Le Faiseur de pluie (Joseph Anthony, 1956)
3 participants
Page 1 sur 1
Le Faiseur de pluie (Joseph Anthony, 1956)
Titre original : The Rainmaker
http://www.imdb.com/title/tt0049653/combined
Version française sortie le 7 juin 1957
Mes reconnaissances vocales :
Jean MARTINELLI : Burt Lancaster : Bill Starbuck / Bill Smith / Bill Harley / Tornado Johnson (V.F. : Gémeaux, alias Johnson la Tornade / Bill Harmony / Bill Smith)
Paula DEHELLY : Katharine Hepburn : Lizzie Curry (V.F. : Lisa Gary)
Richard FRANCOEUR : Cameron Prud'Homme : H.C. Curry (V.F. : Henri Gary)
Raymond LOYER : Lloyd Bridges : Noah Curry (V.F. : Laurent Gary)
Serge LHORCA : Earl Holliman : Jim « Jimmy » Curry (V.F : Jim « Jimmy » Gary)
Pierre ASSO : Wendell Corey : le shérif suppléant J.S. (V.F. : Fred) File
Camille GUÉRINI : Wallace Ford : le shérif Howard Thomas
Jacques THÉBAULT : Kenneth Baker : Phil Mackey
??? : Yvonne Lime (= Yvonne Fedderson) : Snookie (V.F. : Chouquette) Maguire
Jean CLARIEUX : le premier acheteur de l'anti-tornade
Maurice DORLÉAC (?) : le shérif qui s'apprêtait à arrêter Gémeaux au cours de sa démonstration
http://www.imdb.com/title/tt0049653/combined
Version française sortie le 7 juin 1957
Mes reconnaissances vocales :
Jean MARTINELLI : Burt Lancaster : Bill Starbuck / Bill Smith / Bill Harley / Tornado Johnson (V.F. : Gémeaux, alias Johnson la Tornade / Bill Harmony / Bill Smith)
Paula DEHELLY : Katharine Hepburn : Lizzie Curry (V.F. : Lisa Gary)
Richard FRANCOEUR : Cameron Prud'Homme : H.C. Curry (V.F. : Henri Gary)
Raymond LOYER : Lloyd Bridges : Noah Curry (V.F. : Laurent Gary)
Serge LHORCA : Earl Holliman : Jim « Jimmy » Curry (V.F : Jim « Jimmy » Gary)
Pierre ASSO : Wendell Corey : le shérif suppléant J.S. (V.F. : Fred) File
Camille GUÉRINI : Wallace Ford : le shérif Howard Thomas
Jacques THÉBAULT : Kenneth Baker : Phil Mackey
??? : Yvonne Lime (= Yvonne Fedderson) : Snookie (V.F. : Chouquette) Maguire
Jean CLARIEUX : le premier acheteur de l'anti-tornade
Maurice DORLÉAC (?) : le shérif qui s'apprêtait à arrêter Gémeaux au cours de sa démonstration
Jean-Pierre.Nord- Messages : 5927
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77
Re: Le Faiseur de pluie (Joseph Anthony, 1956)
Fiche de synthèse :
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Voici les deux cartons VF contenus dans le générique, l'un au début, l'autre à la fin.
La version diffusée en ce moment est donc celle se référant au doublage d'origine.
1) - Carton VF générique de début (je rajoute les prénoms des comédiens):
Post-synchronisation sous la direction d’ Isy PRONT
Assisté de Claude PÉRAN
Adaptation française de Marcel LEBRETON
Post-synchronisé par :
MM.
Jean MARTINELLI
Richard FRANCOEUR
Serge LHORCA
Raymond LOYER
Pierre ASSO
Mmes
Paula DEHELLY
A (?) PEUCK
2) - Carton VF générique de fin (redoublage ?)
Avec les voix de :
Bernard BRIEUX
Marcel GUIDO
Richard DARBOIS
Michel VIGNÉ
Michel FORTIN
Denise ROLAND
Jacques THÉBAULT
Studio de doublage : DUBBING BROTHERS
Direction artistique : Jean-Pierre DORAT
Adaptation : Anne et Georges DUTTER
Enregistrement et mixage : Frédéric ECHELARD
Burt Lancaster | (Bill Starbuck / Gémeaux) | Jean MARTINELLI | |
Katharine Hepburn | (Lisa Gary) | Paula DEHELLY | |
Wendell Corey | (shérif suppléant Fred File) | Pierre ASSO | |
Lloyd Bridges | (Laurent Gary) | Raymond LOYER | |
Earl Holliman | (Jimmy Gary) | Serge LHORCA | |
Cameron Prud'Homme | (Henri Gary) | Richard FRANCOEUR | |
Wallace Ford | (shérif Howard Thomas) | Camille GUÉRINI | |
Yvonne Fedderson (Lime) | (Chouquette McGuire) | A. (?) PEUCK, par déduction | |
Michael Bachus | Shérif | ||
Dottie Bee Baker | Belinda | ||
Kenneth Becker | (Phil Mackey) | Jacques THÉBAULT | |
Frank Mills | Train Conductor | ||
Dan White | Adjoint | ||
(le premier acheteur de l'anti-tornade) | Jean CLARIEUX | ||
Michael Bachus ? | (le shérif qui s'apprêtait à arrêter Gémeaux au cours de sa démonstration) | Maurice DORLÉAC ? | |
Redoublage ? | |||
??? | ??? | Bernard BRIEUX | |
??? | ??? | Marcel GUIDO | |
??? | ??? | Richard DARBOIS | |
??? | ??? | Michel VIGNÉ | |
??? | ??? | Michel FORTIN | |
??? | ??? | Denise ROLAND | |
??? | ??? | Jacques THÉBAULT | |
Voici les deux cartons VF contenus dans le générique, l'un au début, l'autre à la fin.
La version diffusée en ce moment est donc celle se référant au doublage d'origine.
1) - Carton VF générique de début (je rajoute les prénoms des comédiens):
Post-synchronisation sous la direction d’ Isy PRONT
Assisté de Claude PÉRAN
Adaptation française de Marcel LEBRETON
Post-synchronisé par :
MM.
Jean MARTINELLI
Richard FRANCOEUR
Serge LHORCA
Raymond LOYER
Pierre ASSO
Mmes
Paula DEHELLY
A (?) PEUCK
2) - Carton VF générique de fin (redoublage ?)
Avec les voix de :
Bernard BRIEUX
Marcel GUIDO
Richard DARBOIS
Michel VIGNÉ
Michel FORTIN
Denise ROLAND
Jacques THÉBAULT
Studio de doublage : DUBBING BROTHERS
Direction artistique : Jean-Pierre DORAT
Adaptation : Anne et Georges DUTTER
Enregistrement et mixage : Frédéric ECHELARD
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Re: Le Faiseur de pluie (Joseph Anthony, 1956)
- (ajout fiche de synthèse)
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Re: Le Faiseur de pluie (Joseph Anthony, 1956)
Sur Paramount Channel, c'est l'ancien doublage qui est diffusé.
Sujets similaires
» En lettres de feu (Joseph Anthony, 1959)
» La Horde sauvage (Joseph Kane, 1956)
» Brisants Humains (Joseph Pevney, 1956)
» Intrigue au Congo (Joseph Pevney, 1956)
» Le Faiseur d'épouvantes (William Girdler, 1978)
» La Horde sauvage (Joseph Kane, 1956)
» Brisants Humains (Joseph Pevney, 1956)
» Intrigue au Congo (Joseph Pevney, 1956)
» Le Faiseur d'épouvantes (William Girdler, 1978)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum