Très cher frère (1991)

Episode 1:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just, Marina et amie de Prisca 1), Michèle André (Danièle et Prisca), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (amie de Prisca 2), Lionel Melet (Guillaume), Gérard Dessalles (père d'Emilie et Sébastien) et Marion Game (mère d'Emilie et Clarisse).
Une très grande partie des dialogues n'a rien à voir avec la version japonaise et a été inventée par l'adaptateur... Le plus étrange, c'est qu'Emilie narre la première scène alors que c'est Guillaume (Takehiko) en VO!!

Episode 2:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just, Marina et amie de Prisca 1), Michèle André (Danièle et Prisca), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Mona Lisa, amie de Prisca 2), Lionel Melet (Guillaume), Gérard Dessalles (père d'Emilie et Sébastien) et Marion Game (mère d'Emilie et Clarisse).

Episode 3:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just, Marina et amie de Prisca 1), Michèle André (Danièle et Prisca), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (amie de Prisca 2), Lionel Melet (Guillaume), Gérard Dessalles (Sébastien) et Marion Game (mère d'Emilie et Clarisse).

Episode 4:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just, Marina, Medusa et amie de Prisca 1), Michèle André (Danièle et Prisca), Isabelle Maudet (Mélanie et Borgia), Carole Serrat (Clarisse et Vampanera), Lionel Melet (professeur), Gérard Dessalles (professeur) et Marion Game (mère d'Emilie, professeur et amie de Prisca 2).
Carole Serrat récupère le rôle de Clarisse bien que Marion Game soit toujours de la distribution. Ce remplacement est critiquable d'ailleurs...

Episode 5:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just, Marina et amie de Prisca 1), Michèle André (Danièle et Prisca), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse et amie de Marina), Lionel Melet (Guillaume) et Marion Game (mère d'Emilie, Mona Lisa, mère de Marina et amie de Prisca 2).

Episode 6:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just, Marina et amie de Prisca 1), Michèle André (Danièle et Prisca), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse), Lionel Melet (Guillaume), Gérard Dessalles (père et Sébastien) et Marion Game (mère d'Emilie et amie de Prisca 2).

Episode 7:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just, Marina et amie de Prisca 1), Michèle André (Danièle et Prisca), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse), Lionel Melet (professeur) et Marion Game (mère d'Emilie et amie de Prisca 2).
Dernier épisode diffusé sur TF1. A noter une citation approximative lorsque Danièle affirme que "Joubert a dit à propos des yeux qu'ils sont les fenêtres de l'âme, de l'esprit et du corps". (Joseph) Joubert a dit en fait que "les oreilles et les yeux sont les portes et les fenêtres de l’âme". Cette citation n'existe pas en VO (Danièle décrit simplement le caractère de St-Just).

Episode 8:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just, Marina et amie de Prisca 1), Michèle André (Prisca), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse et Mona Lisa), Lionel Melet (professeur), Gérard Dessalles et Marion Game (mère d'Emilie, Medusa, mère de Mélanie et amie de Prisca 2).

Episode 9:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just et Marina), Michèle André (Danièle), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (diverses jeunes filles), Gérard Dessalles (docteur) et Marion Game (mère de Mélanie).
On notera une traduction plus qu'approximative du poème "Peines d'amour perdues" de Shakespeare ( http://fr.wikisource.org/wiki/%C2%AB_Si_l%E2%80%99amour_me_rend_parjure,_comment_puis-je_jurer_d%E2%80%99aimer_%3F_%C2%BB ). Le fameux "Si la connaissance est le but, te connaître doit suffire" devient par exemple "Si connaître est le but, te voir est connaissance". C'est étonnant mais en VO Saint-Just interprète en réalité "Don Juan" (on ne sait pas quelle version mais elle est particulièrement sombre!)

Episode 10:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just et Marina), Michèle André (Danièle et Vampanera), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Mona Lisa), Lionel Melet (père de Mélanie), Gérard Dessalles (professeur) et Brigitte Morizan (mère de Mélanie et infirmière).
Brigitte Morizan remplace Marion Game.

Episode 11:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier, Michèle André (Danièle et Vampanera), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse), Lionel Melet (chauffeur de taxi) et Brigitte Morizan (Mona Lisa et Justine).
Le célèbre poème “If-” de Rudyard Kipling a été conservé dans sa traduction d'André Maurois. En VO, Emilie (Nanako) récite "Chant printanier" de Otomo no Yakamochi et un autre poème japonais.

Episode 12:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just et Marina), Michèle André (Danièle), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse), Lionel Melet (voix de l'horloge parlante), Gérard Dessalles (père d'Emilie) et Brigitte Morizan (mère d'Emilie).
Je n'ai pas trouvé l'origine du poème déclamé dans cet épisode. On peut lire ici la transcrïption de la VF: http://www.blogg.org/blog-52931-date-2006-11-10.html

Episode 13:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just, Marina et Mona Lisa), Michèle André (Danièle), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse) et Gérard Dessalles (professeur).
Le dialogue de la fin de l'épisode a été totalement transformé par les traducteurs qui ont inventé un personnage qui n'existe pas dans le dessin animé! (un certain Thomas...)

Episode 14:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just et Marina), Michèle André (Danièle), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse), Lionel Melet (Sebastien) et Brigitte Morizan (professeur).
Même remarque que pour l'épisode précédent si ce n'est que la transformation affecte une partie plus longue dans cet épisode. Le fameux "Thomas" n'est autre que Clarisse en fait !
Sébastien est doublé par Lionel Melet (il a la voix de Gérard Dessalles dans les autres épisodes... )

Episode 15:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just, Marina et Prisca), Michèle André (Danièle, Borgia et Mona Lisa), Isabelle Maudet (Mélanie et Vampanera), Carole Serrat (Clarisse), Lionel Melet (professeur) et Brigitte Morizan (mère d'Emilie et Justine).
Le surnom de Clarisse ("princesse") devient "majesté" dans cet épisode ! Joëlle Fossier double Prisca...

Episode 16:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just et Marina), Michèle André (Danièle et Mona Lisa), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse), Lionel Melet (commentateur), Gérard Dessalles (entraîneur) et Brigitte Morizan (Borgia).

Episode 17:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just et Marina), Michèle André (Danièle et Mona Lisa), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse), Lionel Melet (professeur, divers : agent d'accueil) et Brigitte Morizan (mère d'Emilie, Borgia, divers : voix à l'hôpital et libraire).
Les commentaires au sujet de la déclaration d'amour de Mélanie à Danièle ont été remplacés par des dialogues n'ayant aucun rapport!  

Episode 18:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just et Marina), Michèle André (Danièle et officier), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (élèves), Lionel Melet (Guillaume et professeur), Gérard Dessalles et Brigitte Morizan (professeur).
Les commentaires amoureux d'Emilie sur St-Just sont remplacés par des dialogues... décalés (sans rapport avec le sujet).

Episode 19:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just et Marina), Michèle André (Danièle), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse), Lionel Melet (Guillaume et professeur), Gérard Dessalles (père et Sébastien) et Brigitte Morizan (professeur).
Les commentaires d'Emilie sur son amour pour St-Just deviennent des commentaires sur l'amour qu'Emilie porte à Guillaume... son "très cher frère"!!

Episode 20:
Avec les voix de: Anne Rondeleux (Emilie), Joëlle Fossier (St Just et Marina), Michèle André (Danièle), Isabelle Maudet (Mélanie), Carole Serrat (Clarisse), Lionel Melet (Guillaume), Gérard Dessalles (Sébastien, père d'Emilie et professeur) et Brigitte Morizan.

Episodes 21 à 39:
Jamais doublés.