Un Vendredi Dingue, Dingue, Dingue (Gary Nelson, 1977)

Fiche récapitulative :
Studio : S.P.S. Société Parisienne de Sonorisation
Adaptation dialogues : Natacha NAHON
Adapatation de la chanson : Pierre DELANOË
Direction artistique : Jean-Pierre DORAT

Barbara Harris	(Mrs. Andrews)	Arlette THOMAS
Jodie Foster	(Annabel)	Jodie FOSTER	Charlyne PESTEL
John Astin	(Mr. Andrews)	Claude JOSEPH
Patsy Kelly	(Mrs. Schmauss)	Marie FRANCEY
Dick Van Patten	(Harold Jennings)	Philippe MAREUIL
Vicki Schreck	(Virginia)	Martine IRZENSKI
Sorrell Booke	(Mr. Dilk)	André VALMY
Alan Oppenheimer	(Mr. Joffert)	Jean-François LALEY
Ruth Buzzi	(Entraîneur adverse)	Perrette PRADIER
Kaye Ballard	(Coach Betsy)	Tamila MESBAH
Marc McClure	(Boris Harris)	William CORYN
Marie Windsor	(Mrs. Murphy)
Sparky Marcus	(Ben Andrews)	Mark LESSER ??
Ceil Cabot	(Miss McGuirk)
Brooke Mills	(Mme Gibbons)	Liliane PATRICK
Karen Smith	(Mary Kay Gilbert)	Marion GAME
Marvin Kaplan	(Laveur de tapis)	Philippe DUMAT
Al Molinaro	(l’homme aux rideaux)	Jacques MARIN
Iris Adrian	(Passager du bus)
Barbara Walden	Mrs. Benson
Shelly Juttner	Hilary Miller
Charlene Tilton	Bambi
Lori Rutherford	(Jo-Jo)	Séverine MORISOT
Jack Sheldon	(Lloyd)	Jean-Pierre MOULIN
Laurie Main	Mr. Mills
Fritz Feld	(Mr. Jackman)	Philippe DUMAT
Dermott Downs	Manager d’Harvey
James Van Patten	Caissier
David Pollock	Etudiant
???	(le prof de photographie)	Jacques MARIN
???	(Amie d’Annabel à lunettes)	Béatrice BRUNO
???	???	Franck BAUJIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Un vendredi dingue, dingue, dingue ! (1977)


Hercule
Messages postés : 44
Voxophile confirmé
  Posté le 19/04/2012 04:15:49

Je ne suis pas du tout expérimenté dans les voix françaises, surtout d'époque, mais j'ai pu reconnaître certaines voix secondaires.

Marvin Kaplan (Nettoyeur de tapis) : PHILIPPE DUMAT
Fritz Feld (Mr. Jackman) : PHILIPPE DUMAT

Sparky Marcus (Ben Andrews, le petit frère) : MARK LESSER ?? (Voix de Pinocchio)

Il y a aussi deux voix chantées de femmes au début du film.

Vous pouvez voir le film ici, suffit de s'inscrire gratuitement :
http://www.mixturecloud.com/media/TyhzSc

--Message edité par Hercule le 2012-04-19 04:56:42--

*-*-*-*-*-*-* Hors fiche originale :

"Freaky Friday" - USA (titre original)
Réal : Gary Nelson
http://www.imdb.fr/title/tt0076054/

Il semblerait que Nicole Croisille chanterait dans le générique de début.

Ajouts issus du wayback
*-*-*-*-*-*-*

quasimodoworld
Messages postés : 192
Voxophile confirmé Posté le 20/04/2012 22:36:46

Parmi les voix chantées du générique, il y a Nicole Croisille.
Par coïncidence, les compositeurs de cette chanson sont les mêmes que celles de "Peter et Elliot le Dragon", dans lequel Nicole Croisille double Nora dans le premier doublage. Est-ce Mr. Jackman est le maître d'orchestre qui crie "Annabelle ! Est-ce que vous vous croyez toute seule ?" (ça fait longtemps que je n'ai pas vu le film, mais j'ai toujours reconnu Philippe Dumat pour ce personnage)


Hercule
Messages postés : 46
Voxophile confirmé
Posté le 20/04/2012 23:23:08

Citation :
quasimodoworld a dit :
Parmi les voix chantées du générique, il y a Nicole Croisille. Par coïncidence, les compositeurs de cette chanson sont les mêmes que celles de "Peter et Elliot le Dragon", dans lequel Nicole Croisille double Nora dans le premier doublage. Est-ce Mr. Jackman est le maître d'orchestre qui crie "Annabelle ! Est-ce que vous vous croyez toute seule ?" (ça fait longtemps que je n'ai pas vu le film, mais j'ai toujours reconnu Philippe Dumat pour ce personnage)

Pour Nicole Croisille, j'y avais pensé ! Mais je n'étais pas assez sûr.

M. Jackman est bien le personnage que tu décris.

John Astin : John Astin : Claude Joseph
Mr. Andrews = Jodie Foster (se double elle-même).
Barbara Harris : Ellen Andrews : Arlette Thomas
Patsy Kelly : Mrs. Schmauss : Marie Françey
Karen Smith : Mary Kay Gilbert : Marion Game
Alan Oppenheimer : Mr. Joffert : Jean-François Laley
Dick Van Patten : Harold Jennings : Philippe Mareuil
Al Molinaro : homme aux rideaux : Jacques Marin
Jack Sheldon : Lloyd : Jean-Pierre Moulin
Marc McClure : Boris Harris : William Coryn
Kaye Ballard : Betsy : Tamila Mesbah
Ruth Buzzi : entraîneur adverse : Perrette Pradier
Vicki Schreck : Virginia : Martine Irzenski
Lori Rutherford : Jo-Jo : Séverine Morisot
Sorrell Booke : Mr. Dilk : André Valmy
Brooke Mills : Mme Gibbons : Liliane Patrick
+
Jacques Marin : le professeur de photographie
Béatrice Bruno : amie d' Annabel à lunettes

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Hercule a écrit:Il semblerait que Nicole Croisille chanterait dans le générique de début.

Je confirme Nicole Croisille et Marie-France Roussel *

Franck BAUJIN *

Studio : S.P.S. Société Parisienne de Sonoritation *
Adaptation dialogues : Natacha NAHON *
Adapatation de la chanson : Pierre DELANOË *
Direction artistiques : Jean-Pierre DORAT *

* Source : Carton générique

Attention ! Il existe un redoublage avec Charlyne Pestel sur Jodie Foster...

Merci RS doublage pour l'info.

davidvoice3 a écrit:Attention ! Il existe un redoublage avec Charlyne Pastel sur Jodie Foster...

Merci pour l'info