Élémentaire, Mon Cher... Lock Holmes (Thom Eberhardt, 1988)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Michael CAINE	Reginald Kincaid / Sherlock Holmes	Dominique PATUREL
Ben KINGSLEY	Dr Watson	Philippe DUMAT
Jeffrey JONES	L'inspecteur Lestrade	Bernard TIPHAINE
Lysette ANTHONY	La fausse Leslie Giles	Céline MONSARRAT
Paul FREEMAN	Professeur James Moriarty	Michel LE ROYER
Nigel DAVENPORT	Lord Smithwick	Jacques MAUCLAIR
Pat KEEN	Mlle Hudson, la concierge de Watson	Annick ALANE
Peter COOK	Norman Greenhough, l'éditeur de Watson	Edmond BERNARD
Tim KILLICK	Sebastian, le bras droit de Moriarty	Marc FRANÇOIS
Matthew SAVAGE	Wiggins, le jeune pickpoket	Brigitte LECORDIER
John WARNER	Peter Giles
Matthew SIM	Le vrai Leslie Giles	Marc FRANÇOIS
Harold INNOCENT	Lord Maire Gerald Fitzwalter Johnson	Georges ATLAS
George SWEENEY	John Clay	Michel LASORNE
Murray EWAN	Archie
Caroline MILMOE	Constance Payton	Stéphanie MURAT
Jennifer GUY	Christabel
John TORDOFF	M. Andrews, régisseur du lac de Windtermere	Guy PIÉRAULD
Richard HENRY	Hadlers, un employé de lord Smithwick	Serge BOURRIER
James BREE	L'avocat	Raoul GUILLET
Stephen TILLER	Un journaliste	Raoul GUILLET
Michael O'HAGAN	Un journaliste	Jean-Pierre LEROUX
Ivor ROBERTS	Un journaliste
Gregor FISHER	Le bobby à Warehouse	Yves-Marc GILBERT
Steven O'DONNELL	Le barman	Michel LASORNE
Clive MANTLE	Un gangster
Dave COOPER	Un gangster
Lesley DAINE	La femme dans le train	Lucie DOLÈNE
Elizabeth KELLY	La propriétaire de l'hôtel Shakespeare	Lucie DOLÈNE
John SURMAN	Un policier au lac	Marc FRANÇOIS
???	47:03 Un policier au lac : "En arrière, circulez, circulez s'il vous plaît."	Jean-François KOPF
Andy BRADFORD	Le docker
Evan RUSSELL	Le sergent sur les docks
Alan BODENHAM	Le cocher	Jean-François KOPF
Sam DAVIES	Un villageois	Paul BISCIGLIA
Harry Van ENGEL	Un employé de Greenhough

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~



Without a Clue (1988) de Thom Eberhardt
http://www.imdb.com/title/tt0096454/combined

Michael Caine = Sherlock Holmes/Reginald Kincaid = Dominique PATUREL
Ben Kingsley = Dr. John Watson = Philippe DUMAT
Jeffrey Jones = Inspecteur Lestrade = Bernard TIPHAINE
Lysette Anthony = Fausse Leslie Giles = Celine MONSARRAT (cf voix dans Manimal)
Paul Freeman = Professeur James Moriarty = Michel LEROYER *
Nigel Davenport = Lord Smithwick du Trésor = (voix proche de Jacques MONOD) Jacques MAUCLAIR *
Pat Keen = Mlle. Hudson logeuse ou cioncierge de Watson = Evelyne GRANDJEAN ? ? ? Marion GAME ???
Peter Cook = Norman Greenhough l’éditeur de Watson = Edmond BERNARD *
Tim Killick = Sebastian le bras droit de Moriarty = Gérard HERNANDEZ???
Matthew Savage = Wiggins jeune garçon pickpocket =  Brigitte LECORDIER *
John Warner = Peter Giles superviseur de l’imprimerie royale (moustachu à lunettes) = ???
Matthew Sim = Véritable Leslie Giles fils travesti du superviseur = ???
Harold Innocent = Lord Maire Gerald Fitzwalter Johnson = Georges ATLAS
George Sweeney = John Clay = ???
Murray Ewan = Archie = ???
Stephen Tiller = Reporter #1 = ???
Michael O'Hagan = Reporter #2= ???
Ivor Roberts = Reporter #3= ???
Martin Pallot = Photographe = ???
Gregor Fisher = Bobby at Warehouse (moustachu) = ???
Caroline Milmoe = Constance Payton (cabaret) = Stéphanie MURAT *
Steve O'Donnell = Henry le barman au cabaret = ???
James Bree = avocat au cabaret
Sarah Parr-Byrne = chanteuse au cabaret= EN ANGLAIS
Clive Mantle =Thug #1 = ???
Dave Cooper =Thug #2 = ???
Richard Henry = Hadlers collaborateur de Lord Smithwick = ???
Lesley Daine = Lady dans le Train épouse d’un bandit arrêté par Holmes = Laurence BADIE ???
Jennifer Guy = Christabel fille du Lord-maire = ???
John Tordoff = Mr. Andrews régisseur du lac de Windtermere = Guy Piérauld (présence sympathique de cet immense comedien-doubleur)
Alexandra Spencer = Mrs. Andrews
Elizabeth Kelly = Landlady (bailleresse)
Sam Davies Local #1 à l’estaminet = ???
Adam Kotz Local #2 à l’estaminet = ???
John Surman = Constable at Lakes= ???
Les White = Henchman #1
Chris Webb = Henchman #2
Andy Bradford = Dockworker
Evan Russell=Sergeant at Docks
Alan Bodenham = cocher Georges AUBERT ? ? ? Raoul GUILLET ???
Offreur de verre = ? ? ?
Guichetier du chemin de fer = ? ? ?
et
Marc François * ,
Jean-François Kopf  *,
Lucie Dolène * ,
Jean-Pierre Leroux *,
Annick Alane *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=873 (fiche de Claude)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10909 (Yves ROUXEL confirmant PATUREL et DUMAT)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5962 (MM confirmant PATUREL)
*David

NB
Une petite réplique de Watson : « Essayez de ne pas vous tirer dessus, du moins avant mon signal ! »

Une petite réplique de Holmes, un comédien raté recueilli par Watson : « J’ai tué 5 ou 6 hommes cette semaine, 8 si vous comptez les matinées »

Petit dialogue :
"-Et qu'est ce que je cherche au juste, Watson ?
- Des empreintes Holmes, des empreintes...
- Oh eh ben prévenez moi quand j'en trouve...des empreintes."
www.youtube.com/watch?v=GWc4HFTzAnw

Wiggins= B Lecordier
Norman= Edmond Bernard
Lord Smithwick du Trésor Jacques Mauclair
Constance = Stéphanie Murat
Professor James Moriarty= Michel Leroyer


et Marc François , JF Kopf ,Lucie Dolène , JP Leroux, A Alane

https://www.youtube.com/watch?v=rwDdRVaU3xg

Yves-Marc Gilbert sur le policier à 16 minutes


merci à Remi de nous indiquer où cet enregistrement a eu lieu

Ca serait pas les studio de Jacques Willemetz ?

Evelyne GRANDJEAN ? ? ? Marion GAME ???

c'est Annick Alane ...

vf de la sofi direction Marc François (source Remi )

il double Tim Killick = Sebastian le bras droit de Moriarty

Jennifer GUY... Christabel ... Dominique CHAUBY