou résidaient Lynn et son "ami"
Claude BERTRAND : Putnam, le flic poursuivant Eastwood et qui finit dans la flotte
Georges ATLAS : Le membre des "Veuves Noires" aux allures d'apache
René BÉRIARD : L'oculiste faisant passer les tests du permis à Mémé

Le chef des Veuves Noires : Ca ressemble beaucoup à Bernard SOUFFLET, mais faisait-il déja du doublage à l'époque ? J'avais cru à Henri DJANIK exagérant sa voix.

Clyde, l'orang-outang : Je ne sais pas qui c'est, mais ce comédien mérite des éloges pour sa prestation jubilatoire

davidvoice3 le Mar 8 Oct - 6:47

Mauser91 a écrit: Le chef des Veuves Noires : Ca ressemble beaucoup à Bernard SOUFFLET, mais faisait-il déja du doublage à l'époque ? J'avais cru à Henri DJANIK exagérant sa voix.

Il s'agit de John QUADE= Cholla le chef des Veuves Noires = Paul MERCEY

1ère scène
Roger LUMONT = Le barman
Claude JOSEPH = Le raconteur de blagues
Michel BARBEY= La montagne

Paula DEHELLY = L'acheteuse de melon
Claude BERTRAND et Sady REBBOT = Les deux policiers
Claude DASSET = L'ancêtre auquel les loubards demandent des renseignements
Bernard WORINGER = Le client sortant avec Lynn
Raoul DELFOSSE = Murdock
René BÉRIARD = Le photographe pour permis de conduire

Et Albert AUGIER, Jacques DESCHAMPS

Adaptation : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)

Mauser91 a écrit:Guy PIERAULD : Le propriétaire du terrain de caravane ou résidaient Lynn et son "ami"

C'est l'acteur Hank WORDEN

Mauser91 a écrit:
Claude BERTRAND : Putnam, le flic poursuivant Eastwood et qui finit dans la flotte

C'est l'acteur Gregory WALCOTT

David a écrit:1ère scène
Roger LUMONT = Le barman
Claude JOSEPH = Le raconteur de blagues
Michel BARBEY= La montagne

Roger LUMONT = Le barman c'est Guy WAY
Claude JOSEPH = Le raconteur de blagues c'est Sam GILMAN
Michel BARBEY= La montagne c'est Al STELLONE

David a écrit: Paula DEHELLY = L'acheteuse de melons

C'est Thelma PELISH

David a écrit:Claude DASSET : L’ancêtre auquel les loubards demandent des renseignements

Mauser91 a écrit:Guy PIÉRAULD : Le propriétaire du terrain de caravane où résidaient Lynn et son "ami"

C'est l'acteur Hank WORDEN : Le propriétaire du terrain de camping
Ce n'est pas Guy PIÉRAULD qui le double, mais Claude DASSET (confirmé par David après réécoute)

David a écrit:René BÉRIARD = Le photographe pour permis de conduire

Mauser91 a écrit:René BÉRIARD : L'oculiste faisant passer les tests du permis à Mémé

C'est George CHANDLER : L'employé de DMV
Il fait passer le test des yeux à Mémé pour le permis de conduire et la photographie également

Mauser91 a écrit:Georges ATLAS : Le membre des "Veuves Noires" aux allures d'apache

C'est Dan VADIS dans le rôle de Frank, un membre des Veuves Noires

Fred a écrit:Je crois bien avoir reconnu Claude JOSEPH sur deux rôles :
un client du snack au début du film
et sur le barman du Palomino qui remet un mot à Clint Eastwood.

Le barman c'est bien Tom RUNYON
Le client du snack au début du film c'est Sam GILMAN

David a écrit:Claude BERTRAND et Sady REBBOT = Les deux policiers

Gregory Walcott : Putnam : Claude BERTRAND
James McEachin : Herb : Sady REBBOT

Fred a écrit:Serge SAUVION sur au moins trois ou quatre rôles dont :
- un bagarreur à casquette au snack (combat contre les motards)

C'est Mike WAGNER : Un camionneur chez Sybil
"Écoute-moi. Tu vas aller vers cette porte, tu vas l'ouvrir, tu vas foutre le camp…"

Fred a écrit:Henry DJANIK:le parieur moustachu dans las abattoirs

C'est Cary Michael CHEIFER : Le manager de Kincaid


Nouvelles reconnaissances vocales de David :

Michael MANN (II) : Le manager de Church : Serge SAUVION
"60, 70 donne-moi ça… Tu t'appelles ? … J'ai encore 100 dollars à j'ter qui c'est qui veut doubler sa mise ? …"

Bill McKINNEY : Dallas, un membre des Veuves Noires : Jacques DESCHAMPS
"Et Woody t'as vu l'macaque ? … Qu'est-ce qu tu dis macaque ? … Salut macaque !"

Jerry BRUTSCHE : Le conducteur de balayeuse : Pierre FROMONT
"Non mais qu'est-ce qui s'passe là ?"

Joyce JAMESON : Sybil : Paule EMANUELE

??? Un homme au billard s'adressant à Orville "Tu fais une partie ?" : Alain DORVAL

J'attends d'autres reconnaissances, dès que j'aurai le maximum de renseignements je referai la fiche récapitulative  

Fiche récapitulative mise à jour

Pas tout à fait, il manque l'adaptateur (signalé par Jean-Pierre.Nord) : Freddy Savdié.

Et pendant que j'y suis, ça serait pratique aussi de préciser les titres VO en haut des topics.

Oubli réparé.

En ce qui concerne les titres originaux je le ferai au fur et à mesure que j'accéderai à une fiche sachant que toi aussi tu peux le faire n'est-ce pas cher "Administrateur" ?
D'autant plus qu'en ce moment tu complètes pas mal de fiches avec les adaptations.

Je l'ai fait sur pas mal de fiches de téléfilms. ^^

En tout cas, merci.

Je n'en doute pas un seul instant. Je vérifierai chaque fiche que j'utiliserai promis

Tu sais ce qui serait bien c'est de faire passer le message à tout le monde en leur demandant qu'ils précisent le titre original à chaque création d'une nouvelle fiche, cela nous éviterait de repasser derrière eux.
D'autant plus que ceux qui ouvrent une nouvelle fiche peuvent l'éditer et la modifier.
Qu'en penses-tu ?

Oui à chaque fois qu'une nouvelle fiche sera postée sans cette précision, je veillerai à faire passer le message. ^^

Super

Mon avis : Rien de bien folichon dans le scénario, le film manque un peu de rythme mais on s'amuse bien. Clyde, l'orang-outan, est assez cocasse.
Une suite a été réalisée par Buddy Van Horn en 1980 "Çà va cogner !

Doublage Lingua-Synchrone, février 79

https://youtu.be/9CMqTiA_wdE?si=rszhgmPt8TPry9zL